Bliss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bliss /blɪs/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
magic /ˈmædʒɪk/ A2 |
|
|
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1 |
|
|
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1 |
|
|
paradise /ˈpærədaɪs/ B2 |
|
|
lovely /ˈlʌvli/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
discover /dɪˈskʌvər/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I don't wanna be in the world without you
➔ Rút gọn thân mật và Giới từ chỉ sự thiếu vắng
➔ Cụm từ "don't wanna" là dạng rút gọn thân mật của "do not want to". Giới từ "without" chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu vắng của một điều gì đó, có nghĩa là 'không có' hoặc 'không đi kèm với'.
-
I don't wanna let you out my sight
➔ Động từ cầu khiến (`let`) với động từ nguyên mẫu không "to"
➔ Động từ "let" được dùng ở thể cầu khiến, nghĩa là cho phép. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("you") và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" ("out" ở đây đóng vai trò như một động từ chỉ sự di chuyển, ngụ ý 'đi ra' hoặc 'ở ngoài').
-
Or the light might go away, I need you in my life
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ Khả năng và Sự cần thiết + Liên từ
➔ "Might" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc một chút cơ hội điều gì đó sẽ xảy ra. "Need" chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "Or" là liên từ đẳng lập giới thiệu một lựa chọn thay thế hoặc một hậu quả.
-
Let my smile bring you peace of mind
➔ Động từ cầu khiến (`Let`) trong câu mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu không "to"
➔ "Let" ở đây được dùng để thể hiện một gợi ý hoặc mệnh lệnh, chỉ ra rằng người nói muốn nụ cười của mình gây ra hoặc cho phép sự yên bình đến với người nghe. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("my smile") và một động từ nguyên mẫu không "to" ("bring").
-
Burnin' desire when you
➔ Phân từ hiện tại làm tính từ
➔ "Burnin'" là một phân từ hiện tại (động từ kết thúc bằng -ing) đóng vai trò như một tính từ, mô tả danh từ "desire." Nó chỉ một phẩm chất đang diễn ra hoặc mãnh liệt của sự khao khát.
-
I discovered wholeness / When you look me in my eyes
➔ Thì quá khứ đơn với Mệnh đề thời gian (`When`)
➔ Động từ quá khứ đơn "discovered" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mệnh đề "When" ("When you look me in my eyes") giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết hoàn cảnh hoặc thời điểm khám phá đó xảy ra. Lưu ý thì hiện tại "look" cho một điều kiện chung hoặc lặp lại.
-
I see further than hindsight
➔ Trạng từ so sánh hơn (`further than`)
➔ "Further than" được dùng để so sánh, chỉ ra một khoảng cách hoặc sự tiến bộ lớn hơn. Ở đây, "further" đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa cho "see," ngụ ý sự hiểu biết sâu sắc hơn hoặc có cái nhìn xa hơn so với "hindsight" (sự hiểu biết một sự kiện sau khi nó đã xảy ra).
-
Never found a love like this
➔ Thì hiện tại hoàn thành (hoặc quá khứ đơn) với `Never`
➔ "Never found" ở đây được dùng để mô tả một trải nghiệm (hoặc sự thiếu vắng của nó) cho đến thời điểm hiện tại. Mặc dù về mặt kỹ thuật nó có thể là quá khứ đơn cho một hành động đã hoàn thành, nhưng trong ngữ cảnh của "never," nó ngụ ý mạnh mẽ "has never found" (hiện tại hoàn thành), nhấn mạnh sự vắng bóng suốt đời của một tình yêu như vậy.
-
You're the Coke to my Hennessy
➔ So sánh/Thành ngữ ẩn dụ ("cái X của cái Y của tôi")
➔ Đây là một thành ngữ sử dụng phép so sánh hoặc ẩn dụ ("the X to my Y") để truyền tải rằng hai thứ, dù có vẻ khác biệt, lại bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo và thiết yếu khi kết hợp, tạo ra một kết quả mong muốn.
