Beautiful Strangers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TXT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We do it for love

Chúng ta làm điều đó vì tình yêu

Don’t forget, forever

Đừng quên, mãi mãi nhé

Still, we do it for love

Dù vậy, chúng ta vẫn làm điều đó vì tình yêu

Let’s not be afraid together

Cùng nhau đừng sợ hãi

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

I call your name

Anh gọi tên em

Like a child looking for their mother

Như đứa trẻ tìm mẹ mình

My voice is getting louder

Giọng anh lớn dần lên

Following the strength you gave me

Theo sức mạnh em đã trao anh

Just like you woke me by calling my name

Cũng như em đã đánh thức anh bằng cách gọi tên anh

Now I’m callin’ you, callin’ our heaven

Giờ anh đang gọi em, gọi thiên đường của chúng ta

This moment we saved each other

Khoảnh khắc chúng ta đã cứu rỗi lẫn nhau

Don’t forget this moment

Đừng quên khoảnh khắc này

We do it for love

Chúng ta làm điều đó vì tình yêu

Don’t forget, forever

Đừng quên, mãi mãi nhé

Still, we do it for love

Dù vậy, chúng ta vẫn làm điều đó vì tình yêu

Let’s not be afraid together

Cùng nhau đừng sợ hãi

You, I call your name

Em, anh gọi tên em

This moment is so beautiful

Khoảnh khắc này thật đẹp làm sao

A promise of eternity

Một lời hứa vĩnh cửu

In a world where the spell is broken

Trong một thế giới nơi phép thuật đã tan vỡ

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

It’s strange, yet beautiful

Lạ lùng, nhưng vẫn đẹp đẽ

Even shattered glass seems to glisten

Ngay cả mảnh kính vỡ cũng dường như lấp lánh

Your broken wings and my horn

Đôi cánh tan vỡ của em và chiếc sừng của anh

Scars, just like tattoos

Những vết sẹo, hệt như hình xăm

They’re proof of our love

Chúng là bằng chứng tình yêu của chúng ta

I kiss the scars on your back

Anh hôn những vết sẹo trên lưng em

Once again with you drawing our heaven

Lại một lần nữa cùng em vẽ nên thiên đường của chúng ta

Even if the world laughs at us

Ngay cả khi thế giới có cười nhạo chúng ta

The reason not to be afraid

Lý do để không sợ hãi

We do it for love

Chúng ta làm điều đó vì tình yêu

Don’t forget, forever

Đừng quên, mãi mãi nhé

Still, we do it for love

Dù vậy, chúng ta vẫn làm điều đó vì tình yêu

Let’s not be afraid together

Cùng nhau đừng sợ hãi

You, I call your name

Em, anh gọi tên em

This moment is so beautiful

Khoảnh khắc này thật đẹp làm sao

A promise of eternity

Một lời hứa vĩnh cửu

In a world where the spell is broken

Trong một thế giới nơi phép thuật đã tan vỡ

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

I call your name

Anh gọi tên em

This moment is so beautiful

Khoảnh khắc này thật đẹp làm sao

A promise of eternity

Một lời hứa vĩnh cửu

In a world where the spell is broken

Trong một thế giới nơi phép thuật đã tan vỡ

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

We’re beautiful strangers

Chúng ta là những người lạ xinh đẹp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mạnh mẽ và quan tâm đến người khác verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí một cách thẩm mỹ
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người mà mình không quen biết hoặc không thân thuộc
forget /fərˈɡet/ A2	verb - không nhớ điều gì đó
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
call /kɔːl/ A1	verb - la to hoặc nói lớn để thu hút sự chú ý hoặc liên lạc noun - tiếng la hét hoặc lời nói lớn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - thời gian vô tận hoặc không bao giờ kết thúc
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đã bị vỡ hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - khác thường hoặc đáng ngạc nhiên; khó hiểu hoặc giải thích
scar /skɑːr/ B1	noun - một vết sẹo để lại trên da hoặc bên trong mô cơ thể nơi vết thương, bỏng hoặc vết loét chưa lành hoàn toàn
heaven /ˈhevən/ B1	noun - nơi ngự trị của Chúa và các thiên thần; cõi tâm linh của thế giới bên kia
strength /streŋθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của việc mạnh mẽ về thể chất
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - một lời tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm một điều cụ thể hoặc một điều cụ thể sẽ xảy ra verb - tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm một điều cụ thể hoặc một điều cụ thể sẽ xảy ra
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - bị vỡ thành nhiều mảnh; bị hư hại hoặc phá hủy nghiêm trọng
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - tỏa sáng với ánh sáng lấp lánh
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của người và phát ra qua miệng, dưới dạng lời nói hoặc bài hát
wake /weɪk/ A2	verb - tỉnh dậy hoặc làm cho tỉnh dậy từ trạng thái ngủ
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục, sự tôn kính hoặc lời chào noun - một cái chạm hoặc vuốt ve bằng môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We do it for love

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn "do" được sử dụng ở đây để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên, chỉ ra rằng 'làm điều đó vì tình yêu' là một trạng thái cố định hoặc một thói quen của chủ thể.

• Let’s not be afraid together

  ➔ Thể Mệnh lệnh (Đề xuất với "Let's")

  ➔ "Let's" được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất cho một hành động bao gồm người nói và người nghe. Ở đây, nó là một đề xuất phủ định, khuyến khích sự dũng cảm chung.

• My voice is getting louder

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + Tính từ So sánh hơn

  ➔ Cụm từ "is getting" chỉ một quá trình đang diễn ra hoặc một sự thay đổi dần dần. "louder" là dạng so sánh hơn của tính từ 'loud', thể hiện sự tăng lên về âm lượng.

• Like a child looking for their mother

  ➔ So sánh (Simile) + Phân từ Hiện tại (Present Participle) hoạt động như tính từ

  ➔ Cụm từ "Like a child" giới thiệu một phép so sánh, ví hành động của người nói với hành động của một đứa trẻ. "looking" là một phân từ hiện tại được dùng ở đây để miêu tả đứa trẻ, hoạt động như một tính từ (tương tự một mệnh đề quan hệ rút gọn: 'a child who is looking').

• This moment we saved each other

  ➔ Mệnh đề Quan hệ Rút gọn (Lược bỏ Đại từ Quan hệ làm tân ngữ)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó đại từ quan hệ làm tân ngữ (that/which) bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là 'This moment **that/which** we saved each other', đóng vai trò là tính từ để mô tả 'moment'.

• In a world where the spell is broken

  ➔ Mệnh đề Quan hệ với "where" + Thể Bị động

  ➔ "where the spell is broken" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'world', chỉ nơi chốn. Trong mệnh đề này, "is broken" ở thể bị động, nhấn mạnh trạng thái của phép thuật (rằng nó đã chịu tác động của việc bị phá vỡ).

• Even if the world laughs at us

  ➔ Mệnh đề Nhượng bộ ("Even if")

  ➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra một điều kiện có thể đúng nhưng không ngăn cản hành động hoặc tuyên bố chính (trong trường hợp này là 'lý do không sợ hãi'). Nó làm nổi bật sự tương phản mạnh mẽ.

• The reason not to be afraid

  ➔ Cụm Động từ Nguyên mẫu bổ nghĩa cho Danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "not to be afraid" hoạt động như một tính từ, chỉ rõ hoặc giải thích 'lý do' đó là loại gì. Nó cho chúng ta biết mục đích hoặc bản chất của lý do.

• Even shattered glass seems to glisten

  ➔ Phân từ Quá khứ làm Tính từ + Động từ "seem" + Động từ Nguyên mẫu

  ➔ "shattered" là một phân từ quá khứ được dùng làm tính từ, mô tả trạng thái của thủy tinh. "seems to glisten" sử dụng động từ 'seem' theo sau là một động từ nguyên mẫu, chỉ sự xuất hiện hoặc ấn tượng.