おしゃれ番長 feat.ソイソース – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
おしゃれ /oɕaɾe/ B1 |
|
|
番長 /bantɕoː/ B2 |
|
|
ハニカミ /hanikami/ B2 |
|
|
ポリスメン /poɾisumen/ A2 |
|
|
パイナポ /painapo/ A2 |
|
|
ホレる /hoɾeɾu/ B1 |
|
|
ハイレグ /haireɡu/ C1 |
|
|
つぼ /tsubo/ B2 |
|
|
憧れ /akoɡaɾe/ B1 |
|
|
子作り /kozu͍kuɾi/ B2 |
|
|
八宝菜 /happoːsai/ B1 |
|
|
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1 |
|
|
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2 |
|
|
恋する /koisɯɾu/ A2 |
|
|
炎上 /endʑoː/ B2 |
|
|
美脚 /bikyakɯ/ B1 |
|
|
高ぶる /takabɯɾu/ B2 |
|
|
バイブス /baibɯsɯ/ B2 |
|
|
物騒 /bɯsːoː/ B2 |
|
|
暴れる /abaɾeɾu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ホレたぜ 街角のエンジェル
➔ Trợ từ cảm thán không trang trọng 「〜ぜ」
➔ Trợ từ "ぜ" là một trợ từ cảm thán không trang trọng, thường mang tính nam tính, dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định mạnh mẽ một điều gì đó. Ở đây, "ホレたぜ" có nghĩa là "Tôi đã đổ gục rồi đấy!" hoặc "Tôi mê mẩn rồi!"
-
オシャレバンチョー カナリつぼ
➔ Cách dùng trạng từ 「カナリ」 với tiếng lóng 「つぼ」
➔ 「カナリ」 (kanari) là một trạng từ có nghĩa là "khá," "đáng kể" hoặc "tương đối." 「つぼ」 (tsubo) là tiếng lóng bắt nguồn từ 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), có nghĩa là "đúng ý," "chính xác là cái tôi thích" hoặc "gu của tôi." Cụm từ này thể hiện sự yêu thích cá nhân mạnh mẽ.
-
ハニカミポリスメン あこがれパイナポ
➔ Bổ nghĩa danh từ / Tạo danh từ ghép
➔ 「ハニカミ」 (hanikami) bắt nguồn từ động từ 「はにかむ」 (hanikamu, ngại ngùng/đỏ mặt). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ hoặc một danh từ bổ nghĩa cho 「ポリスメン」 (policeman), tạo thành một danh từ ghép 「ハニカミポリスメン」 có nghĩa là "những cảnh sát ngại ngùng/đỏ mặt."
-
八宝菜ならヤメトケヨ
➔ Trợ từ điều kiện 「なら」 + Thể mệnh lệnh không trang trọng 「〜とけ」
➔ 「なら」 (nara) là một trợ từ điều kiện thường có nghĩa là "nếu là X," "trong trường hợp của X," hoặc "nhắc đến X." 「ヤメトケ」 (yametoke) là một dạng mệnh lệnh rất không trang trọng, rút gọn của 「やめておく」 (yamete oku), có nghĩa là "hãy ngừng làm (tạm thời)" hoặc "hãy bỏ mặc nó." Hậu tố 「ヨ」 (yo) thêm sự nhấn mạnh.
-
薬味が欲しけりゃ出直しな
➔ Thể điều kiện không trang trọng 「〜けりゃ」 + Mệnh lệnh/Khuyên nhủ không trang trọng 「〜な」
➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) là dạng rút gọn khẩu ngữ của 「欲しければ」 (hoshikereba), thể điều kiện của tính từ 「欲しい」 (hoshii, muốn/mong muốn). 「出直しな」 (denaoshina) là một lệnh không trang trọng hoặc lời khuyên mạnh mẽ từ 「出直す」 (denaosu, quay lại/bắt đầu lại) + 「な」 (một trợ từ mệnh lệnh/khuyên nhủ không trang trọng).
-
ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ
➔ Trợ từ khẩu ngữ 「DE」 chỉ địa điểm/phương tiện
➔ 「DE」 là một cách viết không trang trọng hoặc cách điệu phổ biến của trợ từ 「で」 (de). Nó chỉ địa điểm xảy ra hành động ("tại," "ở") hoặc phương tiện thực hiện điều gì đó ("bằng," "với"). Ở đây, 「ドバイ DE」 có nghĩa là "ở Dubai."
-
朝も夜も カツマタ半ズボン
➔ Trợ từ bao gồm 「〜も〜も」
➔ Trợ từ 「も」 (mo) được lặp lại sau hai hoặc nhiều danh từ có nghĩa là "cả A và B" hoặc "không A cũng không B" (khi dùng trong câu phủ định). Nó chỉ sự bao gồm, nghĩa là phát biểu áp dụng cho tất cả các mục được liệt kê. Ở đây, "朝も夜も" có nghĩa là "cả sáng lẫn tối."
-
いつまでたってもコドモ
➔ Cụm từ cố định 「いつまでたっても」
➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) là một cụm từ cố định có nghĩa là "dù bao lâu đi nữa," "ngay cả sau một thời gian dài trôi qua," hoặc "mãi mãi." Nó nhấn mạnh rằng một trạng thái hoặc điều kiện tiếp tục vô thời hạn, thường mang một sắc thái nhỏ của sự ngạc nhiên hoặc thất vọng.
-
止まらなそうね 番長 お暴れ中
➔ Thể biểu hiện/có vẻ 「〜そう」 + Hậu tố 「〜中」 (đang tiến hành)
➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) kết hợp dạng phủ định của động từ 「止まる」 (tomaru, dừng lại) với hậu tố 「そう」 (sou), chỉ "có vẻ như/dường như (nó sẽ không dừng lại)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) dùng tiền tố kính ngữ 「お」 (o-) trước gốc động từ biến thành danh từ 「暴れ」 (abare, hoành hành) + 「中」 (chuu), nghĩa là "đang giữa lúc làm gì" hoặc "hiện đang."
