Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Tyga
• Album: B-Sides

Lyrics & Bản dịch

Với nhịp điệu vui tươi và năng lượng cao, “Bang” được đánh giá là một 'bản hit mùa hè', mặc dù một số người nghe bày tỏ sự thất vọng vì Tyga không có verse thứ hai. G-Eazy mang đến những ca từ rộng lớn trong bài hát này. Tìm hiểu cách Soku AI có thể giúp bạn tạo ra các chiến dịch quảng cáo Facebook hiệu quả như một chuyên gia.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ A2	verb - phát ra tiếng ồn lớn và đột ngột noun - tiếng nổ lớn
baller /ˈbɔːl.ɚ/ C1	noun - người có lối sống xa hoa, giàu sang (tiếng lóng)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - liên kết kim loại nối lại với nhau, thường dùng làm trang sức
freak /friːk/ B1	noun - người kỳ lạ, khác thường verb - cư xử lạ lùng, cực đoan
serious /ˈsɪə.ri.əs/ A2	adjective - nghiêm túc, quan trọng, không đùa giỡn
pigeons /ˈpɪdʒ.ənz/ B1	noun - loài chim trung bình thường thấy ở thành phố
flagrant /ˈfleɪ.ɡrənt/ C1	adjective - rõ ràng sai trái, gây sốc, tệ hại một cách hiển nhiên
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt noun - hành động theo đuổi ai đó hoặc cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hay cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - tưởng tượng điều gì đó như một khả năng hoặc mong muốn
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - đá quý làm từ cacbon, có độ sáng cao
tiger /ˈtaɪ.ɡər/ A2	noun - loài thú ăn thịt lớn, nổi tiếng với bộ lông sọc
golf /ɡɒlf/ B1	noun - môn thể thao dùng gậy đánh bóng vào các lỗ trên sân
winners /ˈwɪn.ɚz/ B1	noun - người hoặc đội giành chiến thắng
load /loʊd/ B1	verb - đặt một lượng lớn thứ gì đó lên hoặc vào một vật khác noun - một lượng nặng hoặc cồng kềnh
aim /eɪm/ B1	verb - chỉ hoặc hướng một vũ khí/ nỗ lực tới mục tiêu noun - ý định hoặc mục đích của một hành động
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn một vũ khí hoặc làm cho vật gì đó di chuyển nhanh qua không khí
strapped /stræpt/ B2	adjective - cầm vũ khí; hoặc được buộc chặt
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kɚ/ B2	noun - người gây ra nỗi đau tình cảm dữ dội, thường trong tình yêu
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - tên thương hiệu cho bồn tắm nước nóng có vòi phun
pricey /ˈpraɪ.zi/ B2	adjective - đắt tiền; giá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại; động từ "am" trong "I'm" cho biết danh tính của người nói.

• Make that shit bang, bang, bang

  ➔ mệnh đề cầu khiến

  ➔ Động từ "Make" ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Why so serious, I'm never fuckin' around

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định; trạng từ "never" nhấn mạnh rằng hành động không xảy ra.

• Took your dream girl down, yeah, I did that

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Took" là dạng quá khứ đơn của "take", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I got 10 cars, park them like Lil Uzi, yeah

  ➔ thì hiện tại đơn (sở hữu)

  ➔ Động từ "got" hoạt động như một động từ hiện tại đơn có nghĩa là "có", diễn tả sự sở hữu.

• I'm good enough, yeah, I don't need the luck, yeah

  ➔ thì hiện tại đơn (phủ định với do)

  ➔ Trợ động từ "don't" tạo ra một câu phủ định ở thì hiện tại đơn, phủ định động từ "need".

• Hotter than jacuzzi

  ➔ tính từ so sánh

  ➔ Tính từ "Hotter" ở dạng so sánh, dùng để so sánh hai đối tượng.

• I'm international, not local

  ➔ thì hiện tại đơn với bổ ngữ tính từ

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn; tính từ "international" đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả chủ ngữ.