Viens on essaie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1 |
|
|
finir /fi.niʁ/ A1 |
|
|
plaire /plɛʁ/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
mêler /mɛ.le/ B1 |
|
|
affaires /a.fɛʁ/ A2 |
|
|
oublier /u.bli.je/ A1 |
|
|
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1 |
|
|
embêter /ɑ̃.be.te/ A2 |
|
|
chouette /ʃwɛt/ A2 |
|
|
essayer /e.sɛ.je/ A1 |
|
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
|
effet /e.fɛ/ A2 |
|
|
demi-mot /də.mi.mo/ B2 |
|
|
abîmer /a.bi.me/ B1 |
|
|
lancer /lɑ̃.se/ A2 |
|
|
dé /de/ B1 |
|
|
habitude /a.bi.tyd/ A2 |
|
|
numéro /ny.me.ʁo/ B1 |
|
|
foutu /fu.ty/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
D'habitude j'me prends pas la tête
➔ Động từ phản thân & Phủ định không trang trọng
➔ Cụm từ "me prends pas la tête" sử dụng động từ phản thân "se prendre la tête", nghĩa là "lo lắng" hoặc "căng thẳng". Đây là một thành ngữ phổ biến. Từ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne...pas" đã được bỏ qua, điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp.
-
Ça va finir par me plaire
➔ Tương lai gần & "finir par"
➔ Cấu trúc "va finir par me plaire" kết hợp thì *tương lai gần* (aller + động từ nguyên mẫu) với cụm từ "finir par + động từ nguyên mẫu", nghĩa là "cuối cùng cũng làm gì đó". "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.
-
Si toi et moi on s'fait la guerre
➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại) & Đại từ nhấn mạnh
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện (Loại 1: "Si" + hiện tại, tương lai/hiện tại/mệnh lệnh). "Toi et moi" là các đại từ nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh hoặc khi kết hợp với các chủ ngữ khác. "On" được dùng một cách không trang trọng thay cho "nous". "Se faire la guerre" là một động từ phản thân nghĩa là "chiến đấu với nhau".
-
Oublie le tête-à-tête
➔ Thức mệnh lệnh (dạng Tu)
➔ "Oublie" là dạng mệnh lệnh của động từ "oublier" (quên), chia ở ngôi "tu" (bạn, số ít không trang trọng). Chữ "s" ở cuối các động từ -er thông thường trong dạng mệnh lệnh ngôi "tu" đã được bỏ qua.
-
À quoi bon se cacher ?
➔ Cụm từ nghi vấn thành ngữ
➔ "À quoi bon" là một cụm từ nghi vấn thành ngữ có nghĩa là "Để làm gì...?" hoặc "Có ích gì...?". Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, trong trường hợp này là động từ phản thân "se cacher" (tự ẩn mình).
-
Tout se sait
➔ Thể bị động phản thân
➔ "Se sait" là một ví dụ về thể bị động phản thân (pronominal passive). Nó cho thấy hành động được thực hiện trên chủ ngữ, hoặc một điều gì đó được biết đến, mà không chỉ rõ tác nhân. Nó dịch là "mọi thứ đều được biết" hoặc "mọi thứ trở nên được biết đến".
-
Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet
➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian, "il y a" không trang trọng, & Phủ định "ne...plus"
➔ Câu này chứa một mệnh đề trạng ngữ thời gian được giới thiệu bằng "Quand" (khi). "On s'dit tout" sử dụng "on" không trang trọng và động từ phản thân "se dire" (nói với nhau). "Y'a" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a" (có). "Plus d'effet" sử dụng cấu trúc phủ định "ne...plus" (không còn nữa), với "ne" bị bỏ qua.
-
Je te l'dirai à demi-mot
➔ Đại từ tân ngữ kép & Tương lai đơn
➔ "Te l'dirai" thể hiện cách sử dụng đại từ tân ngữ kép ("te" cho tân ngữ gián tiếp, "le" cho tân ngữ trực tiếp) đứng trước động từ và thì tương lai đơn ("dirai" từ "dire"). Thứ tự của các đại từ tân ngữ là gián tiếp (me, te, nous, vous) sau đó là trực tiếp (le, la, les).
-
Toi tu veux m'abîmer la tête
➔ Đại từ nhấn mạnh để nhấn mạnh & Sử dụng động từ phản thân
➔ "Toi tu" sử dụng một đại từ nhấn mạnh ("Toi") để nhấn mạnh chủ ngữ "tu". "M'abîmer la tête" xuất phát từ động từ phản thân "s'abîmer la tête" (làm tổn thương đầu/trở nên mệt mỏi), nhưng ở đây "m'" hoạt động như một đại từ tân ngữ trực tiếp (abîmer ma tête, nghĩa là làm tổn thương đầu/tâm trí của tôi).
