Big Bang Theory Theme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barenaked Ladies
• Album: Hits from Yesterday & the Day Before

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Our whole universe was in a hot dense state

Vũ trụ ta ban đầu là một khối nóng đặc

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

Rồi gần 14 tỷ năm trước, giãn nở bắt đầu (chờ đã)

The Earth began to cool

Trái Đất bắt đầu nguội dần

The autotrophs began to drool

Sinh vật tự dưỡng bắt đầu thèm khát

Neanderthals developed tools

Người Neanderthal phát triển công cụ

We built a wall (we built the pyramids)

Ta xây tường (ta xây kim tự tháp)

Math, science, history, unraveling the mystery

Toán, khoa học, lịch sử, vén màn bí ẩn

That all started with the big bang

Tất cả bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn

(Bang!)

(Bùm!)

Since the dawn of man is really not that long

Từ buổi bình minh của loài người thực sự không quá dài

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

Khi mọi thiên hà hình thành trong thời gian ngắn hơn hát xong bài này

A fraction of a second and the elements were made

Một phần nhỏ giây và các nguyên tố được tạo ra

The bipeds stood up straight

Loài hai chân đứng thẳng lên

The dinosaurs all met their fate

Khủng long đều gặp số phận của mình

They tried to leap, but they were late

Chúng cố nhảy, nhưng đã muộn rồi

And they all died (they froze their asses off)

Và tất cả chết đi (chúng chết cóng hết cả đuôi)

The oceans and Pangaea

Các đại dương và Pangaea

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

Tạm biệt, không muốn bị thúc đẩy bởi cùng một Vụ Nổ Lớn

It all started with the big bang

Tất cả bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn

It's expanding ever outward but one day

Nó đang giãn nở mãi ra ngoài nhưng một ngày nào đó

It will pause and start to go the other way

Nó sẽ dừng lại và bắt đầu đi hướng ngược lại

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

Co lại mãi vào trong, ta sẽ không còn đây, sẽ không được nghe thấy

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

Người giỏi nhất và sáng suốt nhất của ta nghĩ rằng nó sẽ tạo ra một vụ nổ còn lớn hơn

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

Vượn người phương Nam hẳn sẽ thấy phát ngán với ta

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

Tranh cãi ta ở đây thế nào, họ bắt hươu (ta bắt vi rút)

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

Tôn giáo hay thiên văn học, Encarta, Phục truyền Luật lệ Ký

It all started with the big bang

Tất cả bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn

Music and mythology, Einstein and astrology

Âm nhạc và thần thoại, Einstein và chiêm tinh học

It all started with the big bang

Tất cả bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn

It all started with the big bang

Tất cả bắt đầu từ Vụ Nổ Lớn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ Quá khứ đơn của 'to be'

  ➔ Dạng quá khứ đơn "was" được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ và đã kết thúc. Ở đây, nó mô tả trạng thái ban đầu của vũ trụ.

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ Quá khứ đơn (Thể chủ động)

  ➔ Động từ quá khứ đơn "started" được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ ("nearly 14 billion years ago"). Đây là thì cơ bản để kể lại các sự kiện trong quá khứ.

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ Quá khứ đơn thể bị động

  ➔ Cấu trúc "was formed" sử dụng quá khứ đơn của 'to be' + quá khứ phân từ, cho thấy các thiên hà là *đối tượng chịu tác động* của hành động (hình thành), và tác nhân (ai/cái gì hình thành chúng) thì không rõ hoặc ít quan trọng hơn bản thân hành động.

• The Earth began to cool

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (có 'to')

  ➔ Động từ "began" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to cool". Cấu trúc phổ biến này chỉ ra sự bắt đầu của một hành động hoặc sự thay đổi trạng thái. Các động từ khác như 'start', 'continue', 'try' cũng có thể được theo sau bởi 'to' + động từ nguyên mẫu.

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (cho hành động/xu hướng đang diễn ra)

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn "expanding" (từ "It is expanding") được sử dụng ở đây để mô tả một quá trình đang diễn ra hoặc một xu hướng liên tục đang xảy ra hiện tại và dự kiến sẽ tiếp tục.

• It will pause and start to go the other way

  ➔ Tương lai đơn (để dự đoán)

  ➔ Trợ động từ "will" theo sau là dạng nguyên thể của động từ ("pause", "start") được sử dụng để đưa ra dự đoán về một sự kiện trong tương lai hoặc một hành động dự kiến sẽ xảy ra.

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu hoàn thành (Quá khứ giả định)

  ➔ Cấu trúc "would have been" là một cấu trúc khuyết thiếu hoàn thành. Nó diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật trong quá khứ, thường gợi ý điều gì *có thể* đã xảy ra trong những hoàn cảnh khác hoặc điều gì *đã* đúng.

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ Phân từ hiện tại (như cụm từ mô tả/mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Phân từ hiện tại "unraveling" hoạt động như một cụm từ mô tả, bổ nghĩa cho "Math, science, history." Nó là dạng rút gọn của một mệnh đề quan hệ (ví dụ: "which are unraveling"), chỉ ra một hành động hoặc đặc điểm đang diễn ra của các chủ thể.

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ Danh động từ (như một phần của cụm danh từ/chủ đề)

  ➔ Từ "Debating" là một danh động từ (dạng động từ + -ing hoạt động như một danh từ). Ở đây, nó hoạt động như một chủ đề hoặc một hoạt động mà Australopithecus đã chán ngán, đề cập đến hành động tranh luận đó.