Betty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

I tried to get my shit together

Anh đã cố gắng sắp xếp lại cuộc sống của mình

Now you want a break cause I'm not ready for forever

Giờ em muốn dừng lại vì anh chưa sẵn sàng cho "mãi mãi"

I wonder if you hate me

Anh tự hỏi liệu em có ghét anh không

I bet I hate me more

Anh cá là anh ghét bản thân mình hơn

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

Ồ tin anh đi, anh sẽ đánh đổi mọi thứ để nói với em rằng anh chắc chắn

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

Anh không muốn mất em, anh chỉ đang nói ra suy nghĩ của mình thôi

So could you call me back, hello, hello

Vậy em có thể gọi lại cho anh không, alô, alô

I'm trying to work this out

Anh đang cố gắng giải quyết chuyện này

I know your friends say when you know, you know

Anh biết bạn bè em nói khi em biết, em sẽ biết

I just don't know right now

Anh chỉ là không biết ngay lúc này

So could you call mе back, hello, hello

Vậy em có thể gọi lại cho anh không, alô, alô

I'm trying to work this out

Anh đang cố gắng giải quyết chuyện này

I know your friends say whеn you know, you know

Anh biết bạn bè em nói khi em biết, em sẽ biết

I just don't know right now

Anh chỉ là không biết ngay lúc này

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

Next time you see your folks at dinner

Lần tới khi em gặp bố mẹ em trong bữa tối

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

Chỉ cần bảo mẹ em đừng chỉ trỏ vào ngón tay em nữa

I know she calls me son now

Anh biết giờ bà ấy gọi anh là con trai

Your dad, he calls me kid

Bố em, ông ấy gọi anh là thằng nhóc

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

Anh xin lỗi vì anh không đủ bản lĩnh để đối mặt với cả hai người họ thế này

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

Đừng đọc hai tin nhắn cuối của anh, anh gần như không ngủ được tiếng nào

So could you call me back, hello, hello

Vậy em có thể gọi lại cho anh không, alô, alô

I'm trying to work this out

Anh đang cố gắng giải quyết chuyện này

I know your friends say when you know, you know

Anh biết bạn bè em nói khi em biết, em sẽ biết

I just don't know right now

Anh chỉ là không biết ngay lúc này

Oh could you give me just a year or so

Ồ, em có thể cho anh khoảng một năm nữa không

I'll straighten out my head

Anh sẽ sắp xếp lại suy nghĩ của mình

I know your friends say when you know, you know

Anh biết bạn bè em nói khi em biết, em sẽ biết

So maybe, maybe I'll know then

Vậy có lẽ, có lẽ khi đó anh sẽ biết

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

I don't know

Anh không biết

I don't know

Anh không biết

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

Betty, I really hope you're on my side

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ đứng về phía anh

I really hope you get it

Anh thực sự hy vọng em hiểu được

Betty, I really hope you get it right

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ hiểu đúng

I just don't know right now

Anh chỉ là không biết ngay lúc này

Betty, I really hope you get it right

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ hiểu đúng

I just don't know right now

Anh chỉ là không biết ngay lúc này

Betty, I really hope you get it right

Betty, anh thực sự hy vọng em sẽ hiểu đúng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A1	verb - Mong muốn điều gì đó xảy ra và nghĩ rằng điều đó có thể. noun - Cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra.
get /ɡɛt/ B1	verb - Hiểu điều gì đó. verb - Đưa hoặc đặt cái gì đó vào một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể; xoay sở để giải quyết điều gì đó (ví dụ: 'get my shit together' - sắp xếp lại mọi thứ).
side /saɪd/ A1	noun - Vị trí hoặc nơi bên cạnh hoặc gần cái gì đó, hoặc một nhóm người ủng hộ một quan điểm hoặc phe cụ thể (ví dụ: 'on my side' - về phe tôi).
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - Đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều gì đó.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - Mãi mãi; luôn luôn. noun - Sự vĩnh cửu.
hate /heɪt/ A2	verb - Cảm thấy ghét mãnh liệt ai đó hoặc cái gì đó. noun - Sự ghét bỏ mãnh liệt.
trust /trʌst/ B1	verb - Tin rằng ai đó là tốt và trung thực và sẽ không làm hại bạn, hoặc rằng điều gì đó là an toàn và đáng tin cậy. noun - Niềm tin vào độ tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó.
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - Chắc chắn; tự tin.
lose /luːz/ A2	verb - Không còn có cái gì đó nữa, thường do đặt sai chỗ, hoặc không giữ được hay giành được (trong ngữ cảnh này, mất một người hoặc mối quan hệ).
call /kɔl/ A1	verb - Giao tiếp với ai đó bằng điện thoại.
work /wɜrk/ B1	verb - Giải quyết một vấn đề hoặc tình huống (ví dụ: 'work this out' - giải quyết việc này). noun - Nỗ lực bỏ ra cho một nhiệm vụ hoặc thành tựu; một nhiệm vụ hoặc các nhiệm vụ đã thực hiện.
know /noʊ/ A1	verb - Có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó.
friends /frɛndz/ A1	noun - Những người mà mình quen biết và có mối quan hệ gắn bó tình cảm lẫn nhau.
break /breɪk/ A2	noun - Một khoảng nghỉ hoặc gián đoạn, đặc biệt là trong công việc hoặc một mối quan hệ. verb - Tách thành từng mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng.
face /feɪs/ B1	verb - Đối mặt hoặc giải quyết (một tình huống khó khăn hoặc người khó tính). noun - Phần phía trước của đầu người.
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - Một thông tin liên lạc chứa đựng một số thông tin, tin tức, lời khuyên hoặc yêu cầu (số nhiều của 'tin nhắn').
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - Làm cho cái gì đó gọn gàng hoặc có trật tự; giải quyết một tình huống hoặc vấn đề khó hiểu (ví dụ: 'straighten out my head' - làm đầu óc mình tỉnh táo).
head /hɛd/ B1	noun - Tâm trí hoặc trạng thái tinh thần của một người (ví dụ: 'straighten out my head' - làm đầu óc mình tỉnh táo). noun - Phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước hoặc phần trên của cơ thể động vật, thường được ngăn cách với phần còn lại của cơ thể bằng cổ, và chứa não, miệng và các cơ quan cảm giác.
right /raɪt/ A1	adjective - Đúng hoặc thật. adverb - Ngay lập tức; chính xác (ví dụ: 'right now' - ngay bây giờ).
shit /ʃɪt/ C1	noun - (Không trang trọng) Mọi thứ; tài sản; một tình huống hoặc trạng thái công việc (thường tiêu cực; dùng trong 'get my shit together' nghĩa là sắp xếp lại cuộc sống hoặc công việc của mình).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ Động từ 'hope' theo sau là mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ "hope" (hy vọng) được dùng để diễn tả mong muốn hoặc ước nguyện về một trạng thái trong tương lai hoặc hiện tại. Nó thường theo sau là mệnh đề 'that' (trong đó "that" thường được lược bỏ, như trong "you're on my side"). Ở đây, nó diễn tả mong muốn của người nói về sự ủng hộ của Betty.

• I tried to get my shit together

  ➔ Thì Quá khứ đơn + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + Thành ngữ

  ➔ Thì quá khứ đơn ("tried") mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to get") giải thích lý do hoặc mục tiêu của hành động đó. "get my shit together" là một thành ngữ không trang trọng có nghĩa là sắp xếp lại cuộc sống hoặc trở nên có tổ chức, có năng lực.

• I wonder if you hate me

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'if')

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, tạo thành một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder" (tự hỏi). Nó được sử dụng khi bạn không trực tiếp đặt câu hỏi mà bày tỏ sự tò mò hoặc không chắc chắn về điều gì đó.

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (rút gọn 'I'd' của 'I would') diễn tả một tình huống giả định

  ➔ Câu điều kiện loại 2 mô tả một tình huống không có thật hoặc không thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả giả định của nó. Ở đây, "I'd give anything" (tôi sẽ đánh đổi mọi thứ) ngụ ý một mong muốn mãnh liệt cho một hành động giả định (được chắc chắn) mà hiện tại không đúng.

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự

  ➔ "Could" là một động từ khiếm khuyết thường được dùng để đưa ra các yêu cầu hoặc gợi ý một cách lịch sự, nhẹ nhàng hơn "can". Nó tìm kiếm sự cho phép hoặc hành động một cách tôn trọng.

• I'm trying to work this out

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn + Động từ nguyên mẫu + Cụm động từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm trying") chỉ một hành động hoặc nỗ lực đang diễn ra. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("to work") để chỉ mục tiêu của nỗ lực đó. "work out" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là giải quyết vấn đề hoặc tìm ra giải pháp.

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý 'if' hoặc 'when') trong câu tường thuật

  ➔ Cụm từ "when you know, you know" là một ví dụ về câu điều kiện loại 0, dùng để diễn tả các sự thật hiển nhiên hoặc những tình huống mà kết quả luôn giống nhau. Ở đây, nó được trình bày như một câu nói hoặc niềm tin phổ biến được người khác truyền lại.

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ Động từ 'ask' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu + Động từ 'stop' + Danh động từ (từ lóng 'pointin')

  ➔ Cấu trúc "ask someone to do something" (yêu cầu ai đó làm gì) được dùng để đưa ra lời yêu cầu. Động từ "stop" (dừng) thường theo sau bởi danh động từ (dạng -ing) khi nó có nghĩa là ngừng một hoạt động. "pointin'" là dạng nói rút gọn của "pointing."

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ Tính từ + 'enough' + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả liệu ai đó hay điều gì đó có đủ số lượng hoặc chất lượng cho một hành động cụ thể hay không. Ở đây, "man enough" có nghĩa là đủ dũng khí hoặc sự trưởng thành.

• I barely slept an hour

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'barely' mang hàm ý phủ định

  ➔ "Barely" (hầu như không) là một trạng từ chỉ mức độ có nghĩa là gần như không có gì cả, chỉ một lượng hoặc mức độ rất nhỏ. Nó ngụ ý rằng hành động (ngủ) được thực hiện ở mức tối thiểu, gần như không xảy ra.