Bitter Sweet Symphony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bitter /ˈbɪtər/ B2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
symphony /ˈsɪmfəni/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
meet /miːt/ A1 |
|
|
slave /sleɪv/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
places /ˈpleɪsɪz/ A1 |
|
|
veins /veɪnz/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
mould /moʊld/ B2 |
|
|
people /ˈpiːpəl/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
|
sounds /saʊndz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
melody /ˈmelədi/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cause it's a bitter sweet symphony, this life
➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ; Sử dụng "Cause" như là viết tắt của "Because"
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu đơn giản. "It's" là dạng rút gọn của "it is". "Cause" thay thế cho "Because" để nhấn mạnh một cách không trang trọng. Cả mệnh đề có nghĩa là *cuộc sống này* giống như một *bản giao hưởng ngọt ngào cay đắng*
-
Trying to make ends meet
➔ Cụm động danh từ đóng vai trò như một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm định (bạn/chúng ta)
➔ "Trying" đóng vai trò là một phân từ, mô tả một hành động đang xảy ra song song. "To make ends meet" là một thành ngữ có nghĩa là có đủ tiền để chi trả cho các nhu cầu cơ bản.
-
You're a slave to the money, then you die
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung; các mệnh đề tương phản được nối với nhau bằng "then".
➔ Thì hiện tại đơn truyền tải ý nghĩa của một sự thật phổ quát. "Then" chỉ ra một trình tự hoặc hậu quả: đầu tiên bạn là nô lệ của tiền bạc, và sau đó, bạn chết.
-
I'll take you down the only road I've ever been down
➔ Thì tương lai đơn với "will" (I'll = I will). Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ ngầm định (that/which) bị lược bỏ: "the only road (that) I've ever been down".
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ra một hành động trong tương lai. Mệnh đề quan hệ "I've ever been down" bổ nghĩa cho "the only road". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ, phổ biến trong văn nói/viết không trang trọng.
-
No change, I can change, I can change, I can change
➔ Lặp lại để nhấn mạnh; Sử dụng "can" để diễn tả khả năng/tính khả thi
➔ Sự lặp lại của "I can change" tạo ra sự nhấn mạnh và làm nổi bật mâu thuẫn nội tâm. "Can" cho thấy *khả năng* thay đổi nhưng không ngụ ý liệu sự thay đổi có xảy ra hay không.
-
But I'm here in my mould, I am here in my mould
➔ Sử dụng "But" để diễn tả sự tương phản; lặp lại để nhấn mạnh; thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại; thành ngữ 'in my mould'
➔ "But" tương phản với câu trước (I can change). Sự lặp lại của "I am here in my mould" nhấn mạnh cảm giác bị mắc kẹt hoặc không thể thay đổi. Thành ngữ "in my mould" có nghĩa là bị mắc kẹt trong một khuôn mẫu hoặc cách sống. Thì hiện tại đơn chỉ ra một trạng thái hiện tại, đang diễn ra.
-
Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah
➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've never prayed") để mô tả một kinh nghiệm trong quá khứ cho đến bây giờ. Thì hiện tại đơn ("I'm on my knees") cho trạng thái hiện tại. "But" để giới thiệu sự tương phản.
➔ "I've never prayed" chỉ ra rằng cho đến *bây giờ*, người nói chưa bao giờ cầu nguyện. "I'm on my knees" mô tả trạng thái thể chất hiện tại của họ (có khả năng cho thấy sự tuyệt vọng). "But" cho thấy sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại của người nói.
