会いたくて 会いたくて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西野カナ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào, tôi là Nishino Kana.

Cảm ơn vì đây là lần đầu tiên tôi xuất hiện trên THE FIRST TAKE.

Hôm nay tôi muốn gửi đến các bạn một bản phối đặc biệt dành cho THE FIRST TAKE.

Vậy thì xin mời lắng nghe.

"Muốn gặp anh, muốn gặp anh"

Muốn gặp anh, muốn gặp anh đến run rẩy

Càng nghĩ về anh, càng thấy anh xa vời

Hãy nói lại một lần nữa, dù là lời dối trá cũng được

Giống như ngày hôm đó, nói "Anh yêu em"...

Hôm nay là ngày kỷ niệm, nếu là thật thì

Chắc là hai ta đã ở bên nhau rồi phải không?

Chắc anh đã quên hết rồi, và đang cười đùa cùng cô ấy sao?

Những lời nói và sự dịu dàng anh đã luôn dành riêng cho em

Cả những nụ cười mà em rất yêu quý cũng vậy

Anh cũng đang cho cô ấy thấy sao?

Baby em biết

Rằng anh không còn là của em nữa rồi

Nhưng dù thế nào đi nữa, không phải anh thì không được đâu

Anh là duy nhất

Muốn gặp anh, muốn gặp anh đến run rẩy

Càng nghĩ về anh, càng thấy anh xa vời

Nếu hai ta có thể quay lại một lần nữa...

Những cảm xúc không thể chạm tới, trái tim và tình cảm của em

Dù có ước ao được gặp, em cũng không thể gặp

Càng yêu sâu đậm, càng trở nên đau khổ

Hãy nói lại một lần nữa, dù là lời dối trá cũng được

Giống như ngày hôm đó, nói "Anh yêu em"...

Em yêu anh, thật lòng

Em đang yêu anh, baby

Em yêu anh

"Hãy hạnh phúc nhé"

Trước mặt anh, em giả vờ là người lớn

Điều đó, trong lòng em

Tuyệt đối không bao giờ nghĩ đến

Baby em biết

Rằng em biết rõ mọi thứ về anh hơn bất cứ ai

Nhưng tại sao lại phải là cô ấy mới được?

Vậy hãy nói cho em biết tại sao

Muốn gặp anh, muốn gặp anh đến run rẩy

Càng nghĩ về anh, càng thấy anh xa vời

Nếu hai ta có thể quay lại một lần nữa...

Những cảm xúc không thể chạm tới, trái tim và tình cảm của em

Dù có ước ao được gặp, em cũng không thể gặp

Càng yêu sâu đậm, càng trở nên đau khổ

Hãy nói lại một lần nữa, dù là lời dối trá cũng được

Giống như ngày hôm đó, nói "Anh yêu em"...

Anh đã nói yêu em biết bao lần

Vậy mà tại sao...

Hãy ôm em thật chặt, bằng giọng nói dịu dàng

Gọi tên em, một lần nữa

Muốn gặp anh, muốn gặp anh đến run rẩy

Càng nghĩ về anh, càng thấy anh xa vời

Nếu hai ta có thể quay lại một lần nữa...

Những cảm xúc không thể chạm tới, trái tim và tình cảm của em

Dù có ước ao được gặp, em cũng không thể gặp

Càng yêu sâu đậm, càng trở nên đau khổ

Hãy nói lại một lần nữa, dù là lời dối trá cũng được

Giống như ngày hôm đó, nói "Anh yêu em"...

[Tiếng Nhật]

こんにちは　西野カナです

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

それでは聴いてください

「会いたくて　会いたくて」

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

今日は記念日 本当だったら

二人過ごしていたかな

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

大好きだった笑顔も全部

あの子にも見せてるの？

Baby I know

君はもう私のものじゃないことくらい

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

You are the one

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

I love you 本当は

I’m in love with you baby

I love you

「幸せになってね」と

君の前じゃ大人ぶって

そんなこと心の中じゃ

絶対に思わない

Baby I know

誰より君の全てを知ってるのに

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

So tell me why

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

何度も愛してると

言ってたのにどうして

抱きしめてやさしい声で

名前を呼んで もう一度

会いたくて 会いたくて 震える

君想うほど遠く感じて

もう一度二人戻れたら…

届かない想い my heart and feelings

会いたいって願っても会えない

強く想うほど辛くなって

もう一度聞かせて嘘でも

あの日のように“好きだよ”って…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う /a.u/ A1	verb - gặp gỡ; gặp mặt; gặp ai đó
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - run rẩy; rung động; rùng mình
君 /ki.mi/ A1	noun - em; anh; cậu; bạn (cách gọi thân mật)
想う /o.mo.u/ B1	verb - nhớ nhung; nghĩ về; mong mỏi; cảm nhận sâu sắc
想い /o.mo.i/ B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc; ước muốn; tình cảm (thường sâu sắc)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - cảm thấy; cảm nhận; nhận biết
嘘 /u.so/ A2	noun - lời nói dối; điều dối trá
日 /hi/ A1	noun - ngày; mặt trời
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - yêu thích; thích; mong muốn
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - từ ngữ; ngôn ngữ; lời nói
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - sự dịu dàng; sự tử tế; lòng tốt
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười; nụ cười
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - quay lại; trở lại; lùi lại
届く /to.do.ku/ B1	verb - đến; chạm tới; được gửi đến; đạt được (ví dụ: tin nhắn, cảm xúc)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - ước nguyện; cầu mong; mong muốn
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - cay đắng; khổ sở; khó khăn; vất vả
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - hạnh phúc; may mắn; phúc lộc adjectival noun - hạnh phúc; may mắn
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - trái tim; tâm hồn; tấm lòng; tinh thần
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - yêu; yêu thương; trân trọng; ngưỡng mộ
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - ôm chặt; ôm ấp; vỗ về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ Dạng Te biểu thị nguyên nhân/lý do

  ➔ Dạng **て** của tính từ đuôi i (như 会いたい → 会いたくて) hoặc động từ có thể chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho trạng thái hoặc hành động tiếp theo, đặc biệt là cảm xúc. Ở đây, 'Tôi run rẩy vì quá nhớ em.'

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ Danh từ/Động từ + ほど (càng... càng / đến mức độ...)

  ➔ **ほど** (hodo) sau danh từ hoặc động từ chỉ mức độ hoặc tỷ lệ. Nó có thể có nghĩa 'đến mức độ,' hoặc 'càng... càng.' Ở đây, 'càng nghĩ về em, càng cảm thấy em xa cách.'

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ Thể sai khiến + Dạng Te (yêu cầu)

  ➔ **聞かせて** là thể sai khiến của 聞く (nghe/lắng nghe) là 聞かせる, theo sau là dạng **て** dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh. Nó có nghĩa là 'hãy làm cho tôi nghe' hoặc 'hãy để tôi nghe,' ngụ ý 'làm ơn hãy nói cho tôi/hãy nói điều đó.'

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ Thể khả năng + Thể điều kiện 〜たら

  ➔ **戻れたら** kết hợp thể khả năng **戻れる** (có thể quay lại) với thể điều kiện **〜たら** (nếu/khi). Nó diễn tả một điều kiện giả định, 'nếu chúng ta có thể quay lại/nếu có thể để chúng ta quay lại.'

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ Danh từ hóa 〜こと + 〜くらい (mức độ/chừng mực)

  ➔ **〜こと** (koto) biến mệnh đề phía trước thành cụm danh từ, biến '君はもう私のものじゃない' (em không còn là của tôi nữa) thành một cụm danh từ. **〜くらい** (kurai) chỉ mức độ hoặc chừng mực của điều gì đó, thường ngụ ý 'ít nhất' hoặc 'khoảng.' Ở đây, nó có nghĩa 'ít nhất là việc em không còn là của tôi nữa (tôi biết điều đó).'

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (phải là / không thể là cái gì khác ngoài)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ** là một biểu thức thông tục phổ biến có nghĩa 'phải là [X],' 'không thể là cái gì khác ngoài [X],' hoặc 'sẽ không được nếu không phải là [X].' Nó truyền tải một sự cần thiết hoặc kiên quyết mạnh mẽ. Ở đây, 'Vì tuyệt đối phải là em.'

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (nhận được ân huệ) + 〜だけ (chỉ)

  ➔ **〜てくれる** chỉ ra rằng ai đó (chủ ngữ) thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói hoặc người trong nhóm của người nói. Ở đây, '君がくれてた' có nghĩa là 'anh đã dành (cho tôi) những lời nói và sự dịu dàng.' **〜だけに** nhấn mạnh rằng những điều này được dành 'chỉ cho tôi.'

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ Trợ từ trích dẫn 〜と + 〜ぶる (giả vờ/làm ra vẻ)

  ➔ Trợ từ **と** được dùng để trích dẫn lời nói trực tiếp hoặc suy nghĩ. **〜ぶる** (từ động từ ぶる) là hậu tố gắn vào danh từ hoặc tính từ có nghĩa 'làm ra vẻ như' hoặc 'giả vờ là.' Ở đây, 'Tôi đã làm ra vẻ người lớn trước mặt anh, nói 'Hãy hạnh phúc nhé'.'

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ Dạng Te của động từ + 〜も (dù cho/ngay cả khi)

  ➔ Dạng **て** của động từ theo sau bởi **〜も** tạo thành một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa 'dù cho,' 'ngay cả khi,' hoặc 'bất kể.' Phần '会いたいって' phía trước là cách nói thông tục của '会いたいと'. Vậy, 'Dù có ước ao được gặp em, cũng không thể gặp được.'