Bliss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bliss” của Tyla để vừa thưởng thức giai điệu pop‑R&B mê hoặc, vừa học tiếng Anh qua những câu hát lãng mạn và những thành ngữ tình cảm như “You're the Coke to my Hennessy”. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách sử dụng ngữ pháp trong các câu thơ ngắn gọn, đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em không muốn ở trên đời này mà thiếu vắng anh

Anh yêu, em không muốn để anh rời khỏi tầm mắt em

Em không muốn, em không bao giờ muốn rời xa anh

Hoặc ánh sáng sẽ tắt, em cần anh trong cuộc đời em

Hãy để nụ cười em mang lại sự bình yên cho anh

Khát khao cháy bỏng khi anh

Vòng tay ôm chặt lấy em

Cần cảm nhận tất cả đam mê của anh

Anh và em tạo nên điều kỳ diệu

Em đã tìm thấy sự trọn vẹn

Khi anh nhìn vào mắt em

Em nhìn xa hơn cả những gì đã qua

Khiến em quên hết mọi thứ (oh, oh)

Khiến em quên hết mọi thứ (oh, oh)

Anh đưa em đến sự phúc lạc

Chưa bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này

Chưa từng tìm thấy, chưa từng tìm thấy

Anh đưa em đến sự phúc lạc

Chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nào như thế này

Chưa từng tìm thấy, chưa từng tìm thấy

Thiên đường tuyệt vời

Anh là Coca cho Hennessy của em

Mọi ngả đường đều đưa anh trở về bên em (yeah)

Khát khao cháy bỏng khi anh

Vòng tay ôm chặt lấy em

Cần cảm nhận tất cả đam mê của anh

Anh và em tạo nên điều kỳ diệu

Em đã tìm thấy sự trọn vẹn

Khi anh nhìn vào mắt em

Em nhìn xa hơn cả những gì đã qua

Khiến em quên hết mọi thứ (oh, oh)

Khiến em quên hết mọi thứ (oh, oh)

Anh đưa em đến sự phúc lạc

Chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nào như thế này

Chưa từng tìm thấy, chưa từng tìm thấy

Anh đưa em đến sự phúc lạc

Chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nào như thế này

Chưa từng tìm thấy, chưa từng tìm thấy

Thiên đường tuyệt vời

(Anh đưa em đến sự phúc lạc) Em không muốn ở trên đời này mà thiếu vắng anh

(Chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nào như thế này) Anh yêu, em không muốn để anh rời khỏi tầm mắt em

Em không muốn, em không muốn rời xa anh (anh đưa em đến sự phúc lạc)

Hoặc ánh sáng sẽ tắt, em cần anh trong cuộc đời em

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna be in the world without you

Baby, I don't wanna let you out my sight

I don't wanna-, I don't wanna ever break away from you

Or the light might go away, I need you in my life

Let my smile bring you peace of mind

Burnin' desire when you

Throw your arms all around me

Need to feel all your passion

You and I create magic

I discovered wholeness

When you look me in my eyes

I see further than hindsight

Take me out my mind (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

You take me to bliss

Never found a love like this

Never found it, never found it

You take me to bliss

Never felt a love like this

Never found it, never found it

Lovely Paradise

You're the Coke to my Hennessy

Every turn leads you back to me (yeah)

Burnin' desire when you

Throw your arms all around me

Need to feel all your passion

You and I create magic

I discovered wholeness

When you look me in my eyes

I see further than hindsight

Take me out my mind (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

You take me to bliss

Never felt a love like this

Never found it, never found it

You take me to bliss

Never felt a love like this

Never found it, never found it

Lovely paradise

(You take me to bliss) I don't wanna be in the world without you

(Never felt a love like this) baby, I don't wanna let out my sight

I don't wanna, I don't wanna break away from you (you take me to bliss)

Or the light might go away, I need you in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bliss /blɪs/ B2	noun - niềm hạnh phúc tuyệt đối; niềm vui sướng tột độ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; lòng yêu mến verb - yêu; có tình cảm sâu sắc với
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn; khao khát verb - mong muốn; khao khát
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê; nhiệt huyết; tình cảm mãnh liệt
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật; ma thuật adjective - có phép thuật; kỳ diệu
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1	noun - sự toàn vẹn; sự trọn vẹn
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1	noun - sự nhận thức sau khi việc đã xảy ra
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường; cảnh địa đàng
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu; xinh đẹp; thú vị
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; trí óc
sight /saɪt/ A2	noun - thị lực; tầm nhìn
break /breɪk/ A1	verb - vỡ; làm vỡ verb - thoát khỏi; tách ra
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy; cảm nhận
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - khám phá; phát hiện
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - cháy bỏng; mãnh liệt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; đèn
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình; sự yên bình
take /teɪk/ A1	verb - lấy; cầm verb - đưa đến; dẫn đến; khiến cho
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; địa cầu
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be in the world without you

  ➔ Rút gọn thân mật và Giới từ chỉ sự thiếu vắng

  ➔ Cụm từ "don't wanna" là dạng rút gọn thân mật của "do not want to". Giới từ "without" chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu vắng của một điều gì đó, có nghĩa là 'không có' hoặc 'không đi kèm với'.

• I don't wanna let you out my sight

  ➔ Động từ cầu khiến (`let`) với động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "let" được dùng ở thể cầu khiến, nghĩa là cho phép. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("you") và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" ("out" ở đây đóng vai trò như một động từ chỉ sự di chuyển, ngụ ý 'đi ra' hoặc 'ở ngoài').

• Or the light might go away, I need you in my life

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ Khả năng và Sự cần thiết + Liên từ

  ➔ "Might" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc một chút cơ hội điều gì đó sẽ xảy ra. "Need" chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "Or" là liên từ đẳng lập giới thiệu một lựa chọn thay thế hoặc một hậu quả.

• Let my smile bring you peace of mind

  ➔ Động từ cầu khiến (`Let`) trong câu mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" ở đây được dùng để thể hiện một gợi ý hoặc mệnh lệnh, chỉ ra rằng người nói muốn nụ cười của mình gây ra hoặc cho phép sự yên bình đến với người nghe. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("my smile") và một động từ nguyên mẫu không "to" ("bring").

• Burnin' desire when you

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "Burnin'" là một phân từ hiện tại (động từ kết thúc bằng -ing) đóng vai trò như một tính từ, mô tả danh từ "desire." Nó chỉ một phẩm chất đang diễn ra hoặc mãnh liệt của sự khao khát.

• I discovered wholeness / When you look me in my eyes

  ➔ Thì quá khứ đơn với Mệnh đề thời gian (`When`)

  ➔ Động từ quá khứ đơn "discovered" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mệnh đề "When" ("When you look me in my eyes") giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết hoàn cảnh hoặc thời điểm khám phá đó xảy ra. Lưu ý thì hiện tại "look" cho một điều kiện chung hoặc lặp lại.

• I see further than hindsight

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (`further than`)

  ➔ "Further than" được dùng để so sánh, chỉ ra một khoảng cách hoặc sự tiến bộ lớn hơn. Ở đây, "further" đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa cho "see," ngụ ý sự hiểu biết sâu sắc hơn hoặc có cái nhìn xa hơn so với "hindsight" (sự hiểu biết một sự kiện sau khi nó đã xảy ra).

• Never found a love like this

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (hoặc quá khứ đơn) với `Never`

  ➔ "Never found" ở đây được dùng để mô tả một trải nghiệm (hoặc sự thiếu vắng của nó) cho đến thời điểm hiện tại. Mặc dù về mặt kỹ thuật nó có thể là quá khứ đơn cho một hành động đã hoàn thành, nhưng trong ngữ cảnh của "never," nó ngụ ý mạnh mẽ "has never found" (hiện tại hoàn thành), nhấn mạnh sự vắng bóng suốt đời của một tình yêu như vậy.

• You're the Coke to my Hennessy

  ➔ So sánh/Thành ngữ ẩn dụ ("cái X của cái Y của tôi")

  ➔ Đây là một thành ngữ sử dụng phép so sánh hoặc ẩn dụ ("the X to my Y") để truyền tải rằng hai thứ, dù có vẻ khác biệt, lại bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo và thiết yếu khi kết hợp, tạo ra một kết quả mong muốn.