I'm yours, You're mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAZZEL
• Album: Royal Straight Flush

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của tình yêu cuồng nhiệt qua ca từ đầy ám ảnh kết hợp giai điệu piano da diết. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và thưởng thức nghệ thuật biểu cảm đỉnh cao trong âm nhạc R&B đương đại.

[Tiếng Việt]

Dù đã nhận được tình yêu nhiều không đếm xuể

Chút hiểu lầm khiến em chìm sâu trong bất an

Này, em muốn gặp anh ngay bây giờ

Này, em không thể nào ngừng ích kỷ được

Em biết em đã gây phiền toái rồi

Nhưng hôm nay em không thể nào kiềm chế bản thân

Càng biết về anh

Càng muốn tìm hiểu sâu hơn về anh

Trong lúc chúng ta nhắn tin, hình ảnh của anh lớn dần theo từng phút

Sẽ không phai nhạt đi, dù chỉ một khoảnh khắc thôi

Ở lại bên em thêm chút nữa

Đừng rời mắt khỏi em dù một giây thôi

Thậm chí em còn cảm thấy bứt rứt vì

Em yêu anh nhiều đến nhường này

Hãy để em được nghe thêm một chút nữa

Baby, hãy trao cho em tất cả

Em sẽ không bỏ lỡ điều gì cả

Em không muốn ai khác ngoài anh đâu

Kiểu "Nếu như...?"

Em thậm chí không muốn nghĩ đến điều đó

Anh là tình yêu của em và em đang say đắm anh

Em biết lời nói không bao giờ là đủ

Em vẫn muốn nghe thêm nữa, xin lỗi nhé

Em muốn biết, em muốn tất cả mọi thứ về anh

Em không muốn ai khác ngoài anh đâu

Em là của anh, anh là của em

Tràn đầy, không thể ngăn lại

Em không cần gì ngoài anh

Em không muốn ai khác ngoài anh đâu

Em là của anh, anh là của em

Tràn đầy, không thể ngăn lại

Của em, của em, anh là của em

Ở lại bên em thêm chút nữa

Đừng rời mắt khỏi em dù một giây thôi

Thậm chí em còn cảm thấy bứt rứt vì

Em yêu anh nhiều đến nhường này

Hãy để em được nghe thêm một chút nữa

Baby, hãy trao cho em tất cả

Em sẽ không bỏ lỡ điều gì cả

Em không muốn ai khác ngoài anh đâu

Hãy cứ nói rằng

Nếu ngày mai thế giới này kết thúc...

Nếu anh ở bên em..

[Tiếng Anh]

Even though I've received more love than I can count

A misunderstanding made me drown in insecurity

Hey, I wanna see you now

Hey, I can't stop being selfish

I know I've been a pain in the ass

But I can't help myself today

The more I get to know you

The more I want to learn about you

During our text exchange, the image grows in those minutes

Won't fade away, not even for a moment

Stay with me a little longer

Don't take your eyes off me for a second

It even bothers me that

I love you this much

Let me hear a little more

Baby, give me all of it

I won't miss anything

Don’t wanna anyone else but you

Like “What if?”

I don't even wanna think about it

You’re my love and I’m in love with you

I know the words’re never enough

I still wanna hear more, so sorry

I want to know, I want everything about you

Don’t wanna anyone else but you

I am yours, you're mine

Overflowing, unstoppable

I don't need anything but you

Don’t wanna anyone else but you

I am yours, you're mine

Overflowing, unstoppable

mine, mine, you're mine

Stay with me a little longer

Don't take your eyes off me for a second

It even bothers me that

I love you this much

Let me hear a little more

Baby, give me all of it

I won't miss anything

Don’t wanna anyone else but you

Let’s say

If the world were to end tomorrow...

If you were with me..

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình thương; người hoặc vật được yêu quý verb - yêu, thương
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - sự hiểu lầm; sự bất đồng
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - sự bất an, sự thiếu tự tin
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối, làm chết đuối; (nghĩa bóng) bị nhấn chìm, bị choáng ngợp bởi cảm xúc hoặc tình huống
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - sự trao đổi; cuộc trò chuyện
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh; hình dung, ấn tượng
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ, tàn lụi, biến mất dần
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, lưu lại; duy trì
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc, chốc lát; thời điểm chính xác
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - giây (đơn vị thời gian); (không chính thức) một khoảng thời gian rất ngắn
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy, làm khó chịu; bận tâm làm việc gì đó
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
miss /mɪs/ B1	verb - trượt, lỡ; bỏ lỡ, không nhận thấy; nhớ nhung
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - tràn đầy, tuôn trào; (cảm xúc) dạt dào, ngập tràn
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - không thể ngăn cản, không thể dừng lại
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc, sự chấm dứt verb - kết thúc, chấm dứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Even though)

  ➔ "Even though" (Mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra một sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi, tương tự như 'although' hoặc 'in spite of the fact that'.

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ Động từ cầu khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ cầu khiến "make" được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người khác làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" (ví dụ: "made me drown").

• I can't stop being selfish

  ➔ Động từ + Danh động từ (stop + -ing)

  ➔ Một số động từ, như "stop," theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing) khi đề cập đến việc ngừng một hoạt động hoặc thói quen. Ở đây, nó có nghĩa là ngừng ích kỷ ("stop being").

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ So sánh kép song song ("The more..., the more...")

  ➔ Cấu trúc này, "The + so sánh hơn..., the + so sánh hơn...", diễn tả rằng khi một điều tăng lên hoặc thay đổi, điều khác cũng tăng lên hoặc thay đổi theo tỷ lệ. Nó cho thấy mối quan hệ trực tiếp giữa hai hành động hoặc trạng thái.

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ ("take one's eyes off")

  ➔ "To take one's eyes off someone/something" là một thành ngữ có nghĩa là ngừng nhìn ai đó hoặc cái gì đó, thường được dùng để nhấn mạnh sự tập trung hoặc chú ý cao độ. Ở đây, nó ngụ ý mong muốn mạnh mẽ được chú ý liên tục.

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ Chủ ngữ giả "It" + mệnh đề "that" (với 'even' để nhấn mạnh)

  ➔ Đại từ "it" không nhân xưng được dùng làm chủ ngữ để giới thiệu một mệnh đề "that" đóng vai trò là chủ ngữ thực của câu, thường diễn tả một ý kiến, cảm xúc hoặc quan sát. "Even" thêm vào để nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc cường độ của cảm xúc.

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ "But" với nghĩa "ngoại trừ" trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ Trong câu phủ định, "but" có thể có nghĩa là "ngoại trừ." Cụm từ "anyone else but you" chỉ ra rằng người nói không muốn ai khác ngoài người nghe, nhấn mạnh sự độc quyền.

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tương lai giả định với 'were to')

  ➔ "Were to" được sử dụng trong mệnh đề "if" của câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định rất khó xảy ra hoặc hoàn toàn tưởng tượng, thêm một giọng điệu trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn. Nó ngụ ý mức độ không thực tế mạnh hơn so với 'If I were...' đơn giản.

• Overflowing, unstoppable

  ➔ Tính từ phân từ

  ➔ Phân từ (dạng -ing hoặc -ed của động từ) có thể hoạt động như tính từ, mô tả một danh từ. "Overflowing" (phân từ hiện tại) mô tả điều gì đó đang tràn ra; "unstoppable" (được hình thành từ phân từ quá khứ 'stopped' với 'un-') mô tả điều gì đó không thể dừng lại.