Lyrics & Bản dịch
Cô ta biết trò của anh, ah
Cô ta giam cầm anh, ah
Thật điên rồ, ah
Từ khi anh quyến rũ cô ta, ah
Anh cảm thấy thế nào? Ah
Khi biết người phụ nữ đó, ah
Đang muốn giết anh
Mỗi đêm, một bước đi là một canh bạc
Đây không phải là tình yêu và lãng mạn
Và giờ anh sẽ phải trả giá
Ah, mọi gã đàn ông hấp dẫn đều đang chấp nhận rủi ro
Đây không phải là tình yêu và lãng mạn
Và giờ anh hối hận rồi
Để thoát khỏi thế giới này, tôi phải tận hưởng điệu nhảy đơn giản này
Và dường như mọi thứ đều ủng hộ tôi (máu trên tay tôi)
Cô ta có vẻ chân thành như thể đó là tình yêu và lãng mạn đích thực
Và giờ cô ta muốn giết tôi
Nhưng tôi không thể chịu đựng được
Không thể thoát khỏi
Susie có số điện thoại của anh và Susie không phải bạn anh
Nhìn xem ai đã giam cầm anh với bảy inch
Máu trên sàn nhảy, máu trên con dao
Susie có số điện thoại của anh và Susie nói rằng đúng vậy
Cô ta có số điện thoại của anh, ah
Anh cảm thấy thế nào? Ah
Khi biết người xa lạ này, ah
Đang muốn giết anh, ah
Cô ta có con của anh, ah
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, ah
Nếu anh có thể, ah
Xóa đi quá khứ (ah)
Mỗi đêm, một bước đi là một canh bạc (ah)
Đây không phải là tình yêu và lãng mạn
Và giờ anh sẽ phải trả giá
Ah, mọi gã đàn ông hấp dẫn đều đang chấp nhận rủi ro
Đây không phải là tình yêu và lãng mạn
Và giờ anh hối hận rồi
Để thoát khỏi thế giới này, tôi phải tận hưởng điệu nhảy đơn giản này
Và dường như mọi thứ đều ủng hộ tôi (máu trên tay tôi)
Cô ta có vẻ chân thành như thể đó là tình yêu và lãng mạn đích thực
Và giờ cô ta muốn giết tôi
Nhưng tôi không thể chịu đựng được
Không thể thoát khỏi
Susie có số điện thoại của anh và Susie không phải bạn anh
Nhìn xem ai đã giam cầm anh với bảy inch
Máu trên sàn nhảy, máu trên con dao
Susie có số điện thoại của anh, anh biết Susie nói đúng (woo-hoo)
Susie có số điện thoại của anh
Susie không phải bạn anh (ah, mọi thứ đang sụp đổ, em yêu)
Nhìn xem ai đã giam cầm anh, cô ta đã đưa bảy inch vào
Máu trên sàn nhảy, máu trên con dao (mọi thứ đang sụp đổ, em yêu)
Susie có số điện thoại của anh (ah)
Susie nói đúng
Đó là máu trên sàn nhảy (máu trên sàn nhảy)
Đó là máu trên sàn nhảy (máu trên sàn nhảy)
Đó là máu trên sàn nhảy (máu trên sàn nhảy)
Đó là máu trên sàn nhảy (máu trên sàn nhảy)
Và tôi không thể chịu đựng được (cô gái sẽ không phá vỡ nó)
Hoo!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
chance /tʃɑːns/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
dance /dɑːns/ A2 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
sincere /sɪnˈsɪər/ B2 |
|
|
number /ˈnʌmbər/ A2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
floor /flɔːr/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “kill” hay “chance” trong bài "Blood On The Dance Floor" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She got your number, ah
➔ Thì quá khứ đơn (got)
➔ Thì quá khứ đơn 'got' diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ – cô ấy đã lấy được số điện thoại của bạn.
-
It's so insane, ah
➔ Sử dụng 'so' với tính từ
➔ Từ 'so' làm tăng cường tính từ 'insane', nhấn mạnh mức độ điên rồ.
-
Every night stance is like taking a chance
➔ Sử dụng 'like' như một liên từ
➔ Ở đây, 'like' hoạt động như một liên từ, so sánh tình huống với việc liều lĩnh. Nó giới thiệu một sự so sánh.
-
And now you're going to get it, ah
➔ Thì tương lai đơn (going to)
➔ Cụm 'going to' diễn tả một hành động hoặc hậu quả trong tương lai, cho thấy điều gì đó sắp xảy ra.
-
To escape the world, I've got to enjoy that simple dance
➔ Cấu trúc V-inf để chỉ mục đích
➔ Dạng nguyên thể 'to enjoy' giải thích mục đích trốn khỏi thế giới – để tìm thấy niềm vui trong điệu nhảy.
-
Susie got your number and Susie ain't your friend
➔ Viết tắt (ain't)
➔ 'Ain't' là một viết tắt thông tục của 'is not' hoặc 'are not'. Nó thêm vào một sắc thái thông thường, không trang trọng.
-
Look who took you under with seven inches in
➔ Sử dụng 'with' để chỉ sự đồng hành/công cụ
➔ Tiền vị 'with' ở đây chỉ phương tiện hoặc công cụ mà ai đó bị đưa xuống – một cụm từ ẩn ý và mang tính ẩn dụ.
-
It seemed sincere like it was love and true romance
➔ Sử dụng 'like' để giới thiệu một ví dụ/so sánh
➔ Ở đây, 'like' được sử dụng để giới thiệu một ví dụ về điều nó có vẻ là – tình yêu và lãng mạn đích thực.
-
Blood is on the dance floor, blood is on the knife
➔ Thì hiện tại đơn (is)
➔ Thì hiện tại đơn 'is' mô tả một trạng thái hoặc tình trạng, nhấn mạnh sự hiện diện của máu một cách kịch tính và mang tính biểu tượng.
