Day In Day Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Cosby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Day In Day Out” của George Cosby để học tiếng Anh qua các câu hát giàu cảm xúc, từ vựng về tình yêu và sự xa cách. Bản nhạc này giúp bạn luyện kỹ năng nghe cũng như cảm nhận phong cách pop-rock cổ điển độc đáo.

[Tiếng Việt]

Sao tôi cứ luôn tỉnh giấc

Ngay trước khi thời tiết bắt đầu?

Là em gõ cửa nhà tôi

Hay tim tôi đã đập suốt?

Em hoang dại và ngọt ngào

Hãy để những cánh hoa của em bung nở vì tôi

Xinh xắn trong sắc hồng

Mọi thứ trôi chảy thật dễ dàng

Ngày qua ngày

Tôi đang đánh mất chính mình

Vào một người khác

Khi tôi đã quá đắm chìm

Tôi thường hoảng sợ

Giờ đây điều duy nhất khiến tôi bình tâm

Là em nhìn lại tôi

Ngày qua ngày

...

Ngày qua ngày

Có phải đại dương đang gầm thét sau lưng tôi?

Đã đến lúc thủy triều lên rồi sao?

Tối nay, em ơi, anh đang thấy hào phóng

Chẳng có gì được nói ra trước khi mọi thứ thành sự

Em hoang dại và ngọt ngào

Hãy để những cánh hoa của em bung nở vì tôi

Xinh xắn trong sắc hồng

Mọi thứ trôi chảy thật dễ dàng

Ngày qua ngày

Tôi đang đánh mất chính mình

Vào một người khác

Khi tôi đã quá đắm chìm

Tôi thường hoảng sợ

Giờ đây điều duy nhất khiến tôi bình tâm

Là em nhìn lại tôi

Ngày qua ngày

...

Ngày qua ngày

Ngày qua ngày

Tôi đang đánh mất chính mình

Vào một người khác

Khi tôi đã quá đắm chìm

Tôi thường hoảng sợ

Giờ đây điều duy nhất khiến tôi bình tâm

Là em nhìn lại tôi

Ngày qua ngày

Em hoang dại và ngọt ngào

Hãy để những cánh hoa của em bung nở vì tôi

Xinh xắn trong sắc hồng

Mọi thứ trôi chảy thật dễ dàng

Ngày qua ngày

...

Ngày qua ngày

...

[Tiếng Anh]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knock /nɒk/ A2	verb - gõ cửa, tường, v.v. bằng các khớp ngón tay để thu hút sự chú ý. noun - hành động hoặc âm thanh của việc gõ/đập vào cái gì đó, đặc biệt là cửa.
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể. noun - bản chất cảm xúc hoặc đạo đức của một người.
beat /biːt/ A2	verb - (của tim hoặc mạch) tạo ra chuyển động và âm thanh đều đặn. verb - đánh cái gì đó liên tục, đặc biệt bằng tay hoặc dụng cụ.
wild /waɪld/ B1	adjective - sống trong trạng thái tự nhiên; không được thuần hóa hoặc trồng trọt. adjective - không kiểm soát được, không bình tĩnh hoặc hợp lý, đặc biệt trong hành vi.
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, như đường hoặc mật ong. adjective - dễ chịu và tốt bụng; duyên dáng hoặc đáng yêu.
petal /ˈpetl/ B1	noun - một trong những phần mềm, thường có màu sắc sặc sỡ của một bông hoa.
pull /pʊl/ A1	verb - di chuyển vật gì đó về phía mình hoặc theo một hướng cụ thể, thường là với nỗ lực. verb - tách cái gì đó thành từng mảnh bằng lực (thường dùng với 'apart').
lose /luːz/ A2	verb - không còn có thứ gì đó nữa vì không biết nó ở đâu, hoặc vì nó đã bị lấy đi. verb - trở nên say mê hoặc chìm đắm sâu sắc vào điều gì đó, thường quên đi những thứ khác ('mất mình').
deep /diːp/ B1	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt. adjective - rất dữ dội hoặc cực độ; nghiêm túc hoặc sâu sắc.
freak /friːk/ B1	verb - (thường với 'out') trở nên, hoặc làm cho ai đó, cực kỳ tức giận, lo lắng, hoặc phấn khích. noun - một người được coi là rất bất thường hoặc kỳ lạ, đặc biệt về ngoại hình hoặc hành vi.
ease /iːz/ B1	noun - trạng thái thoải mái hoặc không có khó khăn hay nỗ lực. verb - làm cho cái gì đó bớt đau đớn, khó khăn hoặc nghiêm trọng hơn.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - vùng nước mặn rộng lớn bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất.
roar /rɔːr/ B1	verb - phát ra âm thanh dài, lớn, trầm, đặc biệt như tiếng sư tử hoặc tiếng đại dương. noun - âm thanh dài, lớn, trầm, ví dụ như tiếng sư tử hoặc tiếng đại dương.
tide /taɪd/ B1	noun - sự lên xuống đều đặn của mực nước biển, do lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời gây ra.
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - sẵn lòng cho tiền bạc, giúp đỡ, lòng tốt, v.v., đặc biệt là nhiều hơn bình thường hoặc mong đợi.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why do I always seem to wake up

  ➔ Cấu trúc `seem to` + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "seem" theo sau bởi "to + động từ nguyên thể" chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ đúng hoặc đang xảy ra, nhưng không nhất thiết được xác nhận. Nó diễn tả một ấn tượng hoặc một trạng thái được cảm nhận. Ở đây, người nói "dường như" luôn thức dậy trước khi thời tiết bắt đầu.

• Just before the weather's begun?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Thể chủ động)

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (`has/have + quá khứ phân từ`) được sử dụng ở đây để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại (thời tiết đã "bắt đầu", và người nói thức dậy ngay trước khi hành động này hoàn thành). Nó nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động vào thời điểm người nói thức dậy.

• Was it you knocking on my door

  ➔ Thì Quá khứ đơn + Phân từ hiện tại (cho hành động tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng thì Quá khứ đơn ("Was it") theo sau bởi phân từ hiện tại ("knocking") để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể hoặc khi một hành động khác xảy ra. Trong ngữ cảnh này, nó có chức năng tương tự như thì Quá khứ tiếp diễn, nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• Let your petals pull apart for me

  ➔ Động từ cầu khiến `let` + động từ nguyên thể không "to"

  ➔ Động từ cầu khiến "let" được sử dụng để cho phép ai/cái gì làm gì. Nó được theo sau bởi tân ngữ ("your petals") và sau đó là động từ nguyên thể không "to" (ví dụ: "pull"). Cấu trúc này có nghĩa là "cho phép những cánh hoa của bạn tách ra."

• It all goes down effortlessly

  ➔ Cụm động từ `go down` (thành ngữ)

  ➔ "Go down" là một cụm động từ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa thành ngữ, gợi ý rằng điều gì đó được tiêu thụ, chấp nhận hoặc xảy ra rất dễ dàng và suôn sẻ, không gặp trở ngại hay khó khăn.

• I tend to freak out

  ➔ Cấu trúc `tend to` + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "tend to" theo sau bởi động từ nguyên thể diễn tả một thói quen chung, khả năng hoặc hành vi đặc trưng. Nó chỉ ra rằng ai đó thường hoặc hay làm gì đó, hoặc có khuynh hướng thực hiện một hành động cụ thể.

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ Một mệnh đề quan hệ xác định, được giới thiệu bởi "that" (hoặc "which" hoặc "who"), cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ mà nó bổ nghĩa ("the only thing"). Nó không thể bị lược bỏ mà không làm thay đổi nghĩa của câu. "puts me at ease" mô tả loại "điều" đang được nhắc đến.

• Is you looking back at me

  ➔ Phân từ hiện tại (như bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ Ở đây, "looking" là một phân từ hiện tại hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ sau động từ "is". Nó mô tả chủ ngữ ("the only thing that puts me at ease") bằng cách chỉ ra một hành động đang diễn ra hoặc là đặc trưng của chủ ngữ đó. Đây là cách nói không trang trọng của "is *your* looking back at me" hoặc "is *the fact that you are looking back at me*."

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ Thể bị động & Thành ngữ

  ➔ Thể bị động (`be + quá khứ phân từ`) được sử dụng hai lần ở đây: "nothing said" (dạng rút gọn của "nothing *is* said") và "it's said and done" (it *is* said and done). Nó nhấn mạnh hành động hoặc kết quả hơn là người thực hiện. "Said and done" cũng là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đã hoàn toàn kết thúc hoặc được quyết định.

• Day in, day out

  ➔ Thành ngữ / Cụm từ cố định

  ➔ "Day in, day out" là một thành ngữ có nghĩa là "mỗi ngày, liên tục, không ngừng nghỉ." Nó nhấn mạnh tính lặp lại và kiên trì của một hành động hoặc trạng thái.