First Beat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B&ZAI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

覚悟は出来てるかい？ My mind

Bạn đã sẵn sàng chưa? Tâm trí tôi

走り出したらもう戻れない

Một khi đã lao đi thì không thể quay lại nữa

Go your own way 後悔はない

Đi theo cách của riêng bạn, không hối tiếc

絡み合って運命は spiral

Số phận đan xen xoắn ốc

魂が groove していくと

Khi tâm hồn hòa nhịp

まるでひとつの未確認 creature

Cứ như một sinh vật chưa được xác định

Let the world hear your voice 

Hãy để thế giới nghe giọng nói của bạn

Be a hero, be a monster

Hãy là một anh hùng, hãy là một quái vật

自由自在に transform Go with the flow

Tự do biến hóa, thuận theo dòng chảy

行けるところまで行こう

Hãy đi xa nhất có thể

さあひと暴れしようぜ

Nào, hãy bùng nổ một trận đi

奏でよう

Cùng cất lên

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Vùng vẫy, vùng vẫy, vùng vẫy, tìm ra vạch xuất phát

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

Bỏ lại mọi lo âu, băn khoăn phía sau để lao mình vào tương lai!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

8 nhịp đập hòa quyện, nhiệt huyết bùng cháy, trái tim gào thét

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Trên khuông nhạc trắng tinh, ghi dấu lịch sử chưa từng có

掲げろ

Hãy giương cao

This is the First Beat

Đây là Nhịp Đập Đầu Tiên

どんな時も揺るぎない Ride or die

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không lay chuyển, cùng nhau sống còn

振り返ればいつも隣に

Nhìn lại thì luôn có ai đó bên cạnh

Go our own way ひとりじゃない

Đi theo cách của chúng ta, không đơn độc

競い合ってく最愛の rival

Đối thủ đáng yêu nhất cùng nhau cạnh tranh

魂が共鳴していくと

Khi tâm hồn cùng cộng hưởng

まるでひとつの未確認 creature

Cứ như một sinh vật chưa được xác định

Let the world know who you are

Hãy để thế giới biết bạn là ai

この星に生まれた意味とか

Ý nghĩa của việc được sinh ra trên hành tinh này

必死に生きてみなきゃわからない

Phải sống hết mình mới có thể hiểu được

わからなきゃ作ればいいさ

Nếu không hiểu, thì hãy tự tạo ra nó

So are you ready now?

Vậy bạn đã sẵn sàng chưa?

滲んだ Back in the days

Những ngày tháng cũ mờ ảo

終わりない このレース

Cuộc đua không hồi kết này

超える限界のペース

Tốc độ vượt mọi giới hạn

飛び出せ そのケージ

Hãy thoát ra khỏi chiếc lồng đó

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

Hãy là phiên bản tốt nhất của bạn, hãy làm điều tồi tệ nhất của bạn - Thế giới chưa biết, sẽ không bao giờ chạy trốn

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

Giải phóng tất cả - Âm thanh méo mó này là bản Serenade của kỷ nguyên mới

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

Nhịp đập dồn dập xé tan màn đêm

奏でよう

Cùng cất lên

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Vùng vẫy, vùng vẫy, vùng vẫy, tìm ra vạch xuất phát

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

Bỏ lại mọi lo âu, băn khoăn phía sau để lao mình vào tương lai!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

8 nhịp đập hòa quyện, nhiệt huyết bùng cháy, trái tim gào thét

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Trên khuông nhạc trắng tinh, ghi dấu lịch sử chưa từng có

心で刻め

Khắc ghi trong tim

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

Vùng vẫy, vùng vẫy, vùng vẫy, tia sáng bừng lên - Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

Biến hy vọng và cả tuyệt vọng thành nhiên liệu, lao mình vào tương lai!!!!!!!! - Hướng tới tương lai

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

8 nhịp đập hòa quyện, nhiệt huyết bùng cháy, trái tim gào thét

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

Trên quỹ đạo thẳng tắp, số phận rộng lớn vô biên

掲げろ

Hãy giương cao

This is the First Beat

Đây là Nhịp Đập Đầu Tiên

This is the First Beat

Đây là Nhịp Đập Đầu Tiên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - sự sẵn sàng; quyết tâm; sự cam chịu; sự chuẩn bị (cho điều tồi tệ nhất)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - số phận; định mệnh
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - linh hồn; tinh thần
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - chơi (nhạc cụ); biểu diễn (âm nhạc)
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - vùng vẫy; giãy giụa; đấu tranh
不安 /ɸɯan/ B1	noun - lo lắng; không yên; lo âu; e ngại
迷い /majo.i/ B1	noun - do dự; nghi ngờ; hoang mang; lạc lối
未来 /miɾa.i/ A2	noun - tương lai
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - gầm thét; vang dội; rền vang
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - chưa từng có; chưa ai đặt chân đến; chưa khám phá
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - không lay chuyển; kiên định; vững chắc; không thể lay chuyển
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - cạnh tranh với nhau; ganh đua; đối đầu
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - cộng hưởng; sự đồng cảm (ví dụ: cộng hưởng cảm xúc)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - giới hạn; ranh giới; cực điểm
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - giải phóng; thả tự do; giải thoát
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - bị biến dạng; bị vặn vẹo; bị cong vênh; bị lệch
鼓動 /kodoː/ B2	noun - nhịp tim; mạch đập; sự rung động
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - xé toạc; cắt xuyên qua; xé nát
刻む /kizamu/ B1	verb - khắc; chạm khắc; băm (thức ăn); tích tắc (thời gian); khắc sâu (trong tâm trí)
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - tuyệt vọng; vô vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ Tiểu từ "〜かい?" là một "tiểu từ nghi vấn không trang trọng", thường được nam giới sử dụng, tương tự như "か" nhưng thân mật hơn và đôi khi mang tính tu từ, dùng để kiểm tra sự hiểu biết hoặc xác nhận. Nó có thể được dịch là "Sẵn sàng chưa?" hay "Hiểu chứ?".

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ "〜たら" là dạng "điều kiện" có nghĩa "nếu/khi," chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái xảy ra sau khi một điều kiện trước đó được đáp ứng. "もう〜ない" diễn tả "không còn nữa" hoặc "không thể nữa," chỉ ra rằng điều gì đó trước đây có thể hoặc đang xảy ra giờ đã không thể hoặc chấm dứt.

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ Cấu trúc "V-te iku" (dạng te của động từ + いく) chỉ một "hành động liên tục" tiến về phía trước trong thời gian hoặc không gian, một "sự thay đổi dần dần", hoặc điều gì đó sẽ tiếp tục từ hiện tại vào tương lai.

• 行けるところまで行こう

  ➔ Dạng khả năng (V-eru) + 〜まで (made) + Dạng ý chí (〜よう, you)

  ➔ "V-eru" (dạng khả năng) nghĩa là "có thể làm V." "〜まで" nghĩa là "đến/cho đến khi." "〜よう" (dạng ý chí) nghĩa là "hãy cùng làm V." Kết hợp lại, nó diễn tả "Hãy đi xa nhất có thể" hoặc "Hãy làm hết sức có thể."

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (chỉ trạng thái/cách thức)

  ➔ "〜や〜" là một tiểu từ dùng để "liệt kê hai hoặc nhiều mục làm ví dụ", nhưng không liệt kê hết, ngụ ý có thể còn những mục khác không được đề cập. "〜で" sau "置き去り" (bị bỏ lại) chỉ "trạng thái hoặc cách thức" mà hành động (lặn vào tương lai) được thực hiện.

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ "〜てみる" nghĩa là "thử làm điều gì đó." "〜なきゃ" là dạng "rút gọn khẩu ngữ" của "〜なければ" hoặc "〜なければならない" (phải, hoặc nếu không... thì). Trong ngữ cảnh này, "〜なきゃわからない" nghĩa là "trừ khi bạn thử làm nó, bạn sẽ không hiểu."

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ "〜なきゃ" là dạng "rút gọn khẩu ngữ" của "〜なければ" (nếu không...). "〜ばいい" chỉ "sẽ tốt nếu/bạn nên/bạn có thể." Sự kết hợp "V-nakya V-ba ii" nghĩa là "Nếu bạn không làm V, thì cứ làm V (điều khác) là được" hoặc "Nếu bạn không làm V, bạn nên làm V (điều khác)." Ở đây, "Nếu không hiểu, thì cứ tạo ra nó."

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ "〜に" chỉ "mục tiêu hoặc đích đến" của một hành động, hoặc nơi mà cái gì đó tồn tại/được viết. "前人未到の" là một cụm tính từ nghĩa là "chưa từng có," "chưa từng được đạt tới," hoặc "chưa từng có dấu chân người." Nó nhấn mạnh tính độc đáo và đột phá của "lịch sử."

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ "どんな〜も" nghĩa là "bất kỳ/mọi/luôn luôn," nhấn mạnh "tính phổ quát hoặc sự kiên trì" bất kể điều kiện. "揺るぎない" là một tính từ đuôi i (dạng phủ định của 揺るぐ, lung lay) nghĩa là "không lung lay," "vững chắc," hoặc "kiên định." Cùng nhau, chúng truyền tải một quyết tâm không thể lay chuyển trong mọi hoàn cảnh.