会いたくて 会いたくて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
会う /a.u/ A1 |
|
|
震える /fu.ru.e.ru/ B1 |
|
|
君 /ki.mi/ A1 |
|
|
想う /o.mo.u/ B1 |
|
|
想い /o.mo.i/ B1 |
|
|
感じる /kan.ji.ru/ A2 |
|
|
嘘 /u.so/ A2 |
|
|
日 /hi/ A1 |
|
|
好き /su.ki/ A1 |
|
|
言葉 /ko.to.ba/ A1 |
|
|
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1 |
|
|
笑顔 /e.ga.o/ A2 |
|
|
戻る /mo.do.ru/ A2 |
|
|
届く /to.do.ku/ B1 |
|
|
願う /ne.ga.u/ B1 |
|
|
辛い /tsu.ra.i/ A2 |
|
|
幸せ /shi.a.wa.se/ A2 |
|
|
心 /ko.ko.ro/ A1 |
|
|
愛する /a.i.su.ru/ B1 |
|
|
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
会いたくて 会いたくて 震える
➔ Dạng Te biểu thị nguyên nhân/lý do
➔ Dạng **て** của tính từ đuôi i (như 会いたい → 会いたくて) hoặc động từ có thể chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho trạng thái hoặc hành động tiếp theo, đặc biệt là cảm xúc. Ở đây, 'Tôi run rẩy vì quá nhớ em.'
-
君想うほど遠く感じて
➔ Danh từ/Động từ + ほど (càng... càng / đến mức độ...)
➔ **ほど** (hodo) sau danh từ hoặc động từ chỉ mức độ hoặc tỷ lệ. Nó có thể có nghĩa 'đến mức độ,' hoặc 'càng... càng.' Ở đây, 'càng nghĩ về em, càng cảm thấy em xa cách.'
-
もう一度聞かせて嘘でも
➔ Thể sai khiến + Dạng Te (yêu cầu)
➔ **聞かせて** là thể sai khiến của 聞く (nghe/lắng nghe) là 聞かせる, theo sau là dạng **て** dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh. Nó có nghĩa là 'hãy làm cho tôi nghe' hoặc 'hãy để tôi nghe,' ngụ ý 'làm ơn hãy nói cho tôi/hãy nói điều đó.'
-
もう一度二人戻れたら…
➔ Thể khả năng + Thể điều kiện 〜たら
➔ **戻れたら** kết hợp thể khả năng **戻れる** (có thể quay lại) với thể điều kiện **〜たら** (nếu/khi). Nó diễn tả một điều kiện giả định, 'nếu chúng ta có thể quay lại/nếu có thể để chúng ta quay lại.'
-
君はもう私のものじゃないことくらい
➔ Danh từ hóa 〜こと + 〜くらい (mức độ/chừng mực)
➔ **〜こと** (koto) biến mệnh đề phía trước thành cụm danh từ, biến '君はもう私のものじゃない' (em không còn là của tôi nữa) thành một cụm danh từ. **〜くらい** (kurai) chỉ mức độ hoặc chừng mực của điều gì đó, thường ngụ ý 'ít nhất' hoặc 'khoảng.' Ở đây, nó có nghĩa 'ít nhất là việc em không còn là của tôi nữa (tôi biết điều đó).'
-
どうしても君じゃなきゃダメだから
➔ 〜じゃなきゃダメ (phải là / không thể là cái gì khác ngoài)
➔ **〜じゃなきゃダメ** là một biểu thức thông tục phổ biến có nghĩa 'phải là [X],' 'không thể là cái gì khác ngoài [X],' hoặc 'sẽ không được nếu không phải là [X].' Nó truyền tải một sự cần thiết hoặc kiên quyết mạnh mẽ. Ở đây, 'Vì tuyệt đối phải là em.'
-
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
➔ 〜てくれる (nhận được ân huệ) + 〜だけ (chỉ)
➔ **〜てくれる** chỉ ra rằng ai đó (chủ ngữ) thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói hoặc người trong nhóm của người nói. Ở đây, '君がくれてた' có nghĩa là 'anh đã dành (cho tôi) những lời nói và sự dịu dàng.' **〜だけに** nhấn mạnh rằng những điều này được dành 'chỉ cho tôi.'
-
「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって
➔ Trợ từ trích dẫn 〜と + 〜ぶる (giả vờ/làm ra vẻ)
➔ Trợ từ **と** được dùng để trích dẫn lời nói trực tiếp hoặc suy nghĩ. **〜ぶる** (từ động từ ぶる) là hậu tố gắn vào danh từ hoặc tính từ có nghĩa 'làm ra vẻ như' hoặc 'giả vờ là.' Ở đây, 'Tôi đã làm ra vẻ người lớn trước mặt anh, nói 'Hãy hạnh phúc nhé'.'
-
会いたいって願っても会えない
➔ Dạng Te của động từ + 〜も (dù cho/ngay cả khi)
➔ Dạng **て** của động từ theo sau bởi **〜も** tạo thành một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa 'dù cho,' 'ngay cả khi,' hoặc 'bất kể.' Phần '会いたいって' phía trước là cách nói thông tục của '会いたいと'. Vậy, 'Dù có ước ao được gặp em, cũng không thể gặp được.'
