Big dog made me pull up to his mama house (yeah)
Big dog khiến mình tới nhà mẹ anh ấy (yeah)
00:01
After fightin' for some hours, he love to talk it out
Sau vài giờ tranh cãi, anh ấy thích giải quyết bằng lời nói
00:03
Still not over my past, it affect us deep (yeah)
Vẫn chưa vượt qua quá khứ của mình, nó ảnh hưởng sâu sắc tới chúng ta (yeah)
00:06
Santa Fe break my neck to make sure he G
Santa Fe làm mình gãy cổ để chắc chắn anh ấy là G
00:09
Prada bag in the back of my Jeep
Túi Prada ở phía sau chiếc Jeep của mình
00:11
Passenger flea, SZA playing
Ghế phụ, SZA đang phát nhạc
00:13
His eyes closed, how deep his sleep?
Mắt anh ấy nhắm lại, giấc ngủ sâu đến mức nào?
00:14
Do he think of me? Do he dream of me?
Anh ấy có nghĩ tới mình không? Anh ấy có mơ về mình không?
00:15
We concrete for a week
Chúng tôi đóng bê tông suốt một tuần
00:17
What it mean? What it mean? What it mean? What it mean?
Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì?
00:19
I ask these things to the wrong niggas, hm
Mình hỏi những câu này với những người sai, hm
00:22
Shadowboxin' with the wrong niggas
Đánh bóng với những người sai
00:25
Shadowboxin' silhouette, rain water got me drippin' wet
Hình bóng đánh bóng, nước mưa làm mình ướt đẫm
00:27
Rubber head, thou wrapped in a rubber band
Đầu cao su, anh được quấn trong vòng cao su
00:29
Sweat on his neck, spend a day at the beach
Mồ hôi trên cổ anh, dành cả ngày ở bãi biển
00:32
I fight the waves for you, you gon' be safe with me
Tôi chiến đấu với sóng cho bạn, bạn sẽ an toàn với tôi
00:34
Let me get that sand out your hair, go get something to eat
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, đi ăn gì đó
00:36
Let me get that sand out your hair, yeah, yeah
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, yeah, yeah
00:39
It's wraps for me (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
00:42
Lights out for me (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
00:47
It's wraps for me (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
00:52
Lights out for me (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
00:57
It's–
Đó là—
01:02
Pat on my back, would go so far
Vỗ nhẹ lưng tôi, tôi sẽ đi xa
01:03
You know I handle it right, candlelight
Bạn biết tôi xử lý đúng, dưới ánh nến
01:04
Eye on the prize, I hope you don't stay with that lie
Mắt hướng tới phần thưởng, mong bạn không ở lại với lời dối gian đó
01:05
I'd sacrifice, say goodbye to all of my favorite nights
Tôi sẽ hy sinh, nói lời tạm biệt với mọi đêm yêu thích của mình
01:08
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
Nếu tôi có thể quay lại, lấy lại mọi thứ, bạn biết tôi sẽ không bao giờ làm như vậy
01:10
Venting about you to strangers, put our relations in danger
Rào rách về bạn với người lạ, đặt mối quan hệ của chúng ta vào nguy hiểm
01:13
I'd never speak on you that's hateful
Tôi sẽ không bao giờ nói xấu bạn
01:15
I keep thoughts of you, that's sacred
Tôi giữ suy nghĩ về bạn, điều đó thiêng liêng
01:16
I think our love might be ancient
Tôi nghĩ tình yêu của chúng ta có thể đã có từ xưa
01:18
You told me secrets you can't keep
Bạn đã kể cho tôi những bí mật mà bạn không thể giữ
01:19
We keep talkin', we don't speak
Chúng ta cứ nói, nhưng không thực sự nói ra
01:20
Freaky, freaky in my Jeep, huh
Kỳ quặc, kỳ quặc trong chiếc Jeep của tôi, huh
01:21
It's wraps for me (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
01:23
Lights out for me (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
01:28
It's wraps for me (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
01:33
Lights out for me (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
01:38
It's wraps for me
Đó là gói cho tôi
01:43
Lights out for me
Tắt đèn cho tôi
01:49
Different times in my life (different times in my life)
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
01:54
Different nights in my life (different nights in my life)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
01:56
Love conquers sex and desire, okay (okay?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ (được chứ?)
02:04
Sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
Tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
02:07
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
02:14
Love conquers sex and desire, okay? (Love conquers sex and desire, okay, okay?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ, được chứ?)
02:19
Different times in my life (different times in my life)
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
02:30
Different nights in my life (different nights in my life)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
02:32
02:40
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Big dog khiến mình tới nhà mẹ anh ấy (yeah)
Sau vài giờ tranh cãi, anh ấy thích giải quyết bằng lời nói
Vẫn chưa vượt qua quá khứ của mình, nó ảnh hưởng sâu sắc tới chúng ta (yeah)
Santa Fe làm mình gãy cổ để chắc chắn anh ấy là G
Túi Prada ở phía sau chiếc Jeep của mình
Ghế phụ, SZA đang phát nhạc
Mắt anh ấy nhắm lại, giấc ngủ sâu đến mức nào?
Anh ấy có nghĩ tới mình không? Anh ấy có mơ về mình không?
Chúng tôi đóng bê tông suốt một tuần
Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì?
Mình hỏi những câu này với những người sai, hm
Đánh bóng với những người sai
Hình bóng đánh bóng, nước mưa làm mình ướt đẫm
Đầu cao su, anh được quấn trong vòng cao su
Mồ hôi trên cổ anh, dành cả ngày ở bãi biển
Tôi chiến đấu với sóng cho bạn, bạn sẽ an toàn với tôi
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, đi ăn gì đó
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, yeah, yeah
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đó là—
Vỗ nhẹ lưng tôi, tôi sẽ đi xa
Bạn biết tôi xử lý đúng, dưới ánh nến
Mắt hướng tới phần thưởng, mong bạn không ở lại với lời dối gian đó
Tôi sẽ hy sinh, nói lời tạm biệt với mọi đêm yêu thích của mình
Nếu tôi có thể quay lại, lấy lại mọi thứ, bạn biết tôi sẽ không bao giờ làm như vậy
Rào rách về bạn với người lạ, đặt mối quan hệ của chúng ta vào nguy hiểm
Tôi sẽ không bao giờ nói xấu bạn
Tôi giữ suy nghĩ về bạn, điều đó thiêng liêng
Tôi nghĩ tình yêu của chúng ta có thể đã có từ xưa
Bạn đã kể cho tôi những bí mật mà bạn không thể giữ
Chúng ta cứ nói, nhưng không thực sự nói ra
Kỳ quặc, kỳ quặc trong chiếc Jeep của tôi, huh
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đó là gói cho tôi
Tắt đèn cho tôi
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ (được chứ?)
Tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ, được chứ?)
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
Sau vài giờ tranh cãi, anh ấy thích giải quyết bằng lời nói
Vẫn chưa vượt qua quá khứ của mình, nó ảnh hưởng sâu sắc tới chúng ta (yeah)
Santa Fe làm mình gãy cổ để chắc chắn anh ấy là G
Túi Prada ở phía sau chiếc Jeep của mình
Ghế phụ, SZA đang phát nhạc
Mắt anh ấy nhắm lại, giấc ngủ sâu đến mức nào?
Anh ấy có nghĩ tới mình không? Anh ấy có mơ về mình không?
Chúng tôi đóng bê tông suốt một tuần
Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là gì?
Mình hỏi những câu này với những người sai, hm
Đánh bóng với những người sai
Hình bóng đánh bóng, nước mưa làm mình ướt đẫm
Đầu cao su, anh được quấn trong vòng cao su
Mồ hôi trên cổ anh, dành cả ngày ở bãi biển
Tôi chiến đấu với sóng cho bạn, bạn sẽ an toàn với tôi
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, đi ăn gì đó
Để tôi lấy cát ra khỏi tóc bạn, yeah, yeah
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đó là—
Vỗ nhẹ lưng tôi, tôi sẽ đi xa
Bạn biết tôi xử lý đúng, dưới ánh nến
Mắt hướng tới phần thưởng, mong bạn không ở lại với lời dối gian đó
Tôi sẽ hy sinh, nói lời tạm biệt với mọi đêm yêu thích của mình
Nếu tôi có thể quay lại, lấy lại mọi thứ, bạn biết tôi sẽ không bao giờ làm như vậy
Rào rách về bạn với người lạ, đặt mối quan hệ của chúng ta vào nguy hiểm
Tôi sẽ không bao giờ nói xấu bạn
Tôi giữ suy nghĩ về bạn, điều đó thiêng liêng
Tôi nghĩ tình yêu của chúng ta có thể đã có từ xưa
Bạn đã kể cho tôi những bí mật mà bạn không thể giữ
Chúng ta cứ nói, nhưng không thực sự nói ra
Kỳ quặc, kỳ quặc trong chiếc Jeep của tôi, huh
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đây là gói cho tôi (ooh)
Tắt đèn cho tôi (ooh)
Đó là gói cho tôi
Tắt đèn cho tôi
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ (được chứ?)
Tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ?)
Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ? (Tình yêu chiến thắng tình dục và khát vọng, được chứ, được chứ?)
Những thời khắc khác nhau trong đời tôi (những thời khắc khác nhau trong đời tôi)
Những đêm khác nhau trong đời tôi (những đêm khác nhau trong đời tôi)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ Động từ nguyên nhân 'made'
➔ Thể hiện hành động bắt buộc (X khiến Y làm việc gì). "Big dog" buộc người nói đến thăm.
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ Danh động từ sau giới từ
➔ "After" (giới từ) đòi hỏi "fighting" (dạng danh động từ) để mô tả hành động trước đó.
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ không trang trọng
➔ Câu hỏi tạo thành không dùng "does" (chuẩn: "Does he think?"). Thể hiện tiếng Anh giao tiếp.
-
I fight the waves for you
➔ Hiện tại đơn cho tường thuật kịch tính
➔ Hiện tại đơn "fight" mô tả hành động sinh viễn/mạnh mẽ xảy ra trong tưởng tượng của người nói.
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ Câu điều kiện hỗn hợp (loại 2 + loại 3)
➔ Viễn cảnh quá khứ giả định ("could go back") + hậu quả hiện tại ("would never do"). Thể hiện sự hối tiếc.
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ Chủ ngữ danh động từ + nối câu bằng dấu phẩy
➔ "Venting" đóng vai trò như danh từ (chủ ngữ) bắt đầu hành động. Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập một cách không trang trọng.
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ Đại từ chỉ định "that"
➔ "That" ám chỉ toàn bộ mệnh đề trước "I keep thoughts of you" để nhấn mạnh.
-
We concrete for a week
➔ Ẩn dụ tính ngữ
➔ "Concrete" (tính từ) ẩn dụ mô tả trạng thái vững chắc/không thể phá vỡ của mối quan hệ. Cách dùng không chuẩn.
