waiting on the weekend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD
• Album: the underrated youth

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ tinh tế và đầy cảm xúc trong 'waiting on the weekend'. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tình yêu đơn phương và những suy nghĩ nội tâm. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc, bạn sẽ được học cách thể hiện cảm xúc bằng tiếng Việt một cách chân thật và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Tôi đang chờ

Khi tôi ngang qua nhà em

Tôi đang chờ cuối tuần

Tôi đang chờ cuối tuần

Tôi suy nghĩ về những lời nói

Để khiến em cảm thấy an toàn và bình yên

Chờ đợi cuối tuần

Tôi đang chờ cuối tuần

Liệu chúng ta có bao giờ gặp lại không?

Liệu em sẽ đứng chờ, đúng lúc cho chuyến tàu của mình?

Ngày mai, chờ đợi cuối tuần

Em có đang chờ cuối tuần không?

Chờ đợi cuối tuần

Tôi dành bốn ngày vật vờ trong đầu

Liệu em có thể là người yêu của tôi hay đây chỉ là giả vờ?

Cho đến lúc đó, tôi đang chờ cuối tuần

Tôi đang chờ cuối tuần

Chờ đợi cuối tuần

Em ấy luôn trông thật buồn, và tôi không biết tại sao

Và tất cả những gì tôi muốn làm là hỏi

Nhưng tôi chỉ đi ngang qua, ngang qua

Vậy thì có lẽ vào cuối tuần

Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện lúc đó

Giờ tôi đang chờ cuối tuần rồi

...

[Tiếng Anh]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - Cuối tuần
wait /weɪt/ A1	verb - Chờ đợi, đợi
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - Suy ngẫm, trầm tư
safe /seɪf/ A2	adjective - An toàn
sound /saʊnd/ B1	adjective - Khỏe mạnh, không hề hấn gì (thường dùng trong cụm 'an toàn và khỏe mạnh')
meet /miːt/ A1	verb - Gặp gỡ
train /treɪn/ A1	noun - Tàu hỏa, xe lửa
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - Ngày mai
spend /spend/ A2	verb - Dành (thời gian), tiêu (tiền)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - Người yêu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Giả vờ
sad /sæd/ A1	adjective - Buồn
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - Hỏi, yêu cầu
walk /wɔːk/ A1	verb - Đi bộ
speak /spiːk/ A1	verb - Nói chuyện
house /haʊs/ A1	noun - Nhà
head /hed/ A1	noun - Đầu, tâm trí
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - Đi qua, vượt qua
hold /həʊld/ A1	verb - Giữ, cầm; duy trì
mess /mes/ B1	verb - Làm lộn xộn, làm rối tung; làm chuyện linh tinh, lãng phí thời gian noun - Sự lộn xộn, mớ hỗn độn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm holding out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm holding") để diễn tả một hành động đang diễn ra. "Holding out" là một cụm động từ có nghĩa là kiên trì, chịu đựng, hoặc chờ đợi điều gì đó tốt hơn. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý đang chịu đựng một khoảng thời gian chờ đợi hoặc mong ngóng.

• I'm waiting on the weekend

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Động từ với giới từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm waiting") để diễn tả một hành động đang diễn ra. Cụm từ "wait on" là một lựa chọn ít phổ biến hơn nhưng vẫn chấp nhận được so với "wait for" khi nói về việc chờ đợi một sự kiện hoặc một người, mặc dù "wait for" phổ biến hơn. Nó nhấn mạnh quá trình chờ đợi tích cực.

• To make you feel safe and sound

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to make" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc ý định đằng sau hành động suy nghĩ về những lời nói. Nó trả lời cho câu hỏi "tại sao?" (Tại sao suy nghĩ về những lời nói? "Để khiến bạn cảm thấy an toàn và khỏe mạnh.").

• Will we ever meet again?

  ➔ Thì tương lai đơn (câu hỏi) + Trạng từ "ever" và "again"

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì tương lai đơn ("Will we meet?") được dùng để hỏi về một khả năng hoặc sự kiện trong tương lai. Trạng từ "ever" được dùng để nhấn mạnh trong câu hỏi và câu phủ định, có nghĩa là "bất cứ lúc nào". "Again" chỉ sự lặp lại.

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ Cấu trúc tương lai (giống bị động) + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc phức tạp này ("will you be stood waiting") phổ biến trong tiếng Anh-Anh. "Be stood" hoạt động giống như dạng bị động của "stand", có nghĩa là "đứng". Kết hợp với hiện tại phân từ "waiting", nó mô tả một trạng thái hoặc hành động tiếp diễn trong tương lai: "Bạn sẽ đứng trong lúc chờ đợi chứ?"

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ Động từ "spend" + Biểu thức thời gian + Danh động từ (Ngữ khí thông tục)

  ➔ Cấu trúc "spend [thời gian] [làm gì đó]" được dùng để chỉ cách thời gian được sử dụng. "Messin' 'round" là dạng nói tắt thông tục của "messing around", một cụm động từ có nghĩa là lãng phí thời gian, hành động nhàn rỗi, hoặc tham gia vào các hoạt động vui đùa.

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Could" chỉ khả năng + Động từ nối "Be" + Liên từ "Or"

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng hoặc sự suy đoán về hiện tại hoặc tương lai. "Be" đóng vai trò là động từ nối, kết nối chủ ngữ ("she") với một danh từ vị ngữ ("my lover"). Liên từ "or" đưa ra một câu hỏi thay thế.

• And all I wanna do is ask

  ➔ Cấu trúc "All...is (to) do" + Từ thông tục "Wanna"

  ➔ Đây là một cấu trúc nhấn mạnh phổ biến "all [chủ ngữ] [động từ] is [dạng nguyên mẫu của động từ]". Từ "to" trước động từ nguyên mẫu thường được bỏ qua trong lời nói thông thường. "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to". Cấu trúc này nhấn mạnh rằng điều duy nhất người nói muốn làm là hỏi.

• She always looks so sad

  ➔ Động từ nối "Looks" + Trạng từ tần suất "Always" + Trạng từ mức độ "So" + Tính từ

  ➔ "Looks" là một động từ nối, kết nối chủ ngữ ("She") với tính từ ("sad"), mô tả trạng thái hoặc vẻ ngoài của cô ấy. "Always" là trạng từ tần suất, chỉ một hành động hoặc trạng thái thường xuyên. "So" là trạng từ mức độ, tăng cường nghĩa cho tính từ "sad".