Beware – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean, Lil Wayne, Jhene Aiko

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Beware' - một bài hát hip-hop đầy sức hút của Big Sean, Lil Wayne và Jhene Aiko. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ tình yêu đến sự phản bội, và khám phá cách sử dụng từ ngữ để tạo nên một thông điệp cảnh báo mạnh mẽ. 'Beware' không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Khi em nói mọi thứ đã kết thúc

Em đã bắn thẳng vào tim anh

Sao em để những ả ta phá nát những gì chúng ta từng có?

Ôi, anh đã rất tức giận

Anh lẽ ra đã thấy điều này ngay từ đầu

Em nên cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Với một người phụ nữ có trái tim tan vỡ

Cầu nguyện với bầu trời đen kịt

Nhìn lên những vì sao như thể chúng sắp trả lời

Nhìn vào điện thoại như thể cô ấy sắp gọi lại

Nhưng đêm qua anh cảm thấy mọi thứ có lẽ đã kết thúc

Vì đến giờ này cô ấy đã nhắn tin in hoa hết cả rồi

Rồi lại một tin khác cố gắng rút lại tất cả

Nói rằng, "Đồ khốn," "Anh nhớ em" hoặc "Anh ghét em lắm"

Vì con gái chỉ nói "Anh ghét em" với những chàng trai họ yêu

Anh biết, anh biết, anh biết

Những đỉnh cao, những vực sâu, chúng đến rồi đi

Em nói, "Hãy thật lòng," anh cố gắng, nhưng không thể

Vì em biến mọi thứ thành tất cả (Chúa ơi)

Anh để điện thoại im lặng từ khi em có nhẫn (vui nhỉ?)

Và anh chưa từng lừa dối (Ý anh là, có lẽ một, hai lần)

Nhưng một lần không thay đổi tất cả

Cô ấy hỏi sao anh không cảm thấy giống như trước, anh vẫn thế

Cô ấy vẫn điên loạn và giờ cô ấy đang nói

Khi em nói mọi thứ đã kết thúc

Em đã bắn thẳng vào tim anh

Sao em để những ả ta phá nát những gì chúng ta từng có?

Ôi, anh đã rất tức giận

Anh lẽ ra đã thấy điều này ngay từ đầu

Em nên cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Với một người phụ nữ có trái tim tan vỡ

Okay, skeet, hút, ngủ, gọi

Nhớ, nhắn, thức, nói

Nói dối, cảm nhận, Lisa ư, thời gian, giết, tháng, vẫn thế

Có ai đó mẹ của bạn gái gọi anh là bố (ừ)

Anh uống quá nhiều, làm ơn gọi taxi giúp anh (lái đi)

Tiệc sau penthouse, những ả muốn địa chỉ (lái đi)

Chết tiệt, họ có thể đi cùng chúng ta, chui vào chiếc Caddy

Hàng ghế thứ ba, đó là lúc em gọi, anh nhấn hủy

Thật ra, anh nhấn nghe, chết tiệt, anh ghét khi điều đó xảy ra

Điện thoại trong túi cả đêm

Và em nghe những con khốn la hét đến khi điện thoại hết pin

Rồi cô ấy nhắn tin, "Sao anh vẫn nói chuyện với mẹ em?

Làm sao anh có thể đi lung tung với bao cao su?

Sao anh bắt em xăm hình này?

Chết tiệt, xăm hình này, anh là lý do em không độc thân ở đại học

Gì cơ? Tất cả chỉ vì anh có em

Đồ khốn, anh còn chẳng có em

Làm sao anh có thể vượt qua em?"

Và cô ấy gọi người tiếp theo, nói ra những điều thật sự

Bây giờ đó là những vấn đề anh ta phải đối mặt

Khi em nói mọi thứ đã kết thúc

Em đã bắn thẳng vào tim anh

Sao em để những ả ta phá nát những gì chúng ta từng có?

Ôi, anh đã rất tức giận

Anh lẽ ra đã thấy điều này ngay từ đầu

Em nên cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Với một người phụ nữ có trái tim tan vỡ

Này cô gái, đừng tin những ả đó

Vì họ không muốn thấy chúng ta bên nhau

Và em đã biết em quá tuyệt vời

Nhưng em yêu, đừng để tóc bị cuốn vào cánh quạt

Anh cố gắng nói với cô ấy những ả đó ghen tị

Em biết họ không thích khi em không bao giờ nói không bao giờ

Tóc dài, da đỏ, nhưng cô ấy không có lông

Mwah, anh hôn kiểu Pháp như thể chúng ta ở Paris

Anh hét lên, "Không có người phụ nữ nào như người anh có"

Nhưng cô ấy luôn lo lắng về người anh đã từng

Cô ấy nói đó sẽ là anh, chính anh và anh

Chết tiệt, điều đó sẽ khiến anh thành kẻ một mắt

Anh đã rất tức giận

Chết tiệt, em từng cưỡi anh như xe máy

Nhưng những kẻ chơi bời gây ra lỗi lầm, lỗi của anh

Và chỉ để không khóc, anh cười

Khi em nói mọi thứ đã kết thúc

Em đã bắn thẳng vào tim anh (Tunechi)

Sao em để những ả ta phá nát những gì chúng ta từng có?

Ôi, anh đã rất tức giận

Anh lẽ ra đã thấy điều này ngay từ đầu (chết tiệt)

Em nên cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Với một người phụ nữ có trái tim tan vỡ

Em yêu, lần cuối gọi anh là em yêu

Lần cuối gọi anh là điên, điên, điên

Em yêu, lần cuối gọi anh là em yêu

Lần cuối gọi anh là điên, điên, điên

...

[Tiếng Anh]

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Praying to a sky all black

Looking at the stars like they finna talk back

Looking at my phone like she finna call back

But last night I feel like probably ended all that

'Cause by now she woulda sent a text in all caps

Then another one tryna take all back

Saying, "Fuck you," "I miss you" or "I hate you so much"

'Cause girls only say "I hate you" to the guys they love

I know, I know, I know

The highs, the lows it comes it goes

You say, "Be real" I try, I don't

'Cause you take anything and just make it everything (God)

Kept my phone on silent ever since you got a ring (funny, right?)

And I never cheated (I mean, maybe once, twice)

But one time don't change everything

She ask why I don't feel the same, I'm still the same

She's still insane and now she's saying

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Okay, skeet, smoke, sleep, call

Miss, text, woke, spoke

Lie, feel, Lisa ew, time, kill, months, still

I got somebody baby mama calling me daddy (yup)

I drank too much, please call me a cabby (swerve)

Penthouse afterparty, hoes want that addy (swerve)

Fuck they can ride with us, crawl in a Caddy

Third row, that's when you call, I hit cancel

Really, I hit answer, fuck, I hate when that happens

Phone in my pocket for the whole night

And you heard bitches screamin' 'til my phone died

Then she text me like, "Why you still talk to my mama?

How the fuck you run around with condoms?

Why you make me get this tattoo?

Man, fuck this tattoo, you the reason I wasn't single in college

What? All because I had you

Nigga, I don't even have you

How am I supposed to get past you?"

And she called the next guy, spillin' some real shit

Now they problems that he got to deal with

When you said it was over

You shot right through my heart

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Girl, don't believe them hoes

'Cause they don't wanna see us together

And you already know you're too fly

But baby, don't get your hair caught in the propellers

I be tryna tell her these hoes is jealous

You know they never like it when you never say never

Long hair, red bone, but her pussy is hairless

Mwah, I french kiss it like we in Paris

I be screaming out, "Ain't no woman like the one I got"

But she be always worrying about the one I fucked

She said it's gonna be me, myself and I

Damn, that would make me a one-eyed fuck

I was so mad

Damn, you used to ride a nigga like a moped

But players fuck up, my bad

And just to keep from crying, I laughed

When you said it was over

You shot right through my heart (Tunechi)

Why you let these hoes tear what we had right apart?

Ooh, I was so mad

I should've seen this coming right from the start (damn)

You should beware, beware, beware

Of a woman with a broken heart

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

Baby, last time calling me baby

Last time calling me crazy, crazy, crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beware /bɪˈwɛər/ A2	verb - cẩn thận với
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
tear /tɛər/ A2	verb - xé toạc
mad /mæd/ A1	adjective - giận dữ
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2	verb - lừa dối
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm mình
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
propellers /prəˈpɛlərz/ B1	noun - cánh quạt
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - hét lên
condoms /ˈkɒndəmz/ B1	noun - bao cao su
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - trường đại học
skeet /skit/ C1	noun - từ lóng trong hip-hop, ám chỉ việc xuất tinh hoặc quan hệ tình dục
swerve /swɜːrv/ B2	verb - lách tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you said it was over, You shot right through my heart

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'When you said it was over' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('shot right through my heart').

• Why you let these hoes tear what we had right apart?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu kết thúc bằng câu hỏi đuôi ('right apart?') để tìm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh.

• You should beware, beware, beware

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'beware' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh lời cảnh báo.

• Looking at the stars like they finna talk back

  ➔ Từ lóng/Ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Cụm từ 'finna' là từ lóng của 'fixing to,' có nghĩa là sắp.

• 'Cause girls only say 'I hate you' to the guys they love

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Cause' là từ rút gọn của 'because,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• Kept my phone on silent ever since you got a ring

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have kept') để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• But one time don't change everything

  ➔ Từ rút gọn với phủ định

  ➔ Từ rút gọn 'don't' được sử dụng cho 'do not,' nhấn mạnh tác động tiêu cực của hành động.

• She's still insane and now she's saying

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is saying') để mô tả hành động đang diễn ra.