ROSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người, tôi là Hana.

Vâng, ca khúc mà tôi sẽ trình bày lần này...

...là một bài hát chứa đựng khát khao mãnh liệt về việc có thể nở rộ một cách mạnh mẽ và xinh đẹp, bất kể trong hình hài hay hoàn cảnh nào.

Mong rằng những gì chúng ta đã sống, đã suy nghĩ, sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa và đến được với tất cả mọi người.

Vâng. Vậy mời mọi người cùng lắng nghe.

"ROSE"

Tôi đã tung ra hết mọi quân bài, giữ chúng thật kín đáo.

Họ nghĩ tôi ngây thơ ư? Điều đó chẳng làm tôi bận tâm chút nào.

Tôi trông ngọt ngào nhưng thực ra tôi là thuốc nổ.

Đừng tin tôi khi tôi nói tôi sẽ cắn.

Cứ thử đi chàng trai, cố hết sức mình đi.

Như mọi người đã biết, tôi rất nguy hiểm.

Ahh

Tôi là người nguy hiểm đấy.

Nhưng anh biết đấy, lựa chọn là của anh.

Ồ, anh có thể sẽ hối hận nếu bước đi đó.

Tựa như một đóa hồng.

Đầy gai nhọn.

Trái tim tôi không thuộc về anh.

Dù trong thế giới xấu xí này.

Bông hoa nở, dù lấm lem bùn đất.

Tôi không thể ẩn mình được nữa.

Với những chiếc gai xinh đẹp của tôi.

Vâng, con người rồi sẽ trôi qua bất cứ lúc nào.

Thời gian cũng đã trôi qua khá lâu rồi.

"Hả, nó nở rồi ư?" "Không, chắc là chết rồi."

Chiếc gai xấu xa nhất này lại đâm vào chính mình.

Nếu anh muốn đến gần hơn, anh không thể cưỡng lại được.

Vậy thì anh yêu, hãy đến gần hơn, anh có thể chịu đựng được không?

Cứ thử đi chàng trai, cố hết sức mình đi.

Như mọi người đã biết, tôi rất nguy hiểm.

Ahh

Và giờ anh đã được cảnh báo.

Anh biết rằng lựa chọn là của anh.

Ồ, anh có thể sẽ hối hận nếu bước đi đó.

Tựa như một đóa hồng.

Đầy gai nhọn.

Trái tim tôi không thuộc về anh.

Dù trong thế giới xấu xí này.

Bông hoa nở, dù lấm lem bùn đất.

Tôi không thể ẩn mình được nữa.

Với những chiếc gai xinh đẹp của tôi.

Mặt trời mọc nhưng tôi không thể nhìn thấy.

Lại chìm vào giấc ngủ trong hiện thực này.

Khi mồ hôi và nước mắt cũng đã cạn khô.

Họ nghi ngờ tôi khi tôi vẫn đứng dậy.

Dù đôi chân còn run rẩy và chưa thể vững vàng.

Nhưng hình như sự sống vẫn còn đó.

Tôi không thể từ bỏ thế giới này.

Dường như tôi muốn cảm thấy biết ơn.

Tựa như một đóa hồng.

Đầy gai nhọn.

Trái tim tôi không thuộc về anh.

Dù trong thế giới xấu xí này.

Bông hoa nở, dù lấm lem bùn đất.

Tôi không thể ẩn mình được nữa.

Giờ tôi sống động như những đóa hoa đang nở rộ.

Tựa như một đóa hồng.

Đầy gai nhọn.

Trái tim tôi không thuộc về anh.

Dù trong thế giới xấu xí này.

Bông hoa nở, dù lấm lem bùn đất.

Tôi không thể ẩn mình được nữa.

Với những chiếc gai xinh đẹp của tôi.

Với những chiếc gai xinh đẹp của tôi…

Bông hoa nở, dù lấm lem bùn đất.

Tôi không thể ẩn mình được nữa.

Với những chiếc gai xinh đẹp của tôi.

Yeah!

Cảm ơn rất nhiều.

[Tiếng Nhật]

皆さん　こんにちは、ハナです

はい　今回披露する曲は

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

はい。それでは聞いてください

「ROSE」

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

朝日は昇って but I can’t see it

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に

命がまだあるらしい

I can’t give up まだこの世界に

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

イエイ

ありがとうございます

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A1	noun - Cây hoa hồng hoặc hoa hồng
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - Gai; lông nhím; lông cứng
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - Đẹp; đáng yêu; xinh xắn
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - Mạnh; có lực; khỏe mạnh
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - Nở hoa; nở rộ
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu; che giấu
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - Nguy hiểm; có khả năng gây hại
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - Nguy hiểm; bấp bênh; không an toàn
醜い /minikɯi/ B2	adjective - Xấu xí; không hấp dẫn; đáng hổ thẹn; xấu xa (đạo đức)
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - Thế giới; trái đất; vũ trụ
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim; trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần của một người
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - Hối tiếc; ân hận noun - Sự hối tiếc; sự ân hận
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - Sinh mạng; sự sống; vận mệnh
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - Nghi ngờ; nghi vấn; không tin tưởng
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - Đứng dậy; đứng lên; vực dậy
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ngọt; dễ chịu; đáng yêu
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Vô tội; vô hại; ngây thơ
bite /baɪt/ A2	verb - Cắn; ngoạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも (Ngay cả khi/trong)

  ➔ Dùng với "どんな" (bất cứ loại/hình thức nào) hoặc danh từ, "でも" diễn tả ý "ngay cả khi/trong/cho dù X". Ở đây, "どんな姿でも" có nghĩa là "ngay cả trong bất kỳ hình dáng nào", và "どんな環境でも" có nghĩa là "ngay cả trong bất kỳ môi trường nào". Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ xảy ra bất kể điều kiện.

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる (Cho thấy bằng cách làm)

  ➔ "V-て見せる" diễn tả ý chí mạnh mẽ hoặc sự quyết tâm thực hiện một hành động để thể hiện khả năng của bản thân, chứng minh một điều gì đó, hoặc đạt được mục tiêu, thường là để người khác thấy. Ở đây, "咲き誇って見せる" có nghĩa là "Tôi sẽ cho (họ) thấy bằng cách nở rộ lộng lẫy," ngụ ý một quyết tâm mạnh mẽ để thành công.

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった (Đong đầy)

  ➔ "Nがこもった" có nghĩa là "N đong đầy" hoặc "N chứa đựng". Nó mô tả một thứ gì đó chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ hoặc năng lượng mạnh mẽ. Trong câu này, "強い思いがこもった" mô tả bài hát là "một bài hát đong đầy những cảm xúc/suy nghĩ mạnh mẽ."

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分 (Cũng như chúng ta đã tích lũy)

  ➔ Cụm này kết hợp "V-てくる" (chỉ một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại) với "～分" (có nghĩa là "cũng như," "đến mức"). Vì vậy, "生きてきた分" có nghĩa là "cũng như chúng ta đã sống," và "思ってきた分" có nghĩa là "cũng như chúng ta đã suy nghĩ/cảm nhận." Nó ngụ ý một hiệu ứng tích lũy.

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (Để / Hy vọng rằng)

  ➔ "V-ます + ように" diễn tả một mong muốn, hy vọng hoặc lời cầu nguyện cho điều gì đó xảy ra. Nó cũng có thể chỉ mục đích ("để"). Trong ngữ cảnh này, "届きますように" có nghĩa là "Tôi hy vọng nó sẽ đến được với tất cả các bạn" hoặc "Cầu mong nó đến được với tất cả các bạn."

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り (Như / Đúng như)

  ➔ "～通り" có nghĩa là "như," "đúng như," hoặc "theo." Nó chỉ ra rằng điều gì đó được thực hiện hoặc là đúng theo một cách nhất định, hướng dẫn hoặc kiến thức. "知られてる通り" là dạng thông thường của "知られている通り," có nghĩa là "như đã biết" hoặc "như mọi người đều biết."

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ (Đầy / Bao phủ bởi)

  ➔ "Nだらけ" được dùng để miêu tả một nơi chốn hoặc vật thể "đầy" hoặc "bao phủ bởi" một thứ cụ thể, thường là thứ không mong muốn hoặc tiêu cực (ví dụ: bụi bẩn, lỗi lầm, nợ nần). Ở đây, "トゲだらけの" có nghĩa là "đầy gai" hoặc "bao phủ bởi gai."

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい (Có vẻ như / Nghe nói là)

  ➔ "～らしい" được dùng để truyền đạt rằng điều gì đó có vẻ đúng dựa trên bằng chứng bên ngoài hoặc tin đồn, nhưng không chắc chắn tuyệt đối. Nó gợi ý một khả năng cao hoặc điều thường được tin. Ở đây, "命がまだあるらしい" có nghĩa là "có vẻ như vẫn còn sự sống" hoặc "nghe nói là vẫn còn sự sống."

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい (Muốn X, có vẻ như)

  ➔ "V-たい" diễn tả mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó. Khi kết hợp với "～らしい," nó có nghĩa là "có vẻ như ai đó muốn làm gì đó" hoặc "nghe nói là ai đó muốn làm gì đó." Trong trường hợp này, "ありがたいと思いたいらしい" có nghĩa là "có vẻ như (tôi/họ) muốn nghĩ rằng đó là điều đáng biết ơn." Nó cho thấy mong muốn cảm thấy biết ơn, ngay cả khi điều đó khó khăn.

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた (Đã và đang làm / trạng thái)

  ➔ "V-ていた" (thường được rút gọn thành "V-てた" trong văn nói thông thường) chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ (quá khứ tiếp diễn) hoặc một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ. Ở đây, "刺してた" có nghĩa là "đang đâm vào" hoặc "đã đang đâm vào," mô tả trạng thái của chiếc gai. Nó ngụ ý rằng hành động/trạng thái đó liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.