L'UNICA – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Giorgia

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

Tôi ở một mình trong nhà mình, vừa nhảy múa

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

Trong nền nhạc "Lucy in the sky with diamonds"

Per la psichedelia

Vì sự ảo diệu

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

Mắt tôi vẫn long lanh, tôi đang tự lắng nghe chính mình rất nhiều

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

Tôi đang khóc, tôi đang khóc mà không hề hối tiếc

Senza buttarmi via

Không tự buông thả bản thân

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Đã ba ngày tôi không ngủ một mình trong nhà

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Và tôi chỉ còn lại một chút mơ mộng

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

Tôi vẫn nghe thấy giọng anh như tiếng vọng từ xa

E vorrei stare da sola, ma sento che

Và tôi muốn ở một mình, nhưng tôi cảm thấy

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Rằng có điều gì đó đã vỡ vụn trong tôi

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Điều ấy giết tôi rồi lại ôm lấy tôi, thật ngốc nghếch

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Rằng tôi đã yêu anh như một kẻ điên, duy nhất

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Sẽ có một mùa hè nữa đến, nhưng vẫn còn, vẫn còn

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Tôi sẽ lái xe một mình trong chiếc Toyota mà khóc

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Vâng, nhưng với nhạc mở hết cỡ, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Em đã yêu anh như một kẻ điên, duy nhất

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

Cả đời này em đã chờ đợi anh và không mong gì khác

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

Em biết anh có hơi nhớ em, anh biết mà

E forse sto impazzendo per la psicologia

Và có lẽ tôi đang phát điên vì chuyện tâm lý

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Đã ba ngày tôi không ngủ một mình trong nhà

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Và tôi chỉ còn lại một chút mơ mộng

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

Tôi vẫn nghe thấy giọng anh như tiếng vọng từ xa

E vorrei stare da sola, ma sento che

Và tôi muốn ở một mình, nhưng tôi cảm thấy

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Rằng có điều gì đó đã vỡ vụn trong tôi

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Điều ấy giết tôi rồi lại ôm lấy tôi, thật ngốc nghếch

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Rằng tôi đã yêu anh như một kẻ điên, duy nhất

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Sẽ có một mùa hè nữa đến, nhưng vẫn còn, vẫn còn

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Tôi sẽ lái xe một mình trong chiếc Toyota mà khóc

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Vâng, nhưng với nhạc mở hết cỡ, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Em đã yêu anh như một kẻ điên, duy nhất

E ti allontani

Và anh rời đi

Il buio scende tra le luci artificiali

Bóng tối bao trùm giữa những ánh đèn nhân tạo

Lo so che prima o poi passerà

Em biết sớm muộn gì điều này cũng sẽ qua

Ho imparato come si fa

Em đã học được cách đối phó rồi

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Và sẽ có một mùa hè nữa đến, nhưng vẫn còn, vẫn còn

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Tôi sẽ lái xe một mình trong chiếc Toyota mà khóc

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Vâng, nhưng với nhạc mở hết cỡ, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Em đã yêu anh như một kẻ điên, duy nhất

L'unica

Duy nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amare /aˈmare/ A1	verb - yêu
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - ôm, ôm ấp
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - chờ đợi, mong đợi
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - bóng tối, sự tối tăm adjective - tối, u tối
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà, mái ấm
dormire /dorˈmire/ A1	verb - ngủ
estate /esˈtate/ A1	noun - mùa hè
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - tưởng tượng, sự mơ mộng
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - lái xe, hướng dẫn
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - khoảng cách, sự xa xôi
mancare /manˈkare/ A2	verb - nhớ, thiếu, vắng mặt
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - điên rồ, mất trí noun - người điên, kẻ mất trí
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - khóc, than khóc
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - hối tiếc, sự hối hận
solo /ˈsolo/ A1	adjective - một mình, cô độc
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - phá vỡ, làm tan vỡ
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - giết, giết người
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - độc nhất, duy nhất noun - người duy nhất, điều duy nhất
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống, đời
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (Stare + Gerund) với Đại từ phản thân

  ➔ "mi sto ascoltando" có nghĩa là "tôi đang lắng nghe chính mình". Cấu trúc "stare" (là/đang) + gerund (-ando/-endo) tạo thành thì hiện tại tiếp diễn. Đại từ phản thân "mi" (chính tôi) cho biết hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình.

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ Cách diễn đạt khoảng thời gian ("È/Sono...che")

  ➔ "Sono tre giorni che non dormo" có nghĩa là "Đã ba ngày rồi tôi không ngủ" hoặc "Tôi đã không ngủ ba ngày rồi". Cấu trúc "essere" (chia) + khoảng thời gian + "che" + động từ này được dùng để diễn tả một hành động đã diễn ra được bao lâu hoặc một trạng thái đã tồn tại trong bao lâu.

• E vorrei stare da sola

  ➔ Thể điều kiện (Condizionale Presente)

  ➔ "vorrei" là ngôi thứ nhất số ít của động từ "volere" (muốn) ở thể điều kiện. Nó diễn tả một mong muốn, một yêu cầu, hoặc một tình huống giả định, thường được dịch là "tôi muốn" hoặc "tôi ước".

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ 'Si' phi cá nhân / 'Si' bị động với Thì quá khứ gần (Passato Prossimo)

  ➔ "si è spezzato" có nghĩa là "có điều gì đó đã vỡ" hoặc "có điều gì đó đã bị vỡ". "si" ở đây có thể hoạt động như một đại từ phi cá nhân hoặc một hạt bị động, cho biết hành động xảy ra mà không xác định tác nhân. Trong trường hợp này, "qualcosa" (điều gì đó) là chủ ngữ của "si è spezzato".

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ Thì quá khứ gần (Passato Prossimo) với Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "ti ho amato" có nghĩa là "tôi đã yêu bạn". "Ho amato" là thì quá khứ gần (passato prossimo) của "amare" (yêu). Đại từ tân ngữ trực tiếp "ti" (bạn) đứng trước động từ phụ trợ "avere" (có).

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro Semplice)

  ➔ "Arriverà" là ngôi thứ ba số ít của động từ "arrivare" (đến) ở thì tương lai đơn. Nó chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, có nghĩa là "một mùa hè nữa sẽ đến".

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ Phó động từ (Gerundio) diễn tả cách thức

  ➔ "piangendo" là phó động từ của "piangere" (khóc). Ở đây, nó mô tả cách thức hành động lái xe được thực hiện, có nghĩa là "tôi sẽ lái xe trong khi khóc" hoặc "tôi sẽ lái xe mà vẫn khóc". Nó hoạt động như một bổ ngữ trạng ngữ.

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "a palla" là một thành ngữ có nghĩa đen là "ở quả bóng" nhưng trong ngữ cảnh này dịch là "hết công suất" hoặc "rất to", ám chỉ âm lượng của dàn âm thanh.

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ Động từ 'mancare' với Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "ti manco" có nghĩa là "bạn nhớ tôi" hoặc "tôi được bạn nhớ". Động từ "mancare" (nhớ, thiếu) trong tiếng Ý thường hoạt động tương tự như "piacere" (thích). Người nhớ là tân ngữ gián tiếp (được đại diện bởi "ti"), và người/vật được nhớ là chủ ngữ ("io" ngầm định trong "manco").

• tu lo sai

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo' (ám chỉ một khái niệm/mệnh đề)

  ➔ "lo" ở đây là một đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính ám chỉ toàn bộ câu trước hoặc một khái niệm, chứ không phải một danh từ cụ thể. "Tu lo sai" có nghĩa là "Bạn biết điều đó", trong đó "điều đó" ám chỉ ý "tôi nhớ bạn một chút" ("che un po' ti manco").