Better Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Schulte, R3HAB

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất, mặt đất
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên rồ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
turn /tɜːn/ A2	verb - quay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - xa lộ
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bùn, đất bẩn
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You lift me off the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn (Câu chủ động)

  ➔ Động từ **"lift"** ở dạng hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc ngay lập tức.

• I was down, down, down

  ➔ Thì quá khứ đơn của "be" (Miêu tả trạng thái)

  ➔ Dạng quá khứ **"was"** cho biết một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• You make me a better me

  ➔ Động từ gây nghiệp "make" + Tân ngữ + Bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc **"make + tân ngữ + bổ ngữ"** diễn tả người nói gây ra sự thay đổi cho tân ngữ.

• Turned me 'round, 'round, 'round

  ➔ Thì quá khứ đơn (Động từ + Tân ngữ) – Lặp lại không trang trọng

  ➔ Động từ **"Turned"** ở quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành; **"'round"** lặp lại tạo nhịp điệu.

• Life was a highway, was driving and losing control

  ➔ Quá khứ đơn của "be" + Hiện tại phân từ (tiếp diễn) + Danh động từ (Gerund)

  ➔ Đầu tiên **"was"** là quá khứ đơn miêu tả trạng thái; **"was driving"** dùng quá khứ tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra; **"losing"** là danh động từ, đóng vai trò danh từ.

• I spent Monday to Friday just trying to make it back home

  ➔ Quá khứ đơn + Danh động từ (trying) + Động từ nguyên mẫu (to make)

  ➔ Động từ **"spent"** ở quá khứ đơn; **"trying"** (danh động từ) là tân ngữ của **"just"**; **"to make"** là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• When I look back at those days, don't know how I survived

  ➔ Thì hiện tại đơn (look) + Thì hiện tại đơn phủ định (don't know) + Quá khứ đơn (survived)

  ➔ Cụm **"When I look back"** dùng hiện tại đơn cho hành động lặp lại; **"don't know"** là hiện tại đơn phủ định; **"survived"** là quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• In the darkest of nights, yeah you showed me the light

  ➔ Quá khứ đơn (showed) + Tân ngữ trực tiếp + Tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ **"showed"** ở quá khứ đơn; **"me"** là tân ngữ gián tiếp nhận hành động, **"the light"** là tân ngữ trực tiếp được chỉ ra.

• You were there in the silence

  ➔ Quá khứ đơn của "be" (were) + Cụm giới từ

  ➔ Động từ **"were"** (quá khứ của "be") nối chủ ngữ **"you"** với vị trí **"in the silence"** qua cụm giới từ.