Bleach – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 5 Seconds of Summer
• Album: 5SOS5

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu da diết của “Bleach” – nơi từ vựng về cảm xúc (regret, longing) và phép ẩn dụ (bleach, start over) được dệt thành lời. Khám phá cách diễn đạt nỗi đau tinh tế qua cấu trúc câu lặp trong điệp khúc, đồng thời cảm nhận sự chân thực trong cách 5SOS kể chuyện tình tan vỡ bằng nhạc pop-rock đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Anh muốn chiếm lấy tâm trí em

Là không gian sống duy nhất trong đầu em

Và khi em hít căng lồng ngực

Tên anh là điều duy nhất em thầm thì

Mang dao vào trận đấu súng

Nhưng nỗi đau chỉ mình anh gánh chịu

Khi cảm xúc bị bóp nghẹt

Anh biết cần thời gian để buông tay

Nhưng anh không thể chịu nổi nữa

Liệu anh có đền bù được thời gian đã mất?

Nếu có thuốc tẩy nơi hành lang, anh sẽ làm lại từ đầu

Nhuộm trắng mái tóc để tìm lối thoát

Gột rửa đến khi tìm ra cách

Sống thiếu bóng em

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống)

Nếu có thuốc tẩy nơi hành lang, anh sẽ làm lại từ đầu

Thứ Bảy nào cũng nhuộm tóc trắng tinh

Gột rửa đến khi tìm ra cách

Sống thiếu bóng em

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống)

...

Anh nếm thấy em trên đầu lưỡi

Trong mọi lời anh đáng lẽ phải nói

Dù có chạy bao xa đi nữa

Ký ức vẫn đuổi bắt anh không ngừng

Mang dao vào trận đấu súng

Nhưng nỗi đau chỉ mình anh gánh chịu

Khi cảm xúc bị bóp nghẹt

Anh biết cần thời gian để buông tay

Nhưng anh không thể chịu nổi nữa

Liệu anh có đền bù được thời gian đã mất?

Nếu có thuốc tẩy nơi hành lang, anh sẽ làm lại từ đầu

Nhuộm trắng mái tóc để tìm lối thoát

Gột rửa đến khi tìm ra cách

Sống thiếu bóng em

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống)

Nếu có thuốc tẩy nơi hành lang, anh sẽ làm lại từ đầu

Thứ Bảy nào cũng nhuộm tóc trắng tinh

Gột rửa đến khi tìm ra cách

Sống thiếu bóng em

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống)

Thật đau khi thấy mọi điều anh khao khát

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống)

Thật đau khi thấy mọi điều anh khao khát

(Mọi thứ anh vun đắp giờ trôi xuống cống) chìm nghỉm

...

[Tiếng Anh]

I wanna occupy your brain

Be the only living space in your head

And when you're filling up your lungs

Mine's the only name that's under your breath

Brought a knife to a gun fight

But the hurting is all mine

When the feeling is airtight

I know it takes time to let go

But I can't take it no more

Can I make up for lost time?

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair just to get a way

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair every Saturday

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

I feel you underneath my tongue

Next to every word that I should have said

No matter how far that I've run

Memories always seem to catch up again

Brought a knife to a gun fight

But the hurting is all mine

When the feeling is airtight

I know it takes time to let go

But I can't take it no more

Can I make up for lost time?

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair just to get a way

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair every Saturday

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

It's so hard to watch everything I want

(Everything I was spinning down the drain)

It's so hard to watch everything I want

(Everything I was spinning down the drain) drain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brain /breɪn/ A2	noun - cơ quan trong đầu chịu trách nhiệm về suy nghĩ và hành động
knife /naɪf/ A1	noun - công cụ cắt có lưỡi sắc
gun /gʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau hoặc tranh cãi noun - cuộc đối đầu bạo lực
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích adjective - cảm thấy đau đớn
airtight /ˈɛərˈtaɪt/ C1	adjective - chặt kín không cho không khí đi vào
lost /lɒst/ A2	adjective - không biết đường, mất tích
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - đang sống; tồn tại
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ các sự kiện đã qua
drain /dreɪn/ B2	verb - làm chất lỏng chảy ra; làm cạn kiệt noun - ống thoát nước
spin /spɪn/ B2	verb - quay vòng nhanh chóng noun - một chuyển động quay tròn nhanh
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa sạch bằng nước hoặc dung dịch khác
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - chất hoá học dùng để tẩy trắng hoặc khử trùng verb - tẩy trắng hoặc làm sạch bằng thuốc tẩy
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - lối đi trong tòa nhà nối các phòng
tongue /tʌŋ/ B2	noun - cơ quan cơ bắp trong miệng dùng để nếm và nói
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - khoảng cách ngắn chạy nhanh
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, chắc hoặc khó thực hiện
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt hoặc nắm lấy thứ đang di chuyển
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna occupy your brain

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là cách không chính thức để thể hiện mong muốn, thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp.

• Be the only living space in your head

  ➔ Dạng nguyên mẫu sau 'be'

  ➔ Dạng nguyên mẫu 'to be' được sử dụng ở đây để thể hiện mục đích hoặc kết quả, sau động từ 'be'.

• Mine's the only name that's under your breath

  ➔ Từ viết tắt ('Mine's') và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Mine's' là từ viết tắt của 'mine is', và thì hiện tại đơn được dùng để nêu sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• If there's bleach in the hallways, I can start over

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Điệu kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định và kết quả tưởng tượng của chúng.

• I'm washing it out 'til I've figured out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai và 'til (từ viết tắt của 'until')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để chỉ hành động trong tương lai, và 'til là từ viết tắt của 'until'.

• Living without you

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'living' đóng vai trò chủ ngữ của câu, đại diện cho hành động đang diễn ra.

• Everything I was spinning down the drain

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• It's so hard to watch everything I want

  ➔ Tính từ 'hard' sau 'It's so...to'

  ➔ Tính từ 'hard' được dùng để nhấn mạnh mức độ khó khăn của hành động sau 'It's so...to'.