Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach, Maria Brink
• Album: F.E.A.R.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Gravity’ – ca khúc kết hợp alternative metal và rap rock, giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua những câu rap sắc bén của Jacoby Shaddix và giọng hát đầy cảm xúc của Maria Brink, đồng thời học cách diễn đạt về tình yêu, sự tha thứ và sức mạnh nội tâm trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có mặt vào ngày sự thật chết đi

Máu trên tay tôi, tôi giơ lên trời

Tôi là kẻ tội lỗi hàng đầu, không kém gì đâu

Cuộc đời tôi chỉ là dối trá và ước muốn của tôi là chết

Tôi đã yêu cách sống của thế giới

Tiền bạc, danh vọng, rượu chè, những cô gái

Nhưng tôi không thể trung thực, dù tôi cố gắng

Tôi biến thành ác quỷ, bạn có thể thấy trong mắt tôi

Tôi đã ngây ngất, kể với bạn mọi chuyện tôi đã làm

Tôi không chịu nổi mọi lời dối trá trong cuộc sống của mình

Tôi làm tan vỡ trái tim bạn, rồi tỉnh dậy ngày hôm sau

Túi của tôi ở bên ngoài, la hét: “Đi ra khỏi đây ngay!

Bạn không phải chồng, không phải cha, chỉ là con lợn

Và bạn không bao giờ có thể thay đổi mọi việc bạn đã làm

Đó là lúc tôi nhận ra, nó sẽ không bền

Bạn không bao giờ thoát được khi chạy trốn quá khứ

(Tôi sẽ bay) Bay lên không gian

(Lơ lửng) Tôi lơ lửng, nhưng bạn là trọng lực của tôi

(Tôi sẽ chết) Chết vì yêu một ngày nữa

(Chúng ta đứng dậy) Chúng ta đứng dậy lại và mất trọng lực

Tôi là người đàn ông tan vỡ, đầy tội lỗi

Tôi chán ngấy địa ngục này mà tôi đang sống

Tôi không thể trốn thoát, cảm giác thế này

Khi bạn cố làm tê liệt nỗi đau bằng hàng ngàn viên thuốc

Bạn đã xé tan tôi, mong tôi chết đi

Bạn nói muốn ngủ một mình trên giường khác

Nhưng khi tôi lùi lại, bạn lại kéo tôi lại gần hơn

Chỉ kết thúc khi cả hai chúng ta muốn nói là hết

Tôi phải thay đổi, tôi không phải người này

Tôi muốn bắt đầu lại, muốn thử lại lần nữa

Bạn là mọi thứ tôi cần, mọi thứ tôi không có

Vì vậy, bắn cò, cho tôi một cơ hội nữa

(Tôi sẽ bay) Bay lên không gian

(Lơ lửng) Tôi lơ lửng, nhưng bạn là trọng lực của tôi

(Tôi sẽ chết) Chết vì yêu một ngày nữa

(Chúng ta đứng dậy) Chúng ta đứng dậy lại và mất trọng lực

Bạn yêu tôi, bạn ghét tôi

Bạn hôn tôi, bạn phá vỡ tôi

Bạn nâng tôi lên chỉ để xem mình phá tan tôi

Bạn hứa với tôi, nhìn thẳng vào mắt tôi

Dù bạn nói gì, tôi không phân biệt được sự thật và dối trá

Tôi nâng bạn lên, như tôi luôn làm

Tôi đã tha thứ cho tội lỗi của bạn và gánh vác chúng cùng bạn

Dù chúng ta đấu tranh khó khăn đến đâu, chúng ta luôn biết

Bạn sẽ chảy máu vì tôi và tôi sẽ chảy máu vì bạn

Bay lên không gian

Tôi lơ lửng, nhưng bạn là trọng lực của tôi (Em à, chúng ta có thể lơ lửng)

Chết vì yêu một ngày nữa (Chúng ta có thể đứng dậy lại)

Chúng ta đứng dậy lại và mất trọng lực

(Tôi sẽ bay) Bay lên không gian

(Lơ lửng) Tôi lơ lửng, nhưng bạn là trọng lực của tôi

(Tôi sẽ chết) Chết vì yêu một ngày nữa

(Chúng ta đứng dậy) Chúng ta đứng dậy lại và mất trọng lực

(Tôi sẽ bay) Bay lên không gian

(Lơ lửng) Tôi lơ lửng, nhưng bạn là trọng lực của tôi

(Tôi sẽ chết) Chết vì yêu một ngày nữa

(Chúng ta đứng dậy) Chúng ta đứng dậy lại và mất trọng lực

Em yêu, chúng ta có thể lơ lửng

...

[Tiếng Anh]

I was there on the day truth died

Blood on my hands, throw 'em up in the sky

I was a number one sinner, no less

My life was a lie and my wish was a death

I fell in love with the ways of the world

Money, the fame, the booze, the girls

But I couldn't stay faithful, if I tried

I turned into a devil, you could see it in my eyes

I blacked out, told you everything I ever did

I couldn't take all the lies I was living with

I broke your heart, woke up the next day

My bags outside, yelling: "Get the hell away!

You're not a husband, not a father, just a pig

And you can never change all the things that you did"

That's when I knew it, it wouldn't last

You never get away when you're running from the past

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

I'm a broken man, I'm full of sin

I'm sick of all this hell that I'm livin' in

I can't escape it, this is how it feels

When you try to numb the pain with a thousand pills

You tore me down, wished that I was dead

Said you wanna sleep alone in another bed

But when I push away, you only pull me closer

It's only over when we both wanna say it's over

I gotta change, this is not who I am

I wanna start over, wanna try this again

You're everything I need, everything I'm not

So pull the trigger, give me one more shot

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

You love me, you hate me

You kiss me, you break me

You lifted me up just to watch as you broke me

You promised me, looked me straight in the eyes

No matter what you say, I don't know the truth from the lies

I held you up, like I always do

I forgave you for your sins and I carried you through them

No matter how hard we fought, we always knew

You will bleed for me and I will bleed for you

Fly into outer space

I float away, but you're my gravity (Baby, we can float away)

Die to love another day (We can rise again)

We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

Baby, we can float away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - lực hấp dẫn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
die /daɪ/ A2	verb - chết
rise /raɪz/ B1	verb - đứng dậy, tăng lên
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
float /floʊt/ B1	verb - nổi, trôi
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lie /laɪ/ A1	noun - lời nói dối verb - nói dối
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - quỷ dữ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, tan vỡ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát
blood /blʌd/ B1	noun - máu
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
sick /sɪk/ A2	adjective - bị bệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was there on the day truth died

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "was" là dạng quá khứ đơn của "to be" và "died" là dạng quá khứ đơn của "die", diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I blacked out, told you everything I ever did

  ➔ Quá khứ đơn + trạng từ chỉ tần suất (ever)

  ➔ "blacked" và "told" ở thì quá khứ đơn; "ever" nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.

• I couldn't stay faithful, if I tried

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại không thực tế)

  ➔ "couldn't" (modal + not) diễn tả sự không thể trong quá khứ, còn mệnh đề "if I tried" dùng quá khứ đơn để biểu thị điều kiện không có thực.

• You're not a husband, not a father, just a pig

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + bổ ngữ danh từ

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are" ở thì hiện tại đơn; "not" phủ định các cụm danh từ sau đó.

• I float away, but you're my gravity

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ đối lập "but"

  ➔ "float" và "are" là động từ ở thì hiện tại đơn; "but" đưa ra một ý tưởng đối lập nối hai mệnh đề.

• I can't escape it, this is how it feels

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" phủ định + hiện tại đơn; mệnh đề chỉ cách "this is how"

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can" chỉ sự không thể; "this is how" giới thiệu lời giải thích về cảm giác.

• When you try to numb the pain with a thousand pills

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "try" ở thì hiện tại đơn vì hành động là thói quen hoặc chung; mệnh đề được mở đầu bằng "when" để chỉ điều kiện.

• You love me, you hate me

  ➔ Hiện tại đơn lặp lại để tạo đối lập

  ➔ "love" và "hate" đều ở hiện tại đơn, chỉ cảm xúc thường xuyên hoặc không thay đổi; sự lặp lại nhấn mạnh sự đối lập.

• Pull the trigger, give me one more shot

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu mục đích

  ➔ "Pull" và "give" là động từ ở dạng mệnh lệnh, chỉ đạo người nghe; “to” trong nguyên mẫu được lược bỏ, thường thấy trong câu mệnh lệnh tiếng Anh.