I'm yours, You're mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1 |
|
|
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2 |
|
|
drown /draʊn/ B1 |
|
|
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1 |
|
|
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
image /ˈɪmɪdʒ/ A2 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A1 |
|
|
second /ˈsɛkənd/ A1 |
|
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
|
hear /hɪər/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ B1 |
|
|
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2 |
|
|
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Even though I've received more love than I can count
➔ Mệnh đề nhượng bộ (Even though)
➔ "Even though" (Mặc dù) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra một sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi, tương tự như 'although' hoặc 'in spite of the fact that'.
-
A misunderstanding made me drown in insecurity
➔ Động từ cầu khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)
➔ Động từ cầu khiến "make" được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người khác làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" (ví dụ: "made me drown").
-
I can't stop being selfish
➔ Động từ + Danh động từ (stop + -ing)
➔ Một số động từ, như "stop," theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing) khi đề cập đến việc ngừng một hoạt động hoặc thói quen. Ở đây, nó có nghĩa là ngừng ích kỷ ("stop being").
-
The more I get to know you The more I want to learn about you
➔ So sánh kép song song ("The more..., the more...")
➔ Cấu trúc này, "The + so sánh hơn..., the + so sánh hơn...", diễn tả rằng khi một điều tăng lên hoặc thay đổi, điều khác cũng tăng lên hoặc thay đổi theo tỷ lệ. Nó cho thấy mối quan hệ trực tiếp giữa hai hành động hoặc trạng thái.
-
Don't take your eyes off me for a second
➔ Thành ngữ / Cụm động từ ("take one's eyes off")
➔ "To take one's eyes off someone/something" là một thành ngữ có nghĩa là ngừng nhìn ai đó hoặc cái gì đó, thường được dùng để nhấn mạnh sự tập trung hoặc chú ý cao độ. Ở đây, nó ngụ ý mong muốn mạnh mẽ được chú ý liên tục.
-
It even bothers me that I love you this much
➔ Chủ ngữ giả "It" + mệnh đề "that" (với 'even' để nhấn mạnh)
➔ Đại từ "it" không nhân xưng được dùng làm chủ ngữ để giới thiệu một mệnh đề "that" đóng vai trò là chủ ngữ thực của câu, thường diễn tả một ý kiến, cảm xúc hoặc quan sát. "Even" thêm vào để nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc cường độ của cảm xúc.
-
Don’t wanna anyone else but you
➔ "But" với nghĩa "ngoại trừ" trong ngữ cảnh phủ định
➔ Trong câu phủ định, "but" có thể có nghĩa là "ngoại trừ." Cụm từ "anyone else but you" chỉ ra rằng người nói không muốn ai khác ngoài người nghe, nhấn mạnh sự độc quyền.
-
If the world were to end tomorrow...
➔ Câu điều kiện loại 2 (tương lai giả định với 'were to')
➔ "Were to" được sử dụng trong mệnh đề "if" của câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định rất khó xảy ra hoặc hoàn toàn tưởng tượng, thêm một giọng điệu trang trọng hoặc nhấn mạnh hơn. Nó ngụ ý mức độ không thực tế mạnh hơn so với 'If I were...' đơn giản.
-
Overflowing, unstoppable
➔ Tính từ phân từ
➔ Phân từ (dạng -ing hoặc -ed của động từ) có thể hoạt động như tính từ, mô tả một danh từ. "Overflowing" (phân từ hiện tại) mô tả điều gì đó đang tràn ra; "unstoppable" (được hình thành từ phân từ quá khứ 'stopped' với 'un-') mô tả điều gì đó không thể dừng lại.
