Soda Pop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Album: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

Không phải muốn, anh cần em. Cần em lấp đầy anh.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Uống mãi, uống mãi cũng không thấy đủ.

Got a feeling that, oh, yeah

Có cảm giác rằng, ồ, yeah

You could be everything that

Em có thể là tất cả những gì

That I need, taste so sweet

Anh cần, vị thật ngọt ngào

Every sip makes me want more, yeah

Mỗi ngụm lại khiến anh muốn nhiều hơn, yeah

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Trông em ngon lành quá vì em tuyệt vời như vậy (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

Muốn cắn một miếng lớn, lại muốn cắn thêm miếng nữa, yeah

너의 모든 걸

Tất cả của em

난 원해, 원해, 원해

Anh muốn, muốn, muốn

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

Ngoài em ra thì tất cả đều nhàm chán, nhàm chán, nhàm chán

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Khi em trong vòng tay anh, anh ôm em thật chặt, thật chặt

Can't let go, no, no, not tonight

Không thể buông ra, không, không, không phải tối nay

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Nhìn anh ngay bây giờ đi, không có thời gian đâu

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Em là của anh mà, em biết rồi mà

'Cause I need you to need me

Vì anh cần em cũng cần anh

I'm empty, you feed me so refreshing

Anh trống rỗng, em lấp đầy anh thật sảng khoái

My little soda pop

Soda pop bé nhỏ của anh

You're all I can think of

Em là tất cả những gì anh có thể nghĩ đến

Every drop I drink up

Mỗi giọt anh đều uống cạn

You're my soda pop

Em là soda pop của anh

My little soda pop

Soda pop bé nhỏ của anh

Cool me down, you're so hot

Làm anh nguội lại, em nóng bỏng quá

Pour me up, I won't stop

Rót đầy anh đi, anh sẽ không dừng lại

You're my soda pop

Em là soda pop của anh

My little soda pop

Soda pop bé nhỏ của anh

Uh, make me wanna flip the top

Uh, khiến anh muốn bật nắp ngay

한 모금에 you hit the spot

Chỉ một ngụm thôi là em đã thỏa mãn anh rồi

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Mỗi giọt nhỏ, sủi bọt và nổ lách tách, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Nổi da gà, nó đang trở nên nóng bỏng

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Vâng, anh đang nhấm nháp khi nó nhỏ giọt

It's done? I need a second round

Xong rồi à? Anh cần thêm một vòng nữa

And pour a lot and don't you stop

Và rót thật nhiều vào, đừng dừng lại

'Til my soda pop fizzles out

Cho đến khi soda pop của anh hết gas

꿈 속에 그려왔던 너

Em, người anh hằng hình dung trong mơ

난 절대 놓칠 수 없어

Anh tuyệt đối không thể để mất

널 원해 꼭 I waited so long for

Anh nhất định muốn em, anh đã chờ đợi rất lâu rồi

A taste of soda, so

Một vị soda, nên

The wait is over, baby

Sự chờ đợi đã kết thúc rồi, em yêu

Come and fill me up

Đến và lấp đầy anh đi

Just can't get enough

Không bao giờ là đủ

Oh

Oh

You're all I can think of

Em là tất cả những gì anh có thể nghĩ đến

Every drop I drink up

Mỗi giọt anh đều uống cạn

You're my soda pop

Em là soda pop của anh

My little soda pop

Soda pop bé nhỏ của anh

Cool me down, you're so hot

Làm anh nguội lại, em nóng bỏng quá

Pour me up, I won't stop

Rót đầy anh đi, anh sẽ không dừng lại

You're my soda pop

Em là soda pop của anh

My little soda pop

Soda pop bé nhỏ của anh

You're my soda pop

Em là soda pop của anh

Gotta drink every drop

Phải uống cạn từng giọt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - Nước ngọt có ga, soda.
pop /pɒp/ B1	noun - Nước ngọt có ga, soda (trong 'soda pop'). verb - Nổ lách tách, bật mở (ví dụ: bật nắp).
drink /drɪŋk/ A1	verb - Uống. noun - Đồ uống, thức uống.
fill /fɪl/ A2	verb - Làm đầy, lấp đầy.
taste /teɪst/ A2	verb - Nếm, có vị. noun - Vị, mùi vị.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ngọt ngào, ngọt.
hot /hɒt/ A1	adjective - Nóng.
cool /kuːl/ A1	verb - Làm mát, nguội đi. adjective - Mát mẻ, mát.
pour /pɔːr/ A2	verb - Rót, đổ.
stop /stɒp/ A1	verb - Dừng lại, ngừng. noun - Sự dừng lại, điểm dừng.
drop /drɒp/ A2	noun - Giọt (nước). verb - Làm rơi, rơi xuống.
sip /sɪp/ B1	noun - Hớp nhỏ, ngụm nhỏ. verb - Nhấm nháp, hớp từng ngụm.
bite /baɪt/ A2	noun - Miếng cắn, sự cắn. verb - Cắn.
empty /ˈempti/ A2	adjective - Trống rỗng, trống. verb - Đổ hết, làm rỗng.
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - Sảng khoái, tươi mát.
fizz /fɪz/ B2	noun - Tiếng sủi bọt, sự sủi bọt. verb - Sủi bọt, xì hơi.
tight /taɪt/ A2	adjective - Chặt chẽ, khít, cứng.
need /niːd/ A1	verb - Cần. noun - Nhu cầu, sự cần thiết.
want /wɒnt/ A1	verb - Muốn, khao khát. noun - Sự thiếu thốn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ Cấu trúc V-아/어도 (dù... đi nữa) và V-아/어보다 (thử làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "V-아/어도" (dù... đi nữa) kết hợp với "V-아/어보다" (thử làm gì đó). Ở đây, "마시고 마셔봐도" có nghĩa là "dù có uống và cố gắng uống". Nó diễn tả rằng bất chấp những nỗ lực lặp đi lặp lại ("마시고 마셔봐도"), kết quả mong muốn (sự hài lòng, "성에 차지 않아") vẫn không đạt được.

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "make" được dùng với nghĩa gây ra, tức là "khiến ai đó hoặc cái gì đó làm gì". Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'", như trong "makes me want". Nó cho thấy "Every sip" (mỗi ngụm) khiến "tôi" "muốn thêm" nữa.

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ Cấu trúc ~말고는 (~말곤) (ngoại trừ, ngoài... ra)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "~말고는" (thường được rút gọn thành "~말곤" trong giao tiếp thông thường) có nghĩa là "ngoại trừ" hoặc "ngoài... ra". Nó nhấn mạnh rằng mọi thứ hoặc mọi người *khác* đều phù hợp với một mô tả nhất định, nhưng danh từ được chỉ định là một ngoại lệ. Ở đây, nó có nghĩa là "mọi thứ đều nhàm chán/rõ ràng trừ bạn ra".

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Hậu tố ~잖아 (mà, chứ, phải không?) - kết thúc câu giao tiếp

  ➔ Hậu tố "~잖아" là một đuôi câu thông dụng trong tiếng Hàn. Nó được dùng để diễn đạt rằng người nói tin rằng người nghe đã biết hoặc nên biết điều đang được nói, thường ngụ ý một câu hỏi tu từ hoặc một sự khẳng định nhẹ nhàng. Nó truyền tải cảm giác về sự hiểu biết chung hoặc kiến thức thông thường ("Bạn biết điều đó mà, phải không?").

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" (want to) và động từ nguyên nhân "make"

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó kết hợp với động từ nguyên nhân "make" (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'), có nghĩa là "khiến ai đó muốn làm gì". Vì vậy, "make me wanna" có nghĩa là "khiến tôi muốn làm gì".

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Thành ngữ "소름 돋다" và dạng rút gọn không trang trọng "gettin'"

  ➔ "소름 돋다" là một thành ngữ tiếng Hàn có nghĩa là "nổi da gà" hoặc "rùng mình", thường dùng để diễn tả một cảm xúc mạnh như sự phấn khích, sợ hãi, hoặc một cảm giác hồi hộp. "Gettin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "getting" (một phần của thì hiện tại tiếp diễn, "it's getting hot").

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ Cấu trúc V-아/어오다 (hành động liên tục từ quá khứ đến hiện tại) và ~던 (định ngữ hồi tưởng quá khứ)

  ➔ Cụm từ này kết hợp hai điểm ngữ pháp tiếng Hàn nâng cao. "V-아/어오다" chỉ một hành động đã diễn ra liên tục từ quá khứ cho đến hiện tại. Hậu tố "~던" là một định ngữ hồi tưởng quá khứ, dùng để mô tả một danh từ là đối tượng hoặc kết quả của một hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ, hoặc điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ. Cùng nhau, "그려왔던" mô tả "너" (bạn) là người "mà tôi đã liên tục vẽ/tưởng tượng trong giấc mơ của mình [cho đến bây giờ]".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (tuyệt đối/không bao giờ) + V-을/ㄹ 수 없다 (không thể)

  ➔ "절대" có nghĩa là "tuyệt đối" hoặc "không bao giờ". Khi được dùng với dạng phủ định của động từ như "V-을/ㄹ 수 없다" (không thể, theo nghĩa đen là "không thể làm được"), nó nhấn mạnh mạnh mẽ sự bất khả thi hoặc một quyết tâm vững chắc không làm gì đó. Vì vậy, "절대 놓칠 수 없어" có nghĩa là "tôi tuyệt đối không thể bỏ lỡ/mất [bạn]".

• Just can't get enough

  ➔ Thành ngữ "can't get enough"

  ➔ Thành ngữ "can't get enough" có nghĩa là ai đó khao khát một điều gì đó đến mức không bao giờ cảm thấy đủ, bất kể họ có bao nhiêu hay trải nghiệm bao nhiêu. Nó diễn tả một sự yêu thích hoặc thèm muốn mãnh liệt, chỉ ra một ham muốn không thể thỏa mãn.