SEGRETO – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Gojardi, Sina Tekle

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Non guardarmi con quegli occhi

Đừng nhìn anh bằng ánh mắt đó

Tanto già sai che sarà no

Dù sao em cũng biết là sẽ không được mà

Tra me e te solo ricordi

Giữa anh và em chỉ còn lại kỷ niệm

Mi vedi senti il fuoco

Em thấy anh, cảm nhận được lửa tình

Basta poco

Chỉ cần một chút thôi

Menomale ti eri tolto

May mà em đã rời đi

Mi chiedi sempre foto

Em luôn hỏi xin ảnh anh

Sai che non le non le manderò

Em biết là anh sẽ không, không gửi đâu

So che finirà in un altro modo

Anh biết nó sẽ kết thúc theo một cách khác

Sai che non le non le manderò

Em biết là anh sẽ không, không gửi đâu

So che mi pensi ogni secondo

Anh biết em nghĩ về anh từng giây phút

Da te da te non ci tornerò

Anh sẽ không quay lại bên em, bên em đâu

Me l'hai ripetuto mille volte

Em đã nói đi nói lại với anh cả ngàn lần rồi

Alla fine torni da me

Cuối cùng em vẫn quay về bên anh

Che resti tra noi

Cứ để nó là chuyện riêng giữa đôi ta

Agli altri non dire niente

Đừng nói với ai cả

Stasera mentirai ai tuoi

Tối nay em sẽ nói dối bố mẹ em

E pure al tuo boyfriend

Và cả bạn trai em nữa

Il nostro rimarrà un segreto

Chuyện của chúng ta sẽ mãi là bí mật

Lo sarà per un altro po' di tempo

Sẽ còn là bí mật thêm một thời gian nữa

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Anh đến tìm em trong bóng đêm u tối

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Đôi mắt em đẫm lệ, như thủy triều dâng

Sei sempre elegante

Em luôn luôn thanh lịch

Ti muovi a modo

Dáng em đi thật có phong cách

Su tutti fai colpo

Em gây ấn tượng với tất cả mọi người

Fulmini con lo sguardo

Ánh mắt em như tia sét

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

Họ không thể rời mắt khỏi em

Lasci lo stampo in ogni posto

Em để lại dấu ấn ở mọi nơi

Mille messaggi al giorno

Ngàn tin nhắn mỗi ngày

Divento sempre più geloso

Anh ngày càng trở nên ghen tuông hơn

Geloso baby

Ghen tuông lắm em yêu

Sono passati dei giorni

Đã mấy ngày trôi qua rồi

Non ho più news su di te

Anh không còn tin tức gì về em nữa

Sparisci quando torna il tuo boy

Em biến mất khi bạn trai em quay về

Presto sarà il tuo ex

Sớm thôi, anh ta sẽ là người yêu cũ của em

Non dirmi di no, no

Đừng nói với anh là không, không nhé

So che non lo vuoi vuoi

Anh biết em không muốn anh ta đâu

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

Em trốn tránh anh ta vì em muốn anh, muốn anh, muốn anh

Che resti tra noi

Cứ để nó là chuyện riêng giữa đôi ta

Agli altri non dire niente

Đừng nói với ai cả

Stasera mentirai ai tuoi

Tối nay em sẽ nói dối bố mẹ em

E pure al tuo boyfriend

Và cả bạn trai em nữa

Il nostro rimarrà un segreto

Chuyện của chúng ta sẽ mãi là bí mật

Lo sarà per un altro po' di tempo

Sẽ còn là bí mật thêm một thời gian nữa

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Anh đến tìm em trong bóng đêm u tối

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Đôi mắt em đẫm lệ, như thủy triều dâng

Che resti tra noi

Cứ để nó là chuyện riêng giữa đôi ta

Agli altri non dire niente

Đừng nói với ai cả

Stasera mentirai ai tuoi

Tối nay em sẽ nói dối bố mẹ em

E pure al tuo boyfriend

Và cả bạn trai em nữa

Il nostro rimarrà un segreto

Chuyện của chúng ta sẽ mãi là bí mật

Lo sarà per un altro po' di tempo

Sẽ còn là bí mật thêm một thời gian nữa

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Anh đến tìm em trong bóng đêm u tối

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Đôi mắt em đẫm lệ, như thủy triều dâng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - ký ức; kỷ niệm
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - bóng tối; sự u ám
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - thủy triều
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - nói dối
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - giấu; che giấu
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - biến mất
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - ghen tuông
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - ánh nhìn; cái nhìn
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - đánh bằng sét; nhìn chằm chằm đầy giận dữ (nghĩa bóng)
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - cú đánh; phát súng; (thành ngữ: fare colpo) gây ấn tượng
stampo /ˈstampo/ B2	noun - dấu vết; khuôn; con dấu
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - thanh lịch; phong cách
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - gỡ bỏ; cởi ra; trừ đi
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - ở lại; duy trì
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - trở về; quay lại
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - mắt
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - lửa
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - khóc; chảy nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định (dạng 'tu') + đại từ tân ngữ kết hợp

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định trong tiếng Ý cho dạng 'tu' (bạn) được tạo thành bằng cách đặt "non" (không) trước động từ nguyên thể ("guardare" - nhìn). Đại từ tân ngữ trực tiếp "mi" (tôi/mình) được gắn vào cuối động từ nguyên thể. "Quegli" là tính từ chỉ định số nhiều giống đực có nghĩa là 'những cái đó', được dùng trước danh từ bắt đầu bằng nguyên âm, 's + phụ âm', 'z', 'ps', 'gn', 'x', hoặc 'y'.

• Menomale ti eri tolto

  ➔ Thì Trapassato Prossimo (Quá khứ hoàn thành) + Động từ phản thân

  ➔ "Ti eri tolto" sử dụng thì 'trapassato prossimo', được hình thành bởi thì Imperfetto của 'essere' ("eri") + phân từ quá khứ của động từ chính ("tolto"). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. Động từ "togliersi" là động từ phản thân (tự bỏ đi/tự rời đi), do đó có "ti". "Menomale" là một thán từ có nghĩa là 'may mắn thay' hoặc 'thật tốt là'.

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ Thì Passato Prossimo (Quá khứ gần) + đại từ tân ngữ kết hợp

  ➔ "Me l'hai ripetuto" ở thì 'passato prossimo', được hình thành với trợ động từ 'avere' ("hai") + phân từ quá khứ ("ripetuto"). Đại từ phức hợp "me l'" kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp "mi" (cho tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó), được rút gọn thành "l'" trước trợ động từ. Cấu trúc này diễn đạt "bạn đã lặp lại điều đó cho tôi".

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ Thì tương lai đơn + tiểu từ 'ci' (đại từ trạng ngữ chỉ nơi chốn)

  ➔ "Tornerò" là thì tương lai đơn của 'tornare' (quay trở lại). Tiểu từ "ci" có chức năng như một đại từ trạng ngữ chỉ nơi chốn, có nghĩa là 'ở đó' hoặc 'đến nơi đó', nhưng ở đây nó ngụ ý chỉ "da te" (từ bạn / nơi của bạn), củng cố ý tưởng không quay lại với người hoặc địa điểm liên quan đến họ. Việc lặp lại "da te" nhấn mạnh nguồn gốc.

• Che resti tra noi

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định) trong một mệnh đề tỉnh lược

  ➔ "Che resti" sử dụng dạng hiện tại giả định của 'restare' (ở lại/duy trì). Mặc dù thường được giới thiệu bởi một mệnh đề chính diễn đạt mong muốn, khả năng, hoặc nghi ngờ, ở đây nó hoạt động một cách tỉnh lược (không có động từ chính rõ ràng như "Voglio che..." hoặc "Spero che...") để diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ, một mệnh lệnh nhẹ nhàng, hoặc một gợi ý, có nghĩa là "Mong rằng nó sẽ ở lại giữa chúng ta" hoặc "Hãy để nó ở lại giữa chúng ta."

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ Thành ngữ + Phủ định kép ("non... mai") + Đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ này sử dụng thành ngữ "non togliersi gli occhi di dosso," có nghĩa là 'không rời mắt khỏi ai đó.' Sự phủ định được củng cố bởi "non... mai" (không bao giờ), và "ti" là đại từ phản thân/tân ngữ trực tiếp chỉ người đang bị nhìn. Động từ "togliere" được chia ở ngôi thứ ba số nhiều thì hiện tại, ngụ ý 'họ' là người đang nhìn.

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ Phân từ hiện tại/thể Gerund ("lacrimando")

  ➔ "Lacrimando" là dạng gerund (phân từ hiện tại) của 'lacrimare' (khóc/chảy nước mắt). Gerund trong tiếng Ý chỉ một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("fanno" - chúng tạo ra), hoặc mô tả cách thức một hành động được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là 'trong khi khóc' hoặc 'bằng cách khóc.'

• Divento sempre più geloso

  ➔ Cấu trúc so sánh ("sempre più")

  ➔ Cụm từ "sempre più" (ngày càng nhiều hơn / càng lúc càng) được dùng với tính từ để diễn tả sự gia tăng liên tục hoặc dần dần về một tính chất hoặc trạng thái. Nó cho thấy người nói đang ngày càng trở nên 'ghen tuông hơn'.

• Non ho più news su di te

  ➔ Cấu trúc phủ định "non... più"

  ➔ Cụm từ "non... più" hoạt động như một cấu trúc trạng ngữ phủ định, có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'không còn... nữa.' Nó chỉ sự chấm dứt của một hành động, trạng thái, hoặc sự sở hữu. Trong ngữ cảnh này, "Non ho più" có nghĩa là 'Tôi không còn nữa.'

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ Động từ phản thân ("nascondersi") + Đại từ nhấn mạnh

  ➔ "Ti nascondi" sử dụng động từ phản thân 'nascondersi' (tự giấu mình), trong đó "ti" là đại từ phản thân. "Vuoi me" sử dụng đại từ nhấn mạnh/tonic "me" (tôi), dùng sau động từ hoặc giới từ để nhấn mạnh hoặc làm rõ, trái ngược với các đại từ tân ngữ không nhấn mạnh. Việc lặp lại "vuoi me vuoi me vuoi me" làm tăng thêm sự nhấn mạnh mạnh mẽ cho mong muốn.