Bang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Tyga
• Album: B-Sides

Lyrics & Bản dịch

Với nhịp điệu vui tươi và năng lượng cao, “Bang” được đánh giá là một 'bản hit mùa hè', mặc dù một số người nghe bày tỏ sự thất vọng vì Tyga không có verse thứ hai. G-Eazy mang đến những ca từ rộng lớn trong bài hát này. Tìm hiểu cách Soku AI có thể giúp bạn tạo ra các chiến dịch quảng cáo Facebook hiệu quả như một chuyên gia.

[Tiếng Việt]

(đám đông hò reo)

- [Người dẫn chương trình] Thưa quý vị,

Đứng dậy khỏi ghế và gây náo động nào

Dành cho khu vực của bạn

Các đại gia!

♪ Này, tao là tay chơi, em yêu - hắn chẳng có cửa đâu ♪

♪ Tao là đại ca, em yêu mang dây chuyền cỡ đại ♪

♪ Và tao cần một con điên siêu phẩm như Rick James ♪

♪ Em lắc mông đi, em yêu - khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang - bang, bang, bang, bang ♪

♪ Em lắc mông đi - em yêu, khiến nó nổ bang ♪

♪ Sao cứ căng thẳng, tao chả bao giờ giỡn mặt ♪

♪ Mấy con bài này hàng chết, chúng chẳng bao giờ chạm đất ♪

♪ Đồng hồ Patek đơn giản, tao chả bao giờ tháo ra ♪

♪ Phũ phàng thấy mẹ, tao chả bao giờ giảm nhiệt ♪

♪ Yeah, oh, mày cay dữ nhỉ ♪

♪ Sao cứ đuổi theo con mèo mà tao đã đi trước ♪

♪ Tao đã hạ gục hình mẫu trong mơ của mày, yeah ♪

♪ Có vài xác sao nhạc pop, tao đã nện chúng, yeah ♪

♪ Tin tao đi, thắt lưng tao đầy vết khắc ♪

♪ Két đầy kim cương - với vài chiếc đồng hồ sang ♪

♪ Tao đã phạm sai lầm, và họ nghĩ có thể chặn ta ♪

♪ Nhưng Tiger chơi golf và cả thế giới theo dõi ♪

♪ Này, tao là tay chơi, em yêu ♪

♪ Hắn chẳng có cửa đâu ♪ - ♪ Kẻ thắng luôn thắng ♪

♪ Tao là đại ca, em yêu mang dây chuyền cỡ đại ♪

♪ Và tao cần một con điên siêu phẩm như Rick James ♪

♪ Em lắc mông đi, em yêu - khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang - bang, bang, bang, bang ♪

♪ Em lắc mông đi - em yêu, khiến nó nổ bang ♪

♪ Lên nòng, ngắm bắn, chỉnh, cho nổ tung, yeah ♪

♪ Khởi động, vũ trang, vút lên, woo ♪

♪ Giờ vào trận rồi, cho tao nhập cuộc, tao đã sẵn sàng ♪

♪ Đ* m*, tao đủ giỏi rồi, yeah - không cần may mắn, yeah ♪

♪ Lừa tình như Suzie nóng hơn cả bồn nước nóng ♪

♪ Khiến cô ấy gật đầu, há miệng như trong phim kinh dị, ah ♪

♪ Tao có mười xe đậu chúng như Lil Uzi ®, yeah ♪

♪ Bằng chứng là thu nhập, tao đâu cần chứng minh, nope ♪

♪ Cô ấy nói cô có bạn trai rồi - anh bạn, tao đâu có ngu ♪

♪ Nhưng cách em uốn éo cơ thể này, em sẽ phải từ bỏ thôi ♪

♪ Và cái ấy ngon quá, cho anh xem em vận hành đi, yeah ♪

♪ Từng bước từng bước, em yêu, cứ việc ♪

♪ Tao là tay chơi, em yêu - hắn chẳng có cửa đâu ♪

♪ Tao là đại ca, em yêu ♪

♪ Mang dây chuyền cỡ đại ♪ - ♪ Đại ca ♪

♪ Và tao cần một con điên siêu phẩm như Rick James ♪

♪ Em lắc mông đi, em yêu - khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang - bang, bang, bang, bang ♪

♪ Em lắc mông đi - em yêu, khiến nó nổ bang ♪

♪ Yeah, hãy nói với anh dịu dàng nào ♪

♪ Năm chục trên dây chuyền, trời - ơi tao mắc giá quá đi ♪

♪ Mami người Tây Ban Nha, cô ấy thật cay nồng ♪

♪ Khi cô ấy uốn éo về phía sau, cô ấy kiểu "Papi, đừng cắn em" ♪

♪ Yeah, khiến cô ấy cúi xuống đi ♪

♪ Cô ấy sẽ để tao thịt khi tao về phố ♪

♪ Xe Bentley cỡ đại - kính cửa được cuốn xuống ♪

♪ Tháng mười củ, Hell's Kitchen khu Midtown, yeah ♪

♪ Từ L.A. đến New York, hai bờ biển ♪

♪ Tao mang đẳng cấp quốc tế, không phải đồ địa phương ♪

♪ Một xấp tiền cho đôi kính hai tròng Chanel cổ ♪

♪ Nếu mày không nói chuyện về túi hàng hiệu - thì tao chọn không giao tiếp, cút đi ♪

♪ Này, tao là tay chơi, em yêu - hắn chẳng có cửa đâu ♪

♪ Tao là đại ca, em yêu mang dây chuyền cỡ đại ♪

♪ Và tao cần một con điên siêu phẩm như Rick James ♪

♪ Em lắc mông đi, em yêu - khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang, bang, bang ♪

♪ Khiến nó nổ như bang - bang, bang, bang, bang ♪

♪ Em lắc mông đi - em yêu, khiến nó nổ bang ♪

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

- [Announcer] Ladies and gentlemen,

get up out your seats and make some noise

for your area

Tycoons!

♪ Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Why so serious, I'm never fuckin' around ♪

♪ These pigeons dead stock, they never touchin' the ground ♪

♪ Plain Jane Patek, I'm never bustin' it down ♪

♪ Flagrant as fuck, I'm never toning it down ♪

♪ Yeah, oh, you big mad ♪

♪ Why you chasin' a chick that I been had ♪

♪ Took your dream girl down, yeah, I did that ♪

♪ Got some pop-star bodies, been hit that, yeah ♪

♪ Believe me, my belt got notches ♪

♪ Safe full of diamonds, a couple nice watches ♪

♪ Made some mistakes, and they think they could stop us ♪

♪ But Tiger plays golf and the whole world watches ♪

♪ Ay, I'm a baller, baby ♪

♪ He ain't got no game ♪ ♪ Winners win ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Load it up, aim, pop, shoot it up, yeah ♪

♪ Boot it up, strapped up, toot it up, woo ♪

♪ It's game time, put me in, I'm suited up ♪

♪ Bitch, I'm good enough, yeah, I don't need the luck, yeah ♪

♪ Heartbreaker like Suzie, hotter than jacuzzi ♪

♪ Make her bob, open mouth like a scary movie, ah ♪

♪ I got 10 cars, park them like Lil Uzi, yeah ♪

♪ The proof's in the income, I ain't gotta prove it, nope ♪

♪ She says she got a man, nigga, I ain't stupid ♪

♪ But the way you work that body, you gon' have to lose it ♪

♪ And that pussy good, show me how you use it, yeah ♪

♪ Step by step, baby, go through it ♪

♪ I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby ♪

♪ Rock big chains ♪ ♪ Big dog ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

♪ Yeah, talk to me nicely ♪

♪ Fifty on the chain, oh my god, I'm so pricey ♪

♪ Mami, she Spanish, she keep it so spicy ♪

♪ When she throw it back, she like, "Papi, don't bite me" ♪

♪ Yeah, make her bend down ♪

♪ She 'gon let me clip when I'm in town ♪

♪ Big Bentley truck, rolled her tints down ♪

♪ 10k a month, Hell's Kitchen in Midtown, yeah ♪

♪ L.A. to New York, bicoastal ♪

♪ I'm international, not local ♪

♪ A band for these vintage Chanel bifocals ♪

♪ If you ain't talkin' bags, then I'm antisocial, be gone ♪

♪ Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game ♪

♪ I'm a big dog, baby, rock big chains ♪

♪ And I need a super freak like Rick James ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang ♪

♪ Make that shit bang, bang, bang, bang, bang ♪

♪ Pop that ass for me, baby, make that shit bang ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ A2	verb - phát ra tiếng ồn lớn và đột ngột noun - tiếng nổ lớn
baller /ˈbɔːl.ɚ/ C1	noun - người có lối sống xa hoa, giàu sang (tiếng lóng)
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - liên kết kim loại nối lại với nhau, thường dùng làm trang sức
freak /friːk/ B1	noun - người kỳ lạ, khác thường verb - cư xử lạ lùng, cực đoan
serious /ˈsɪə.ri.əs/ A2	adjective - nghiêm túc, quan trọng, không đùa giỡn
pigeons /ˈpɪdʒ.ənz/ B1	noun - loài chim trung bình thường thấy ở thành phố
flagrant /ˈfleɪ.ɡrənt/ C1	adjective - rõ ràng sai trái, gây sốc, tệ hại một cách hiển nhiên
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt noun - hành động theo đuổi ai đó hoặc cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hay cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - tưởng tượng điều gì đó như một khả năng hoặc mong muốn
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - đá quý làm từ cacbon, có độ sáng cao
tiger /ˈtaɪ.ɡər/ A2	noun - loài thú ăn thịt lớn, nổi tiếng với bộ lông sọc
golf /ɡɒlf/ B1	noun - môn thể thao dùng gậy đánh bóng vào các lỗ trên sân
winners /ˈwɪn.ɚz/ B1	noun - người hoặc đội giành chiến thắng
load /loʊd/ B1	verb - đặt một lượng lớn thứ gì đó lên hoặc vào một vật khác noun - một lượng nặng hoặc cồng kềnh
aim /eɪm/ B1	verb - chỉ hoặc hướng một vũ khí/ nỗ lực tới mục tiêu noun - ý định hoặc mục đích của một hành động
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn một vũ khí hoặc làm cho vật gì đó di chuyển nhanh qua không khí
strapped /stræpt/ B2	adjective - cầm vũ khí; hoặc được buộc chặt
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kɚ/ B2	noun - người gây ra nỗi đau tình cảm dữ dội, thường trong tình yêu
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - tên thương hiệu cho bồn tắm nước nóng có vòi phun
pricey /ˈpraɪ.zi/ B2	adjective - đắt tiền; giá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, I'm a baller, baby, he ain't got no game

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại; động từ "am" trong "I'm" cho biết danh tính của người nói.

• Make that shit bang, bang, bang

  ➔ mệnh đề cầu khiến

  ➔ Động từ "Make" ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Why so serious, I'm never fuckin' around

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định; trạng từ "never" nhấn mạnh rằng hành động không xảy ra.

• Took your dream girl down, yeah, I did that

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Took" là dạng quá khứ đơn của "take", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I got 10 cars, park them like Lil Uzi, yeah

  ➔ thì hiện tại đơn (sở hữu)

  ➔ Động từ "got" hoạt động như một động từ hiện tại đơn có nghĩa là "có", diễn tả sự sở hữu.

• I'm good enough, yeah, I don't need the luck, yeah

  ➔ thì hiện tại đơn (phủ định với do)

  ➔ Trợ động từ "don't" tạo ra một câu phủ định ở thì hiện tại đơn, phủ định động từ "need".

• Hotter than jacuzzi

  ➔ tính từ so sánh

  ➔ Tính từ "Hotter" ở dạng so sánh, dùng để so sánh hai đối tượng.

• I'm international, not local

  ➔ thì hiện tại đơn với bổ ngữ tính từ

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn; tính từ "international" đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả chủ ngữ.