Hiển thị song ngữ:

Tắt

Ogni tanto ti vedo in giro Thỉnh thoảng em vẫn thấy anh đâu đó 00:02

Ma poi non sei tu Nhưng rồi không phải là anh 00:05

E quante macchine come la tua Và biết bao chiếc xe giống xe anh 00:08

Dello stesso blu Cùng màu xanh ấy 00:11

La mia pelle è il mio foglio bianco Làn da em là trang giấy trắng của em 00:15

E ci scrivo su Và em viết lên đó 00:19

Pensieri brevi lunghi una vita Những suy nghĩ ngắn ngủi kéo dài cả đời 00:22

Forse di più Có lẽ còn hơn thế 00:25

Non sei più mio ricordo sei un'allucinazione Anh không còn là ký ức của em, anh là một ảo ảnh 00:28

Chiudo ancora i miei occhi Em vẫn nhắm mắt lại 00:32

Quando sento il tuo nome Khi em nghe tên anh 00:33

Il cielo che crolla giù Bầu trời sụp đổ 00:35

E io non ragiono più Và em chẳng suy nghĩ được gì nữa 00:38

E tu alla fine eri una bella canzone Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời 00:42

La prima fuga al mare in moto d'estate Chuyến đi biển đầu tiên bằng xe máy vào mùa hè 00:45

Le tue risate e fare i cretini nei prati Tiếng cười của anh và những trò ngốc nghếch trên đồng cỏ 00:48

Andare a dormire ancora bagnati Đi ngủ khi vẫn còn ướt sũng 00:51

Alla fine eri una bella canzone Cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời 00:55

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione! Mà không thể nghe đi nghe lại, chết tiệt! 00:58

Ricordo le ultime parole Em nhớ những lời cuối cùng 01:02

Quelle dette male, maledette Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa 01:05

Ci sono cose che non ho deciso Có những điều em chưa quyết định 01:12

Tipo cosa farò Kiểu như em sẽ làm gì 01:15

Galleggiare senza direzione Trôi nổi không định hướng 01:18

Finché mi ritroverai Cho đến khi anh tìm thấy em 01:22

Ogni volta che vedo il mare Mỗi khi em nhìn thấy biển 01:25

Io cresco un po' Em lớn hơn một chút 01:29

Qualcuno ha messo il tuo stesso profumo Ai đó đã dùng cùng mùi nước hoa của anh 01:32

Cambia il colore al pomeriggio però Chiều đến màu sắc lại khác đi 01:35

È un pensiero profondo Đó là một suy nghĩ sâu sắc 01:38

Come un capello biondo Như một sợi tóc vàng 01:40

Conficcato là in testa Găm chặt trong đầu 01:42

Che mi dice che il mondo Mà nói với em rằng thế giới 01:43

Ora non esiste più e io non ragiono più Giờ không còn tồn tại nữa và em chẳng suy nghĩ được gì nữa 01:45

E tu alla fine eri una bella canzone Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời 01:52

La prima fuga al mare in moto d'estate Chuyến đi biển đầu tiên bằng xe máy vào mùa hè 01:54

Le tue risate e fare i cretini nei prati Tiếng cười của anh và những trò ngốc nghếch trên đồng cỏ 01:58

Andare a dormire ancora bagnati Đi ngủ khi vẫn còn ướt sũng 02:02

Alla fine eri una bella canzone Cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời 02:05

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione! Mà không thể nghe đi nghe lại, chết tiệt! 02:08

Ricordo le ultime parole Em nhớ những lời cuối cùng 02:12

Quelle dette male, maledette Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa 02:15

Non tutto è finto nei film, la realtà forse sì Không phải mọi thứ trong phim đều giả, nhưng thực tế thì có lẽ vậy 02:20

Non tutto è finto nei film, la realtà Không phải mọi thứ trong phim đều giả, thực tế thì... 02:26

E tu alla fine eri una bella canzone Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời 02:32

Tutta la luce l'alba che brucia le mie paure Tất cả ánh sáng, bình minh thiêu rụi nỗi sợ hãi của em 02:34

Eri una bella canzone, maledizione! Anh từng là một bài hát tuyệt vời, chết tiệt! 02:38

La mia maledizione Lời nguyền của em 02:43

E tu alla fine eri una bella emozione Và cuối cùng anh từng là một cảm xúc đẹp 02:45

Che non si può provare a ripetizione Mà không thể cảm nhận đi cảm nhận lại 02:47

La mia canzone Bài hát của em 02:52

Ricordo le ultime parole Em nhớ những lời cuối cùng 02:54

Quelle dette male, maledette Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa 02:56

02:57

parole dette male – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

Giorgia

Album

Blu

Lượt xem

4,480,736

Ngôn ngữ

languages.it

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ogni tanto ti vedo in giro

Thỉnh thoảng em vẫn thấy anh đâu đó

Ma poi non sei tu

Nhưng rồi không phải là anh

E quante macchine come la tua

Và biết bao chiếc xe giống xe anh

Dello stesso blu

Cùng màu xanh ấy

La mia pelle è il mio foglio bianco

Làn da em là trang giấy trắng của em

E ci scrivo su

Và em viết lên đó

Pensieri brevi lunghi una vita

Những suy nghĩ ngắn ngủi kéo dài cả đời

Forse di più

Có lẽ còn hơn thế

Non sei più mio ricordo sei un'allucinazione

Anh không còn là ký ức của em, anh là một ảo ảnh

Chiudo ancora i miei occhi

Em vẫn nhắm mắt lại

Quando sento il tuo nome

Khi em nghe tên anh

Il cielo che crolla giù

Bầu trời sụp đổ

E io non ragiono più

Và em chẳng suy nghĩ được gì nữa

E tu alla fine eri una bella canzone

Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời

La prima fuga al mare in moto d'estate

Chuyến đi biển đầu tiên bằng xe máy vào mùa hè

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Tiếng cười của anh và những trò ngốc nghếch trên đồng cỏ

Andare a dormire ancora bagnati

Đi ngủ khi vẫn còn ướt sũng

Alla fine eri una bella canzone

Cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

Mà không thể nghe đi nghe lại, chết tiệt!

Ricordo le ultime parole

Em nhớ những lời cuối cùng

Quelle dette male, maledette

Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa

Ci sono cose che non ho deciso

Có những điều em chưa quyết định

Tipo cosa farò

Kiểu như em sẽ làm gì

Galleggiare senza direzione

Trôi nổi không định hướng

Finché mi ritroverai

Cho đến khi anh tìm thấy em

Ogni volta che vedo il mare

Mỗi khi em nhìn thấy biển

Io cresco un po'

Em lớn hơn một chút

Qualcuno ha messo il tuo stesso profumo

Ai đó đã dùng cùng mùi nước hoa của anh

Cambia il colore al pomeriggio però

Chiều đến màu sắc lại khác đi

È un pensiero profondo

Đó là một suy nghĩ sâu sắc

Come un capello biondo

Như một sợi tóc vàng

Conficcato là in testa

Găm chặt trong đầu

Che mi dice che il mondo

Mà nói với em rằng thế giới

Ora non esiste più e io non ragiono più

Giờ không còn tồn tại nữa và em chẳng suy nghĩ được gì nữa

E tu alla fine eri una bella canzone

Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời

La prima fuga al mare in moto d'estate

Chuyến đi biển đầu tiên bằng xe máy vào mùa hè

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Tiếng cười của anh và những trò ngốc nghếch trên đồng cỏ

Andare a dormire ancora bagnati

Đi ngủ khi vẫn còn ướt sũng

Alla fine eri una bella canzone

Cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

Mà không thể nghe đi nghe lại, chết tiệt!

Ricordo le ultime parole

Em nhớ những lời cuối cùng

Quelle dette male, maledette

Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa

Non tutto è finto nei film, la realtà forse sì

Không phải mọi thứ trong phim đều giả, nhưng thực tế thì có lẽ vậy

Non tutto è finto nei film, la realtà

Không phải mọi thứ trong phim đều giả, thực tế thì...

E tu alla fine eri una bella canzone

Và cuối cùng anh từng là một bài hát tuyệt vời

Tutta la luce l'alba che brucia le mie paure

Tất cả ánh sáng, bình minh thiêu rụi nỗi sợ hãi của em

Eri una bella canzone, maledizione!

Anh từng là một bài hát tuyệt vời, chết tiệt!

La mia maledizione

Lời nguyền của em

E tu alla fine eri una bella emozione

Và cuối cùng anh từng là một cảm xúc đẹp

Che non si può provare a ripetizione

Mà không thể cảm nhận đi cảm nhận lại

La mia canzone

Bài hát của em

Ricordo le ultime parole

Em nhớ những lời cuối cùng

Quelle dette male, maledette

Những lời nói tệ hại, đáng nguyền rủa

...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
canzone /kanˈtsoːne/ A1	noun - bài hát
parole /paˈrɔːle/ A1	noun - từ, lời nói
maledizione /maleditˈtsjoːne/ B1	noun - lời nguyền, sự nguyền rủa
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm verb - tôi nhớ
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển, đại dương
ragionare /radʒoˈnaːre/ B1	verb - suy luận, suy nghĩ hợp lý
allucinazione /allutʃinatˈtsjoːne/ C1	noun - ảo giác
emozione /emotˈtsjoːne/ A2	noun - cảm xúc
realtà /realˈta/ A2	noun - thực tế
finto /ˈfinto/ B1	adjective - giả, không thật, nhân tạo
profumo /proˈfuːmo/ A2	noun - nước hoa, mùi hương, hương thơm
risate /riˈsaːte/ B1	noun - tiếng cười
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
paure /paˈuːre/ B1	noun - nỗi sợ hãi
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - viết
galleggiare /ɡalledˈdʒaːre/ B2	verb - nổi, trôi nổi
dire /ˈdiːre/ A1	verb - nói, kể
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - đốt cháy, thiêu cháy
profondo /proˈfondo/ A2	adjective - sâu sắc, sâu thẳm