Bang Bang Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson & The Business Intl., MNDR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc sôi động và thông điệp đầy cảm hứng của "Bang Bang Bang"! Học tiếng Anh qua bài hát này sẽ giúp bạn tiếp cận từ vựng về quyền lực, tự do và sự đoàn kết, cùng cách diễn đạt hình ảnh độc đáo như "plume la tête" và hình ảnh chim biểu tượng. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn thú vị giữa nhạc hip-hop alternative và synth-pop theo phong cách những năm 80, đưa vào giai điệu đồng dao Pháp "Alouette" một cách sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Bang, bang, bang

Lông vũ, tôi đang nhổ lông

Từng cái một, một mình

Không còn trò ngộ nghĩnh quanh đầu tôi nữa

Thông tin của bạn

Nhưng không còn chỗ ẩn nấp sau lớp lông đang rụng

Trên máy bay, trong đầu tôi, sắp thực hiện

Hợp đồng 40k, lấy ra khỏi công việc

Xúc xắc, tượng trưng cho cuộc đời tôi, lăn chúng trên sàn

Từ đôi tay bẩn thỉu của bạn, khi bạn đưa bệ đứng lớn

Bạn sống một cuộc đời tồi tệ, chúng tôi sống một cuộc sống tốt đẹp

Nóng hơn cả cuốn sách, trong khi chúng tôi xem TV

Bạn nghĩ đã lừa chúng tôi, ô không bao giờ nữa

Lần đầu, tôi xấu hổ, lần thứ hai, thời gian của bạn sẽ kết thúc

Không thể, đánh chết bạn, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Đánh chết bạn, alouette, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Không thể, không, (đồng hồ) đang chạy về phía trước

Không thể, chỉ là một thế giới tàn nhẫn, tàn nhẫn

Thế giới tàn nhẫn đang phù hợp, họ khiến chúng ta đều bị tấn công

Với những phân chia đêm khuya và các quyết định trong phòng thí nghiệm

Nhưng dựa trên các quyết định, để chiến đấu một món fricassée

Và bạn đã rõ ràng quyết định cách đối phó với tôi

Khó, ngớ ngẩn, nó giả hay thật?

Chúng ta có đang chết đứng trên đôi chân, chúng ta có đang cố gắng trong giấc ngủ

Có một tin đồn lan truyền, về những người mặc bộ vest thống trị thành phố

Nếu bạn nhìn lên bầu trời, những con chim bay cao, cao, cao

Số liệu, bạn có con số đó

Bạn đang nhìn ra ngoài, và không thấy bức tranh toàn cảnh

Trên vai bạn, bạn sẽ không nhận được lời cuối cùng

Vì đã quá muộn, bạn đã cắt đôi cánh của chính mình

Không thể, đánh chết bạn, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Đánh chết bạn, alouette, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Chúng ta sẽ không bao giờ tin vào những câu chuyện mà bạn đang dệt

Chúng ta sẽ không bao giờ tin vào những câu chuyện mà bạn đang dệt

Chúng ta sẽ không bao giờ tin vào những câu chuyện mà bạn đang dệt

Chúng ta tin vào bằng chứng, chúng ta tin vào sự thật

Chúng ta tin vào nhau, không phải bạn, bạn, bạn

Câu chuyện (bạn với những lời thêu thùa), bao nhiêu câu chuyện (rất nhiều lời thêu thùa)

Chúng tôi leo lên cấu trúc (bạn leo lên thang)

Bạn xây dựng nó cao hơn (bạn làm chúng tôi tức giận hơn)

Chúng tôi đặt mục tiêu (bây giờ chúng tôi đang tiến hành)

Bạn đậu trên tổ của mình (trong sức quyến rũ của bạn)

Những câu chuyện trong đầu bạn (đó là một cái đầu trọc điên rồ)

Đó là điều khiến bạn chết

Không thể, đánh chết bạn, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Đánh chết bạn, alouette, đây là bóng dáng của bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Tôi sẽ nhổ lông đầu bạn

Một, hai, ba

Không ai còn làm như vậy nữa

Bang, bang, bang

Khi lông vũ bay, bạn phủ nhận mọi thứ (alouette)

Một, hai, ba

Không ai còn làm như vậy nữa

Bang, bang, bang (alouette)

Khi lông vũ bay, bạn phủ nhận mọi thứ

...

[Tiếng Anh]

Un, deux, trois

Bang, bang, bang

Feathers, I'm plucking feathers

One by one, by one

No more skylarking, around my head

Your information

But there's no hiding, behind moulting feathers

On the plane, on my brain, 'bout to do the sho'

40k contract, take it out the do'

Dice, symbolise my life, roll 'em on the flo'

From your grubby hands, as you hand the grand stand

You live a shitty life, we live a bon, bon vie

Hotter than the book, while we watch the tv

Think you got us fooled, ooh never again

First time, shame on me, second time, your time will end

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

No way, no, (the clock) it's ticking forward

No way, it's just a cruel, cruel world

Cruel world is fittin', they got us all hittin'

With late night divisions, and lab app decisions

But based with decisions, to fight a fricassée

And you've clearly decided, on how to handle me

Difficile, immbocile, is it fake, is it real

Are we dying on our feet, are we trying in our sleep

There's a rumour goin' 'round, 'bout the suits runnin' town

If you look into the sky, them birds fly high, high, high

Numbers, you got that number

You're looking outwards, and don't see the big picture

Over your shoulder, you'll get no last words

Because it's too late, you've clipped your own wings (your own wings)

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're never gonna, believe in, the stories, that you're weavin'

We're believin' in the proof, we're believin' in the truth

We're believin' in each other, not you, you, you

Stories (you with the tall tales), how many stories (so many tall tales)

We climb the structure (you scale the ladder)

You build it higher (you make us madder)

We take our aim (so now we're bearin' off)

You perch above your nest (_ in your charms)

The stories in your head (it's a crazy bald head)

That's what got you dead

No way, bang your dead, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Bang your dead, alouette, here's your silhouette

Je te plumerai la, tête

Je te plumerai la, tête

Un, deux, trois

No one ever does it like that anymore

Bang, bang, bang

When feathers fly, you deny everything (alouette)

Un, deux, trois

No one ever does it like that anymore

Bang, bang, bang (alouette)

When feathers fly, you deny everything yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - lông vũ của chim verb - đánh lông vũ, phủ lông
pluck /plʌk/ B1	verb - gãi, nhổ (đặc biệt là lông vũ) noun - hành động nhanh, quyết liệt
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh (chim) verb - di chuyển nhanh như bay
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ C1	noun - đường nét tối của một vật thể trên nền sáng
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn, không có lòng thương xót
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng, tin vào
bang /bæŋ/ B1	verb - đánh mạnh, tạo tiếng nổ noun - tiếng nổ, tiếng vang mạnh
alouette /a.luˈɛt/ C2	noun - chim sáo (tiếng Pháp), còn là tên một bài hát trẻ con Pháp
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật
real /riːəl/ A2	adjective - thật, thực sự
dead /ded/ A2	adjective - chết
hide /haɪd/ A2	verb - chép, giấu
contract /ˈkɒn.trækt/ B2	noun - hợp đồng
dice /daɪs/ B1	noun - xúc xắc
climb /klaɪm/ B1	verb - leo lên