ベテルギウス

• By: 優里
• Album: 弐

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

空にある何かを見つめてたら

凝望着天空中的某物

それは星だって君がおしえてくれた

你告诉我那是星星

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

它宛如我们一样相依为伴

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

用哭泣和笑颜将它们连接在一起

何十回　何百回　ぶつかりあって

经历数十次、数百次的碰撞

何十年　何百年　昔の光が

曾经光芒穿越数十年、数百年

星自身も忘れたころに

就在星星自己都忘记的时刻

僕らに届いてる

它们传达给我们

僕ら見つけあって　手繰りあって

我们找到彼此，紧紧相连

同じ空

在同一片天空下

輝くのだって　二人だって

我们两人的光辉照耀

約束した

这曾是我们的承诺

遥か遠く終わらないベテルギウス

那永远不会结束的遥远之星——贝特尔吉乌斯

誰かに繋ぐ魔法

连接他人的魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

我们并肩而行，手牵手

進んでく

继续向前

辛い時だって　泣かないって

即使在艰难时刻，我也不会哭泣

誓っただろう

我们曾立下誓言

遥か遠く終わらないベテルギウス

那份永恒的遥远星辰——贝特尔吉乌斯

君にも見えるだろう　祈りが

你也能看到吧，祈祷的光芒

記憶を辿るたび　蘇るよ

每次追寻记忆，都会重新苏醒

君がいつだってそこに居てくれること

你始终在那里陪伴我

まるでそれは星の光と　同じように

就像星光一样

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

今天我们用泪水和笑容连接起来

何十回　何百回　ぶつかりあって

经历数十次、数百次的碰撞

何十年　何百年　昔の光が

曾经光芒穿越数十年、数百年

僕自身も忘れたころに

就在我自己也忘记的瞬间

僕らを照らしてる

它们依然照耀着我们

僕ら見つけあって　手繰りあって

我们互相发现，彼此手牵

同じ空　

在同一片天空下

輝くのだって　二人だって

我们的光芒也会闪耀

約束した

那曾是我们的约定

遥か遠く終わらないベテルギウス

那永远不会结束的遥远之星——贝特尔吉乌斯

誰かに繋ぐ魔法

连接他人的魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

我们能活到多远、多长时间？

君が不安になるたびに強がるんだ

每当你感到不安，我都要装作沒事的样子

大丈夫　僕が横にいるよ

没关系，我就在你身边

見えない線を繋ごう

让我们连接那看不见的线

僕ら見つけあって　手繰りあって

我们互相发现，彼此手牵

同じ空　

在同一片天空下

輝くのだって　二人だって

我们的光辉会闪耀

約束した

那曾是我们的承诺

遥か遠く終わらないベテルギウス

那永远不会结束的遥远之星——贝特尔吉乌斯

誰かに繋ぐ魔法

连接他人的魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

我们肩并肩，手牵手

進んでく

继续向前

辛い時だって　二人だって

即使在艰难时刻，我们也是两人

誓っただろう

我们曾立下誓言

遥か遠く終わらないベテルギウス

那永远不会结束的遥远星辰——贝特尔吉乌斯

君にも見えるだろう　祈りが

你也能看到吧，祈祷的光芒

空にある何かを見つめてたら

凝望天空中的某物

それは星だって君がおしえてくれた

你告诉我那是星星

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - 凝视
星 /hoshi/ A1	noun - 星
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 亲近
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
約束 /yakusoku/ A2	noun - 约定
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - 贝特尔盖斯
魔法 /mahou/ A2	noun - 魔法
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
辿る /tadoru/ B2	verb - 追踪
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - 复活
祈り /inori/ A2	noun - 祈祷
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 装强
見えない /mienai/ B1	adjective - 看不见
線 /sen/ A1	noun - 线

Ngữ pháp:

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ 〜だって（datte）用于表示转述话语或传闻

  ➔ 〜だって（datte）在这里用来报告别人说的话，通常表达传闻或间接引语。

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ 〜ている的条件形，这里用作〜てたら (tara)，表示‘如果你盯着某物看’

  ➔ 〜てたら (tara) 是与 〜ている (te-iru) 相关的条件形式，意思是“如果（某人）正在做某事”。

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ お互いに（互相）与〜て形动词的结合，表示相互行动（发现和连接）

  ➔ お互いに（互相）与〜て形式的动词搭配，表示相互的动作。

• 約束した

  ➔ 約束した是約束する（许诺、承诺）的过去式，意思是“答应了”或“做了一个承诺”。

  ➔ 約束した是約束する（承诺、诺言）的过去式，意思是“答应了”。

• 僕が横にいるよ

  ➔ 僕が（我） + 横にいる（在旁边），意思是“我就在你身边”。

  ➔ 僕が（我）表示主语'我'，横にいる（在旁边）表示地点'在旁边'或'与某人一起'。

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ 見える（能看到）与だろう（大概）结合，表达‘可能看到’或‘可能会看到’

  ➔ 見える是可能形式，意味着‘能看到’，而だろう（darou）表达推测或可能性，译为‘可能能看到’