Viens on essaie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Julien Doré
• Album: Charlotte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Viens on essaie” – một bản duet tiếng Pháp đầy quyến rũ của Vitaa và Julien Doré. Bài hát vừa giúp bạn luyện nghe nhịp pop mùa hè, vừa học các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt “cùng thử” trong tiếng Pháp, với lời thơ hài hước và phong cách nói nhẹ nhàng, lý tưởng cho người mới bắt đầu và những ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đang diễn kịch đây

Thường thì tôi không nghĩ nhiều đâu

Lần này thì coi như hỏng bét từ trước rồi

Thôi rồi lại bắt đầu

Tôi không biết mình đang làm gì nữa

Rồi cuối cùng tôi cũng sẽ thấy thích thôi

Nếu chúng ta cứ gây chiến với nhau

Rồi cuối cùng tôi cũng sẽ làm thôi

Can thiệp vào chuyện của anh/em

Quên chuyện đôi ta đi

Nếu tôi làm phiền anh/em, thì vui hay không?

Đến đây, mình thử xem, thử xem, yeah

Giấu giếm làm gì?

Mọi chuyện đều lộ hết, đều lộ hết rồi, yeah

Khi ta nói hết mọi chuyện, thì chẳng còn gì hay ho nữa, chẳng còn gì nữa, không

Tôi sẽ nói với anh/em một cách úp mở

Bao nhiêu lời nói

Anh/em muốn làm tôi đau đầu

Anh/em muốn chơi, vậy thì bắt đầu thôi

Nhưng xúc xắc, tôi tung ra rồi

Tôi nghĩ là tôi thích anh/em rồi

Rồi cuối cùng tôi cũng sẽ thấy thích thôi

Nếu chúng ta cứ gây chiến với nhau

Rồi cuối cùng tôi cũng sẽ làm thôi

Can thiệp vào chuyện của anh/em

Quên chuyện đôi ta đi

Nếu tôi làm phiền anh/em, thì vui hay không?

Đến đây, mình thử xem, thử xem, yeah

Giấu giếm làm gì?

Mọi chuyện đều lộ hết, đều lộ hết rồi, yeah

Khi ta nói hết mọi chuyện, thì chẳng còn gì hay ho nữa, chẳng còn gì nữa, không

Tôi sẽ nói với anh/em một cách úp mở

Đến đây, mình thử xem, thử xem, yeah

Giấu giếm làm gì?

Mọi chuyện đều lộ hết, đều lộ hết rồi, yeah

Khi ta nói hết mọi chuyện, thì chẳng còn gì hay ho nữa, chẳng còn gì nữa, không

Tôi sẽ nói với anh/em một cách úp mở

[Tiếng Pháp]

J'fais mon numéro

D'habitude j'me prends pas la tête

Là c'est foutu d'avance

On arrête, on commence

Je sais plus c'que j'fais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

Des mots et des mots

Toi tu veux m'abîmer la tête

Tu veux jouer, on commence

Mais les dés, je les lance

Je crois que tu m'plais

Ça va finir par me plaire

Si toi et moi on s'fait la guerre

Je vais finir par le faire

M'mêler de tes affaires

Oublie le tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

Viens, on essaie, on essaie, ouais

À quoi bon se cacher ?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Je te l'dirai à demi-mot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - bắt đầu
finir /fi.niʁ/ A1	verb - kết thúc
plaire /plɛʁ/ A2	verb - làm hài lòng, thích
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh; (ngụ ý) cuộc xung đột, cuộc cãi vã
mêler /mɛ.le/ B1	verb - trộn lẫn, pha trộn; (tự phản 'se mêler de') xen vào, can thiệp vào
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - đồ đạc, vật dụng (thường số nhiều); công việc, vấn đề
oublier /u.bli.je/ A1	verb - quên
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - cuộc nói chuyện riêng tư, cuộc gặp mặt riêng adverb - riêng tư, mặt đối mặt
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - làm phiền, quấy rầy
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (không trang trọng) tuyệt vời, hay ho noun - cú mèo
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - thử, cố gắng
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - giấu, che giấu; (tự phản 'se cacher') tự giấu mình
effet /e.fɛ/ A2	noun - hiệu ứng, kết quả, tác động
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - nửa lời; (thường trong thành ngữ 'à demi-mot') ngụ ý, gián tiếp
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - làm hỏng, làm hư hại; (tự phản 's'abîmer') bị hỏng, bị hư hại
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - ném, phóng; bắt đầu
dé /de/ B1	noun - con xúc xắc; cái đê (khâu vá)
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - thói quen, tập quán
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - số; (thành ngữ 'faire son numéro') tiết mục, màn trình diễn, làm trò
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (không trang trọng) tiêu rồi, hỏng rồi; (khẩu ngữ) chết tiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ Động từ phản thân & Phủ định không trang trọng

  ➔ Cụm từ "me prends pas la tête" sử dụng động từ phản thân "se prendre la tête", nghĩa là "lo lắng" hoặc "căng thẳng". Đây là một thành ngữ phổ biến. Từ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne...pas" đã được bỏ qua, điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Tương lai gần & "finir par"

  ➔ Cấu trúc "va finir par me plaire" kết hợp thì *tương lai gần* (aller + động từ nguyên mẫu) với cụm từ "finir par + động từ nguyên mẫu", nghĩa là "cuối cùng cũng làm gì đó". "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại) & Đại từ nhấn mạnh

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện (Loại 1: "Si" + hiện tại, tương lai/hiện tại/mệnh lệnh). "Toi et moi" là các đại từ nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh hoặc khi kết hợp với các chủ ngữ khác. "On" được dùng một cách không trang trọng thay cho "nous". "Se faire la guerre" là một động từ phản thân nghĩa là "chiến đấu với nhau".

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Thức mệnh lệnh (dạng Tu)

  ➔ "Oublie" là dạng mệnh lệnh của động từ "oublier" (quên), chia ở ngôi "tu" (bạn, số ít không trang trọng). Chữ "s" ở cuối các động từ -er thông thường trong dạng mệnh lệnh ngôi "tu" đã được bỏ qua.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Cụm từ nghi vấn thành ngữ

  ➔ "À quoi bon" là một cụm từ nghi vấn thành ngữ có nghĩa là "Để làm gì...?" hoặc "Có ích gì...?". Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, trong trường hợp này là động từ phản thân "se cacher" (tự ẩn mình).

• Tout se sait

  ➔ Thể bị động phản thân

  ➔ "Se sait" là một ví dụ về thể bị động phản thân (pronominal passive). Nó cho thấy hành động được thực hiện trên chủ ngữ, hoặc một điều gì đó được biết đến, mà không chỉ rõ tác nhân. Nó dịch là "mọi thứ đều được biết" hoặc "mọi thứ trở nên được biết đến".

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian, "il y a" không trang trọng, & Phủ định "ne...plus"

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề trạng ngữ thời gian được giới thiệu bằng "Quand" (khi). "On s'dit tout" sử dụng "on" không trang trọng và động từ phản thân "se dire" (nói với nhau). "Y'a" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a" (có). "Plus d'effet" sử dụng cấu trúc phủ định "ne...plus" (không còn nữa), với "ne" bị bỏ qua.

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ Đại từ tân ngữ kép & Tương lai đơn

  ➔ "Te l'dirai" thể hiện cách sử dụng đại từ tân ngữ kép ("te" cho tân ngữ gián tiếp, "le" cho tân ngữ trực tiếp) đứng trước động từ và thì tương lai đơn ("dirai" từ "dire"). Thứ tự của các đại từ tân ngữ là gián tiếp (me, te, nous, vous) sau đó là trực tiếp (le, la, les).

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ Đại từ nhấn mạnh để nhấn mạnh & Sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Toi tu" sử dụng một đại từ nhấn mạnh ("Toi") để nhấn mạnh chủ ngữ "tu". "M'abîmer la tête" xuất phát từ động từ phản thân "s'abîmer la tête" (làm tổn thương đầu/trở nên mệt mỏi), nhưng ở đây "m'" hoạt động như một đại từ tân ngữ trực tiếp (abîmer ma tête, nghĩa là làm tổn thương đầu/tâm trí của tôi).