BE CLASSIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
CLASSIC /ˈklæsɪk/ B1 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2 |
|
|
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2 |
|
|
opus /ˈoʊpəs/ C1 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ B1 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ A2 |
|
|
ovation /oʊˈveɪʃn/ B2 |
|
|
create /kriːˈeɪt/ A2 |
|
|
paint /peɪnt/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
TOP /tɒp/ A2 |
|
|
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
|
command /kəˈmænd/ B1 |
|
|
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2 |
|
|
hidden /ˈhɪdn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuz We're meant to BE CLASSIC
➔ Cụm động từ: "be meant to do something"
➔ Cấu trúc "be meant to" diễn tả định mệnh, mục đích, hoặc điều gì đó được dự định cho ai/cái gì. Nó thường ngụ ý một sự phù hợp tự nhiên hoặc một kết quả đã được định trước, như trong "We're meant to BE CLASSIC" có nghĩa là chúng tôi được định sẵn là trở thành kinh điển.
-
A message hidden in the musical rests
➔ Phân từ Quá khứ làm Tính từ
➔ Phân từ quá khứ "hidden" ở đây đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "message". Nó mô tả trạng thái hoặc đặc điểm của thông điệp, ngụ ý rằng nó đã được ai đó hoặc cái gì đó giấu đi.
-
I won’t let anyone else command me
➔ Động từ Cầu khiến "let"
➔ Động từ cầu khiến "let" có nghĩa là cho phép ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'", như trong "let anyone else command me".
-
My score is decided
➔ Thể Bị động (Hiện tại Đơn)
➔ Đây là một ví dụ về thể bị động ở thì hiện tại đơn. Nó nhấn mạnh hành động (được quyết định) và kết quả của nó, thay vì người thực hiện hành động. Cấu trúc là "chủ ngữ + to be (hiện tại) + phân từ quá khứ".
-
I’ve no intention of following
➔ Danh từ + Giới từ + Danh động từ
➔ Cấu trúc này sử dụng một danh từ ("intention") theo sau là giới từ ("of") và một danh động từ ("following"). Đây là một cụm từ cố định phổ biến để diễn tả việc không có ý định hoặc kế hoạch làm gì, có nghĩa là 'tôi không có ý định đi theo'.
-
Let’s play as far as we can
➔ Cấu trúc so sánh "as... as..." (Mức độ)
➔ Cấu trúc "as... as..." được sử dụng ở đây để diễn tả mức độ hoặc giới hạn của một hành động, đặc biệt với "far" để chỉ khoảng cách hoặc mức độ. "As far as we can" có nghĩa là đến mức tối đa mà chúng ta có thể.
-
Even if I’m just wandering
➔ Mệnh đề Nhượng bộ với "even if"
➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra một điều kiện không ngăn cản hành động hoặc sự thật của mệnh đề chính xảy ra. Nó có nghĩa là "bất kể liệu" hoặc "mặc dù có khả năng".
-
A stage that starts like fate
➔ Mệnh đề Quan hệ Xác định
➔ "That starts like fate" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ "stage", xác định cụ thể sân khấu nào đang được nhắc đến. Không thể bỏ qua nó mà không làm thay đổi ý nghĩa.
-
An eternal, never-ending song
➔ Tính từ Ghép
➔ "Never-ending" là một tính từ ghép được tạo thành từ một trạng từ ("never") và một phân từ hiện tại ("ending"). Nó hoạt động như một tính từ duy nhất bổ nghĩa cho danh từ "song", mô tả một cái gì đó không bao giờ kết thúc.
