Bed of Nails – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Cooper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự mãnh liệt ngôn từ trong "Bed of Nails" của Alice Cooper! Bài hát hard rock này đưa bạn vào thế giới của những cảm xúc sắc nhọn qua các ẩn dụ độc đáo ('chiếc giường đinh') và cách diễn đạt tình cảm thú vị ('tình yêu buốt giá'). Học hỏi từ vựng diễn tả đam mê hủy diệt và biến giới hạn ngôn ngữ thành 'giường đinh' cho khả năng tiếng Việt của bạn!

[Tiếng Việt]

(âm nhạc vui tươi)

♪ Mình đau bao vết thương vẫn đắm say ♪

♪ Giọt sầu em mặn chát thành men lòng anh ♪

♪ Ý nghĩ dẫn đường anh - hoài khao khát mỏi mòn ♪

♪ Áp sát như vuốt nhanh - dưới ánh trăng mờ tỏ ♪

♪ Niềm đau ranh giới lạc thú - giờ đâu tan hoàn toàn ♪

♪ Lãng quên cuốn vào cõi tối đêm thâu ♪

♪ Độc tình em chết người chốn sâu ♪

♪ Yeah ♪

(âm nhạc rock vui nhộn)

♪ Yeah chúng mình chiến đấu - tiếp diễn đêm đêm ♪

♪ Khi em cào nhẹ nhớ anh sẽ đáp trả bằng vết răng ♪

♪ Em hòng hủy diệt anh - anh lại dày vò tan nát ♪

♪ Hai cực hút nhau là duyên trời định ngặt ♪

♪ Bấu víu anh là khoái lạc ngây ngất chẳng giống ai ♪

♪ Chẳng ai vào sâu hoang hoải tận cùng như anh đâu em ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Ân ái ngọt ngào êm đềm trên giường đinh nhọn ♪

♪ Thả dịu dàng lúc phương trời cạn kiệt ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

(âm nhạc vui nhộn)

♪ Ta trao trao nhau nụ hôn truyền tiếp dứt khoát ♪

♪ Những lời trần tục chỉ nhân tình có thể tròm trèm ♪

♪ Vùng vẫy đêm thâu lăn lộn trên sàn ♪

♪ Khi nghe điên dại ta ♪

♪ Người ta sinh sự đập tan cửa nhắc ♪

️⃣♂️ Bấu víu anh là khoái lạc ngây ngất chẳng giống ai ♪

♪ Chẳng ai vào sâu hoang hoải tận cùng như anh đâu em ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Ân ái ngọt ngào êm đềm trên giường đinh nhọn ♪

♪ Thả dịu dàng lúc phương trời cạn kiệt ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

♪ Chén tình giường đinh, ái tình giường đinh ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Sẽ vùi dập em bằng búa nện đập tan bờ tường giới ♪

️⃣♂️ Nhốt anh vào phòng giam em nhé, oh yeah ♪

(âm nhạc vui nhộn)

️⃣♂️ Bấu víu anh là khoái lạc ngây ngất chẳng giống ai ♪

♪ Chẳng ai vào sâu hoang hoải tận cùng như anh đâu em ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Ân ái ngọt ngào êm đềm trên giường đinh nhọn ♪

♪ Thả dịu dàng lúc phương trời cạn kiệt ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Ân ái ngọt ngào êm đềm trên giường đinh nhọn ♪

♪ Thả dịu dàng lúc phương trời cạn kiệt ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

♪ Giường đinh khổ luỵ, hoá hiệp cùng giường đinh đê mê ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng búa giữa giường đinh nhọn ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Sẽ vùi dập em bằng búa nện đập tan bờ tường giới ♪

♪ Nhốt anh vào phòng giam em nhé, oh yeah ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Anh sẽ vùi dập em bằng chiếc búa giữa giường đinh ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Vùi em say đắm giữa đinh giăng tít mù ♪

♪ Tan hoang điều duy nhất của tình ♪

♪ Chén tình giường đinh sắt nhọn han gỉ ♪

♪ Vùi em tan tác như búa đập giữa giường đinh ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Vùi em say đắm giữa đinh giăng tít mù ♪

♪ Tan hoang điều duy nhất của tình ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ I love the way you hurt me ♪

♪ My tears are your wine ♪

♪ Your thoughts would draw my plan for a cruise in vain ♪

♪ Like talons in the pale moon shining above us ♪

♪ The line between pleasure and pain has slowly vanished ♪

♪ As we sink deeper and deeper into a void ♪

♪ Of your venomous love ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat rock music)

♪ Yeah, we're gonna fight, we do it every night ♪

♪ Baby, when you scratch, you know I'm gonna bite ♪

♪ You can make me die, I can make you cry ♪

♪ Opposites attract, that's the reason why ♪

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

(upbeat music)

♪ Yeah, first we're gonna kiss, then we're gonna say ♪

♪ Dirty little words only lovers say ♪

♪ Rockin' through the night, rollin' on the floor ♪

♪ When they hear us screamin' ♪

♪ They'll be breakin' down the door ♪

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed on nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Bed of nails, bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Gonna drive you like a hammer, baby ♪

♪ Put me in your slammer, oh yeah ♪

(upbeat music)

♪ No one else could make you feel like I do, I do, I do ♪

♪ No one ever gets as deep inside you as I do, baby ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Love hurts good on a bed of nails ♪

♪ I'll lay you down and when all else fails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Bed of nails, get on my bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ Gonna drive you like a hammer, baby ♪

♪ Put me in your slammer, oh yeah ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ I'll drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ I'll drive you, drive you, drive you, drive you ♪

♪ Drive you, drive you, drive you ♪

♪ Our love is a bed of nails ♪

♪ Drive you like a hammer on a bed of nails ♪

♪ Ow, ow, ow-ow-ow ♪

♪ I'll drive you, drive you, drive you, drive you ♪

♪ Drive you, drive you, drive you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây thương tổn noun - cơn đau, nỗi đau adjective - đau đớn
nails /neɪlz/ B1	noun - đinh, đinh tán verb - đánh đinh, đóng đinh
bed /bɛd/ A1	noun - giường
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe verb - thúc mạnh, thúc giục
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, hét lên noun - tiếng hét to, âm thanh cao
venomous /ˈvɛnəməs/ C1	adjective - có nọc độc, độc hại
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau verb - gây đau đớn
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui, sự thích thú
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, sâu sắc adverb - một cách sâu sắc
void /vɔɪd/ C1	noun - trống rỗng, khoảng không adjective - không có giá trị pháp lý; trống rỗng
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - búa verb - đánh, gõ mạnh
bite /baɪt/ A2	verb - cắn noun - vết cắn, cú cắn
attract /əˈtrækt/ B2	verb - thu hút, hấp dẫn
opposite /ˈɒpəzɪt/ B1	noun - điều trái ngược adjective - đối lập, trái ngược
scratch /skrætʃ/ B1	verb - cào, xước noun - vết xước
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc, tiếng la hét
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, trận đấu