おしゃれ番長 feat.ソイソース – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đổ em rồi, thiên thần góc phố, sắm được đồ bơi cắt cao ở Bukuro.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Cơm bò, canh thịt heo – Đúng rồi! Chuối! Sinh con, gói ghém đồ đạc – Đúng rồi! Chuối!

Món Trung Hoa rất ngon đấy, nhưng nếu là Bát Bảo Cầm thì đừng ăn nhé.

Thiên chân lãng mạn – Đúng rồi! Anh Ten! Há cảo rất ngon, Chaozu!

Nếu muốn gia vị thì nên đi học lại đi, nhưng nếu là Bát Bảo Cầm thì tôi cho cậu đấy.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đại ca phong cách, dạy dỗ kẻ dưới cơ.

Đại ca phong cách, đang yêu một người cuốn hút.

Blog bị chỉ trích kịch liệt, ở Dubai đang cực 'phiêu'.

Nhấc đôi chân gợi cảm lên, sáng tối đều quần đùi Katsumata.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Mãi mãi vẫn là trẻ con.

Em và anh cùng nhau nhảy múa nào, một buổi trình diễn 'vibe' cực kỳ bốc lửa.

Ôi, nguy hiểm thật, đang là siêu hit đó. Dường như không dừng lại được nhỉ, Đại ca đang quậy tưng bừng.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đại ca phong cách, dạy dỗ kẻ dưới cơ.

Đại ca phong cách, đang yêu một người cuốn hút.

Blog bị chỉ trích kịch liệt, ở Dubai đang cực 'phiêu'.

Nhấc đôi chân gợi cảm lên, sáng tối đều quần đùi Katsumata.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đại ca phong cách, hợp gu tôi lắm.

Cảnh sát rụt rè, mơ ước quả dứa.

Đổ em rồi, thiên thần góc phố, sắm được đồ bơi cắt cao ở Bukuro.

Đổ em rồi, thiên thần góc phố, sắm được đồ bơi cắt cao ở Bukuro.

Đổ em rồi, thiên thần góc phố, sắm được đồ bơi cắt cao ở Bukuro.

Đổ em rồi, thiên thần góc phố, sắm được đồ bơi cắt cao ở Bukuro.

...

[Tiếng Nhật]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

いつまでたってもコドモ

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

オシャレバンチョー カナリつぼ

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - thời trang; ăn mặc; phong cách adjectival noun - thời trang; sành điệu
番長 /bantɕoː/ B2	noun - thủ lĩnh băng đảng (học sinh); ông trùm; lớp trưởng (không chính thức)
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - sự ngượng ngùng; sự e thẹn
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - cảnh sát (thông tục)
パイナポ /painapo/ A2	noun - quả dứa (thông tục, rút gọn đáng yêu của パイナップル)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - phải lòng; say mê
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - kiểu cắt chân cao (áo tắm/áo liền quần)
つぼ /tsubo/ B2	noun - cái chum; lọ; bình noun - (tiếng lóng) đúng trọng điểm; đúng ý; đúng gu (ví dụ: 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - sự khao khát; ước mơ; sự ngưỡng mộ; niềm mong mỏi
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - việc sinh con; tạo con cái
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - bát bảo thái (món xào thập cẩm Trung Quốc)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - ngây thơ trong sáng; hồn nhiên vô tư
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - trừng phạt; răn đe; sửa trị
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - yêu; đang yêu
炎上 /endʑoː/ B2	noun - hoả hoạn lớn; đám cháy; địa ngục noun - (tiếng lóng internet) bị ném đá; bùng nổ tranh cãi tiêu cực; phản ứng dữ dội
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - đôi chân đẹp
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - bị kích động; hưng phấn; vui sướng tột độ verb - kiêu ngạo; ngạo mạn
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - vibe (không khí, cảm giác, tâm trạng)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - nguy hiểm; không an toàn; bất ổn; hỗn loạn
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - hành động bạo lực; nổi loạn; hung hãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ Trợ từ cảm thán không trang trọng 「〜ぜ」

  ➔ Trợ từ "ぜ" là một trợ từ cảm thán không trang trọng, thường mang tính nam tính, dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định mạnh mẽ một điều gì đó. Ở đây, "ホレたぜ" có nghĩa là "Tôi đã đổ gục rồi đấy!" hoặc "Tôi mê mẩn rồi!"

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ Cách dùng trạng từ 「カナリ」 với tiếng lóng 「つぼ」

  ➔ 「カナリ」 (kanari) là một trạng từ có nghĩa là "khá," "đáng kể" hoặc "tương đối." 「つぼ」 (tsubo) là tiếng lóng bắt nguồn từ 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), có nghĩa là "đúng ý," "chính xác là cái tôi thích" hoặc "gu của tôi." Cụm từ này thể hiện sự yêu thích cá nhân mạnh mẽ.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ Bổ nghĩa danh từ / Tạo danh từ ghép

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami) bắt nguồn từ động từ 「はにかむ」 (hanikamu, ngại ngùng/đỏ mặt). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ hoặc một danh từ bổ nghĩa cho 「ポリスメン」 (policeman), tạo thành một danh từ ghép 「ハニカミポリスメン」 có nghĩa là "những cảnh sát ngại ngùng/đỏ mặt."

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ Trợ từ điều kiện 「なら」 + Thể mệnh lệnh không trang trọng 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara) là một trợ từ điều kiện thường có nghĩa là "nếu là X," "trong trường hợp của X," hoặc "nhắc đến X." 「ヤメトケ」 (yametoke) là một dạng mệnh lệnh rất không trang trọng, rút gọn của 「やめておく」 (yamete oku), có nghĩa là "hãy ngừng làm (tạm thời)" hoặc "hãy bỏ mặc nó." Hậu tố 「ヨ」 (yo) thêm sự nhấn mạnh.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ Thể điều kiện không trang trọng 「〜けりゃ」 + Mệnh lệnh/Khuyên nhủ không trang trọng 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) là dạng rút gọn khẩu ngữ của 「欲しければ」 (hoshikereba), thể điều kiện của tính từ 「欲しい」 (hoshii, muốn/mong muốn). 「出直しな」 (denaoshina) là một lệnh không trang trọng hoặc lời khuyên mạnh mẽ từ 「出直す」 (denaosu, quay lại/bắt đầu lại) + 「な」 (một trợ từ mệnh lệnh/khuyên nhủ không trang trọng).

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ Trợ từ khẩu ngữ 「DE」 chỉ địa điểm/phương tiện

  ➔ 「DE」 là một cách viết không trang trọng hoặc cách điệu phổ biến của trợ từ 「で」 (de). Nó chỉ địa điểm xảy ra hành động ("tại," "ở") hoặc phương tiện thực hiện điều gì đó ("bằng," "với"). Ở đây, 「ドバイ DE」 có nghĩa là "ở Dubai."

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ Trợ từ bao gồm 「〜も〜も」

  ➔ Trợ từ 「も」 (mo) được lặp lại sau hai hoặc nhiều danh từ có nghĩa là "cả A và B" hoặc "không A cũng không B" (khi dùng trong câu phủ định). Nó chỉ sự bao gồm, nghĩa là phát biểu áp dụng cho tất cả các mục được liệt kê. Ở đây, "朝も夜も" có nghĩa là "cả sáng lẫn tối."

• いつまでたってもコドモ

  ➔ Cụm từ cố định 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) là một cụm từ cố định có nghĩa là "dù bao lâu đi nữa," "ngay cả sau một thời gian dài trôi qua," hoặc "mãi mãi." Nó nhấn mạnh rằng một trạng thái hoặc điều kiện tiếp tục vô thời hạn, thường mang một sắc thái nhỏ của sự ngạc nhiên hoặc thất vọng.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ Thể biểu hiện/có vẻ 「〜そう」 + Hậu tố 「〜中」 (đang tiến hành)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) kết hợp dạng phủ định của động từ 「止まる」 (tomaru, dừng lại) với hậu tố 「そう」 (sou), chỉ "có vẻ như/dường như (nó sẽ không dừng lại)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) dùng tiền tố kính ngữ 「お」 (o-) trước gốc động từ biến thành danh từ 「暴れ」 (abare, hoành hành) + 「中」 (chuu), nghĩa là "đang giữa lúc làm gì" hoặc "hiện đang."