Stare at Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Westside)

(Phía Tây)

(Eastbound)

(Đi về phía Đông)

(Uno, dos, tres)

(Một, hai, ba)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Em thích, em yêu

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

Anh chàng từ LA đang đến rồi em nóng lòng muốn gặp

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

Kim cương lấp lánh trên cổ, nụ cười tươi tắn, VANS trên đôi chân anh

Oh, AP, AP, I like what you did to me

Oh, AP, AP, em thích những gì anh đã làm cho em

Won't you take me to the sky?

Anh sẽ đưa em lên tận mây xanh chứ?

Usually I'm motion deep

Thường thì em rất kín đáo

No hoes, I got my phone on DND

Không tiếp xúc ai, điện thoại em đang để chế độ không làm phiền

I love it when you drive me by the beach

Em thích khi anh chở em đi dọc bờ biển

Outside, I'm a classy little piece

Bên ngoài, em là cô nàng thanh lịch

But inside, I be ratchet in them sheets

Nhưng bên trong, em lại bốc lửa trên giường

Wanna bust down, run it uptown

Muốn quẩy hết mình, ăn chơi tới bến

So good it got me shook

Tuyệt vời đến mức khiến em phải rung động

Got me showing out, this a show now

Khiến em phải phô trương, giờ đây là một màn trình diễn rồi

I do anything to make you look

Em sẽ làm bất cứ điều gì để anh phải chú ý

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em (nhìn em)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

Em nghĩ anh đã bỏ bùa em rồi (bỏ bùa em rồi)

Something 'bout the way that you stare at me

Điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em

Keep watching, baby, please

Cứ tiếp tục nhìn đi, anh yêu à, làm ơn

I know you're liking what you see

Em biết anh thích những gì mình thấy

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Em thích, em yêu

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Em thích, em yêu

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

Em yêu của anh từ The Bay đang đến rồi anh nóng lòng muốn gặp

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

Kính Cartier, dây chuyền vàng, mũ bucket, Crocs trên đôi chân em

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

Oh, Baby Jane, Baby Jane, Baby Jane, một ngày nào đó em sẽ cưới anh

Until that day, I'll be in LA

Cho đến ngày đó, anh sẽ ở LA

Where you wanna rip and run the streets

Nơi em muốn quậy tung và khuấy đảo đường phố

Check it out, we gon' dance, shop and eat

Nghe này, chúng ta sẽ nhảy, mua sắm và ăn uống

Gon' bouncin on Impala seats

Sẽ nhún nhảy trên ghế xe Impala

Gon' take you to the spots it's hard to book

Sẽ đưa em đến những nơi khó đặt chỗ

Gon' book it with the gangsters and the crooks

Sẽ đặt chỗ cùng giới xã hội đen và những kẻ lừa đảo

If you wanna bust down, we can run it uptown

Nếu em muốn ăn chơi xả láng, chúng ta có thể quẩy tới bến

Girl, your money no good, just watch me cook

Em yêu, tiền của em không cần, cứ nhìn anh thể hiện

Got a nigga showin' out, this a show now

Khiến anh đây phải phô trương, giờ đây là một màn trình diễn rồi

I'd do anything to make you look

Anh sẽ làm bất cứ điều gì để em phải chú ý

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Điều gì đó trong ánh mắt em nhìn anh (nhìn anh)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

Anh nghĩ em đã bỏ bùa anh rồi (bỏ bùa anh rồi) (và chắc chắn là vậy)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

Điều gì đó trong ánh mắt em nhìn anh (cứ nhìn đi, cứ nhìn đi)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

Cứ tiếp tục nhìn đi, em yêu à, làm ơn (anh đang nhìn đây, đang nhìn đây)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

Anh biết em thích những gì mình thấy (anh thích, anh thích)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Anh thích, anh yêu

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Anh thích, anh yêu

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

Đến đây nào, chúng ta sẽ đi lên khu giàu có (Khu giàu có)

Run it back downtown (downtown)

Rồi quay lại khu trung tâm (khu trung tâm)

Party in the Westside (Westside)

Tiệc tùng ở Phía Tây (Phía Tây)

Everybody eastbound (aastbound)

Mọi người đều đi về phía Đông (phía Đông)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Khoan đã, chúng ta không chơi kiểu đó (một, hai, ba)

You could say that (what the fuck you say?)

Anh có thể nói vậy (mày nói cái quái gì?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Từ The Bay, đi thẳng đến L.A. (à, L.A., ay, ay)

We gon' take it uptown (uptown)

Chúng ta sẽ đi lên khu giàu có (khu giàu có)

Run it back downtown (downtown)

Rồi quay lại khu trung tâm (khu trung tâm)

Party in the Westside (Westside)

Tiệc tùng ở Phía Tây (Phía Tây)

Everybody eastbound (eastbound)

Mọi người đều đi về phía Đông (phía Đông)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Khoan đã, chúng ta không chơi kiểu đó (một, hai, ba)

You could say that (what the fuck you say?)

Anh có thể nói vậy (mày nói cái quái gì?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Từ The Bay, đi thẳng đến L.A. (à, L.A., ay, ay)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em (nhìn em)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

Em nghĩ anh đã bỏ bùa em rồi (bỏ bùa em rồi)

Something 'bout the way that you stare at me

Điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em

Keep watching, baby, please

Cứ tiếp tục nhìn đi, anh yêu à, làm ơn

I know you're liking what you see

Em biết anh thích những gì mình thấy

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

Ooh (khu giàu có, một, hai, ba, khu trung tâm)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

Em thích, em yêu (Phía Tây, đi về phía Đông)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

Một, hai, ba, mày nói cái quái gì?

Ah, L.A., ay, ay

À, L.A., ay, ay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm, nhìn trừng trừng.
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú, phép thuật; sự mê hoặc, sức quyến rũ.
bust /bʌst/ B2	verb - (tiếng lóng, trong 'bust down') chi rất nhiều tiền cho thứ gì đó xa hoa hoặc hào nhoáng, thường dùng để chỉ việc tùy chỉnh hoặc mua sắm những món đồ đắt tiền.
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (tiếng lóng, thường miệt thị) cư xử hoang dã, không kiềm chế hoặc vô văn hóa; thô tục, kém sang.
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - sang trọng, đẳng cấp; có hoặc thể hiện tiêu chuẩn hành vi cao.
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (tiếng lóng) bị ảnh hưởng hoặc làm xao động mạnh mẽ, thường là về cảm xúc; bị ấn tượng hoặc choáng ngợp.
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - khu dân cư của một thành phố, thường xa trung tâm thương mại chính, thường gắn liền với sự giàu có hoặc một phong cách văn hóa đặc trưng. adverb - ở hoặc về phía khu vực uptown.
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - khu trung tâm hoặc khu thương mại chính của một thị trấn hoặc thành phố. adverb - ở hoặc về phía khu vực downtown.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương (đá quý, dạng tinh thể carbon, thường dùng làm trang sức).
chain /tʃeɪn/ B1	noun - dây chuyền, chuỗi (một loạt các mắt xích hoặc vòng nối liền nhau, thường bằng kim loại, thường được đeo làm trang sức quanh cổ hoặc cổ tay).
frames /freɪmz/ B1	noun - gọng kính (cấu trúc cứng giữ tròng kính của mắt kính).
crooks /krʊks/ B2	noun - kẻ lừa đảo, tội phạm.
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - găng-xtơ, thành viên băng đảng tội phạm.
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động, sự di chuyển; (trong 'motion deep') trạng thái tham gia sâu sắc, đắm chìm hoặc hoạt động liên tục.
deep /diːp/ B1	adjective - sâu; (nghĩa bóng) mãnh liệt, sâu sắc hoặc hoàn toàn đắm chìm, như trong 'motion deep'.
rip /rɪp/ B2	verb - (tiếng lóng/thành ngữ, trong 'rip and run the streets') di chuyển hoặc hành động với tốc độ hoặc sức mạnh lớn; đi lại hoặc thống trị một khu vực một cách mạnh mẽ.
book /bʊk/ B2	verb - sắp xếp để gặp gỡ hoặc dành thời gian với ai đó; đặt trước cái gì đó (như chỗ hoặc bàn). (Trong ngữ cảnh: 'book it with the gangsters and the crooks' ngụ ý sắp xếp các cuộc gặp gỡ hoặc giao dịch với họ).
cook /kʊk/ B2	verb - (tiếng lóng, trong 'watch me cook') thực hiện hoặc đạt được điều gì đó thành công hoặc ấn tượng, thường ngụ ý kỹ năng hoặc tạo ra điều gì đó.
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười (biểu cảm khuôn mặt hài lòng, tử tế hoặc vui vẻ, thường với khóe miệng hướng lên và lộ răng cửa). verb - mỉm cười.
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (được dùng như tính từ hiện tại phân từ, đặc biệt của ánh sáng hoặc phản chiếu) xuất hiện di chuyển hoặc lấp lánh, thường theo cách sống động hoặc thất thường.
streets /striːts/ B2	noun - đường phố công cộng trong một thành phố hoặc thị trấn; (thành ngữ, 'run the streets') môi trường đô thị, thường gắn liền với một lối sống, hoạt động hoặc động thái xã hội cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ Hiện tại phân từ ('dancing') đóng vai trò tính từ.

  ➔ Từ "dancing" là một hiện tại phân từ được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả danh từ 'Diamonds', chỉ ra rằng những viên kim cương đang lấp lánh hoặc chuyển động.

• I like what you did to me

  ➔ Mệnh đề danh ngữ ('what you did to me') đóng vai trò tân ngữ.

  ➔ Cụm từ "what you did to me" là một mệnh đề danh ngữ, hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ 'like'. Nó giới thiệu một ý tưởng hoặc hành động như một thể thống nhất.

• Won't you take me to the sky?

  ➔ Yêu cầu lịch sự / gợi ý sử dụng 'Won't you...?'

  ➔ "Won't you" được sử dụng ở đây để hình thành một yêu cầu hoặc lời mời lịch sự, làm giảm nhẹ tính ra lệnh hoặc gợi ý.

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 'be' thói quen (AAVE - Tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi).

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "I be" là một đặc điểm của AAVE (Tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi), chỉ ra một hành động hoặc trạng thái mang tính thói quen hoặc xảy ra thường xuyên, thay vì chỉ một lần. Trong tiếng Anh Chuẩn, 'I am' sẽ được dùng cho trạng thái hiện tại, hoặc 'I am often' cho trạng thái thói quen.

• So good it got me shook

  ➔ Mệnh đề 'that' ngụ ý sau 'so + tính từ' và động từ nguyên nhân 'get' + quá khứ phân từ.

  ➔ Câu này ngụ ý 'that' sau "So good", chỉ ra một kết quả. "got me shook" sử dụng động từ nguyên nhân 'get' theo sau bởi tân ngữ 'me' và quá khứ phân từ 'shook', có nghĩa là 'khiến tôi bị sốc' hoặc 'khiến tôi cảm thấy ngạc nhiên/ấn tượng'.

• Think you might have put a spell on me

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (might have + quá khứ phân từ).

  ➔ "might have put" là một cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành, được dùng để diễn tả một khả năng trong quá khứ hoặc một giả định về điều gì đó có thể đã xảy ra trong quá khứ.

• Keep watching, baby, please

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ 'keep + -ing' (danh động từ).

  ➔ "Keep watching" là một cụm động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Cấu trúc 'keep + danh động từ' (động từ + -ing) có nghĩa là tiếp tục một hành động.

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'gon'' (going to) và 'it' phiếm chỉ + tính từ + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to', dùng để diễn tả hành động trong tương lai. "it's hard to book" sử dụng 'it' phiếm chỉ với một tính từ và một động từ nguyên mẫu ("to book") để mô tả độ khó của một hành động.

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn/động từ khuyết thiếu), diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra và kết quả có thể của nó. "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của 'want to'.