Blue Jeans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Blue jeans

Quần jeans xanh

White shirt

Áo sơ mi trắng

Walked into the room

Anh bước vào phòng

You know you made my eyes burn

Anh biết anh làm mắt em sáng bừng

It was like James Dean

Cứ như James Dean vậy

For sure

Chắc chắn rồi

You're so fresh to death and sick as c-cancer

Anh ngầu hết cỡ và chất lừ như điên

You were sorta Punk Rock

Anh hơi hướng Punk Rock

I grew up on Hip Hop

Còn em lớn lên với Hip Hop

But you fit me better

Nhưng anh lại hợp với em hơn

Than my favorite sweater and I know

Hơn cả chiếc áo len yêu thích của em, và em biết

That love is mean (uh oh)

Rằng tình yêu thật khắc nghiệt (uh oh)

And love hurts (uh oh)

Và tình yêu đau đớn (uh oh)

But I still remember that day we met in December, oh baby

Nhưng em vẫn nhớ ngày mình gặp nhau vào tháng Mười Hai, ôi anh yêu

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

I would wait a million years

Em sẽ đợi dù hàng triệu năm

Promise you'll remember that you're mine

Hứa là anh sẽ nhớ anh là của em

Baby, can you see through the tears?

Anh yêu, anh có thấy xuyên qua giọt nước mắt này không?

Love you more

Yêu anh nhiều hơn

Than those bitches before

Hơn những cô ả trước đó

Say you'll remember (oh baby)

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ (ôi anh yêu)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ, ôi anh yêu, ooh

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

...

...

Big dreams

Giấc mơ lớn

Gangster

Kẻ giang hồ

Said you had to leave to start your life over

Anh nói anh phải đi để bắt đầu lại cuộc đời

I was like, "No please, stay here"

Em đã nói, "Không mà anh, ở lại đây đi"

We don't need no money

Ta không cần tiền đâu

We can make it all work

Ta có thể làm mọi thứ ổn thôi mà

But he headed out on Sunday

Nhưng anh ấy đã đi vào Chủ Nhật

Said he'd come home Monday

Nói rằng sẽ về vào thứ Hai

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

Em thức trắng chờ đợi, trông ngóng và đi đi lại lại

But he was

Nhưng anh ấy lại

Chasin' (uh oh)

Mải chạy theo (uh oh)

Paper (uh oh)

Tiền bạc (uh oh)

Caught up in the game

Bị cuốn vào trò chơi này

It was the last I heard

Đó là lần cuối em nghe tin

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

I would wait a million years

Em sẽ đợi dù hàng triệu năm

Promise you'll remember that you're mine

Hứa là anh sẽ nhớ anh là của em

Baby, can you see through the tears?

Anh yêu, anh có thấy xuyên qua giọt nước mắt này không?

Love you more

Yêu anh nhiều hơn

Than those bitches before

Hơn những cô ả trước đó

Say you'll remember (oh baby)

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ (ôi anh yêu)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ, ôi anh yêu, ooh

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

...

...

You went out every night

Anh đi chơi mỗi đêm

And, baby, that's alright

Và anh yêu, điều đó không sao cả

I told you that no matter what you did

Em đã nói với anh rằng dù anh làm gì

I'd be by your side

Em vẫn sẽ ở bên anh

'Cause I'ma ride or die

Vì em sẽ đồng cam cộng khổ

Whether you fail or fly

Dù anh thất bại hay thành công

Well, shit, at least you tried

Chà, chết tiệt, ít nhất anh cũng đã cố gắng

But when you walked out that door

Nhưng khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó

A piece of me died

Một phần trong em đã chết

Told you I wanted more

Em đã nói em muốn nhiều hơn

That's not what I had in mind

Đó không phải điều em nghĩ đến

I just want it like before

Em chỉ muốn mọi thứ như xưa

We were dancin' all night

Ta đã nhảy suốt đêm

Then they took you away

Rồi họ đã đưa anh đi

Stole you out of my life

Cướp anh khỏi cuộc đời em

You just need to remember

Anh chỉ cần nhớ

...

...

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

I would wait a million years

Em sẽ đợi dù hàng triệu năm

Promise you'll remember that you're mine

Hứa là anh sẽ nhớ anh là của em

Baby, can you see through the tears?

Anh yêu, anh có thấy xuyên qua giọt nước mắt này không?

Love you more

Yêu anh nhiều hơn

Than those bitches before

Hơn những cô ả trước đó

Say you'll remember (oh baby)

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ (ôi anh yêu)

Say you'll remember, oh baby, ooh

Hãy nói rằng anh sẽ nhớ, ôi anh yêu, ooh

I will love you 'til the end of time

Em sẽ yêu anh đến tận cuối cuộc đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jean, quần bò
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt verb - nóng rát, bỏng rát (mắt, da)
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - tươi, mới adjective - (tiếng lóng) sành điệu, chất, ngầu
sick /sɪk/ B2	adjective - ốm, bệnh adjective - (tiếng lóng) cực kỳ hay/đỉnh, gây sốc
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - ung thư
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - nhạc hip hop
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - áo len
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính, độc ác, tàn nhẫn
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau, gây tổn thương (vật lý) verb - làm tổn thương (tình cảm), gây đau khổ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ, hồi tưởng
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (từ ngữ xúc phạm, miệt thị) người phụ nữ xấu tính, đanh đá, lăng nhăng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ noun - ước mơ, hoài bão, khát vọng
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - găng-xtơ, xã hội đen, côn đồ
chase /tʃeɪs/ B2	verb - đuổi theo, truy đuổi verb - (thành ngữ, 'chasin' paper') theo đuổi tiền bạc, kiếm tiền nhanh
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - giấy noun - (tiếng lóng) tiền, tiền giấy
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, trận đấu noun - (thông tục) một tình huống, lĩnh vực hoạt động cụ thể (thường ám chỉ chiến lược, cạnh tranh, rủi ro)
ride /raɪd/ B2	verb - cưỡi, đi (xe) verb - (thành ngữ, 'ride or die') trung thành tuyệt đối, bất kể khó khăn
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời verb - (nghĩa bóng) biến mất, ngừng hoạt động; đau đớn tột cùng (tinh thần)
stole /stoʊl/ B1	verb - đã lấy trộm, đã đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know you made my eyes burn

  ➔ Động từ gây khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ gây khiến ""made"" theo sau là một tân ngữ (""my eyes"") và động từ nguyên mẫu (""burn""). Nó có nghĩa là "bạn" đã làm cho "mắt tôi" "cay/bỏng rát".

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ Tính từ so sánh hơn ("better than")

  ➔ ""Better"" là dạng so sánh hơn của tính từ ""good"". Cụm từ ""better than"" được dùng để so sánh hai vật, chỉ ra rằng một vật tốt hơn hoặc phù hợp hơn vật kia.

• I will love you 'til the end of time

  ➔ Thì Tương lai đơn (với "will" cho lời hứa/ý định mạnh mẽ)

  ➔ Thì ""Tương lai đơn"" với ""will"" được sử dụng ở đây để diễn tả một lời hứa mạnh mẽ hoặc một ý định kiên quyết cho một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I would wait a million years

  ➔ Câu Điều kiện loại 2 (mệnh đề chính với "would" + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Đây là mệnh đề chính của câu ""Điều kiện loại 2"". Nó mô tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai (""nếu tôi phải đợi...""), diễn tả một kết quả tưởng tượng với ""would"" + động từ nguyên mẫu. Nó gợi ý một cam kết mạnh mẽ, dù có thể không thực tế.

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ ("that you're mine")

  ➔ Cụm từ ""that you're mine"" là một ""mệnh đề danh ngữ"" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ ""remember"". Liên từ ""that"" thường có thể được lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng.

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ Câu Tường thuật (động từ khuyết thiếu dạng quá khứ "had to") và Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to start")

  ➔ ""Said you had to leave"" là một ví dụ về ""câu tường thuật"", sử dụng động từ khuyết thiếu dạng quá khứ ""had to"" để diễn tả một nghĩa vụ từ quá khứ. ""To start your life over"" là ""động từ nguyên mẫu chỉ mục đích"", giải thích lý do cho việc rời đi.

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ("no matter what") và Tương lai trong quá khứ ("I'd be")

  ➔ ""No matter what"" giới thiệu một ""mệnh đề nhượng bộ"", chỉ ra rằng điều gì đó là đúng bất kể hoàn cảnh nào. ""I'd be"" (I would be) là một ví dụ về ""Tương lai trong quá khứ"", diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai từ góc độ quá khứ.

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ cho ý định tương lai ("I'm going to / I will")

  ➔ ""I'ma"" là dạng rút gọn không trang trọng, mang tính khẩu ngữ thường dùng trong tiếng Anh nói, thay cho ""I'm going to"" hoặc ""I will"". Nó diễn tả một ý định trong tương lai hoặc một cam kết mạnh mẽ.

• We were dancin' all night

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian trong quá khứ)

  ➔ Thì ""Quá khứ tiếp diễn"" (""were dancin'"", dạng không trang trọng của ""dancing"") được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc xảy ra liên tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ.