BLOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DEJ LOAF, YOUNG THUG, BIRDMAN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “BLOOD” – bản hit hip‑hop tiếng Anh đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu rap, mở rộng vốn từ vựng về sự trung thành, kiên cường và tài chính, và học cách sử dụng các câu khẳng định mạnh mẽ như “ain’t no ho in my blood”. Hãy cùng tìm hiểu lời bài để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ thì, tầng thượng đấy tao đang nói đây (lên nòng)

Dòng máu này ăn sâu, này bé, có gì không Dej? Stunna Man

Bồng bột ngoài phố, rảnh rỗi với mấy con đĩ

Máu tuôn thẳng, kiếm chác kiếm tiền

Tao thẳng thắn với trò "B" này, đống tiền lớn đang phun ra đây

G5 - BRRRAT! BRRRAT! BRRRAT! Rich Gang hú!

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn, không cửa

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn, không cửa

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn

Không đĩ trong máu tao, sinh ra lớn lên trong khu ổ chuột

Cha tao bị bắt đi khi tao mới 4

Tao cần gì phải quan tâm bọn mày?

Không con đĩ trong máu tao, chuẩn chỉ từ ngày đầu

Mất vài người, từ đó trái tim chai đá

Không con đĩ trong máu tao, Sell Sole chìm trong biển lửa

Nếu lần này không thoát, chán rồi không chơi nữa đâu

Vì máu tao không có con đĩ nào, không đĩ trong nhóm tao

Trung thành hơn tình yêu, tao có thể chủ động giết con đĩ

Vì máu tao không có con đĩ nào, mọi đứa 100% thật thà

Tao chỉ biết đảo ngược tình thế, không đóng kịch giả tạo

Tụi tao không chạy trốn, DNA không có gen đó

Máu đặc hơn nước, nhưng tiền tao còn đặc hơn cả máu

Mấy con đó là đĩ, đĩ à, cứ nói thẳng về lũ đĩ này

Thân bán cả chục triệu nhưng mõm chẳng ra thơ văn

Đĩ mày chậm ngắc

Đĩ mày chậm têu

Còn mày là đĩ, đĩ à, nói luôn về mấy con đĩ

Ăn bám đàn ông, không đứng được bằng đôi chân mày

Này bé mày là đĩ

Này bé mày là đĩ

Không đĩ trong máu tao, đẳng cấp thủ lĩnh đây

Luôn có phong cách, đắt giá đến mấy cũng đáng

Đĩ khác còn đang chơi gái, trong khi tao chỉ ham tiền

Tao học lớp 7 đã chơi tứ sắc kiếm tiền

Cố trốn việc tám tiếng, viết rap dưới ánh đèn đêm

Cố đưa hết bọn tao ra khỏi khu ổ chuột

Để tất cả đồng bọn nhìn tao sống đời sang chảnh

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn, không cửa

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn, không cửa

Không đĩ trong máu tao

Không đời nào, không anh bạn

Ý tao là, đéo phải 1% đâu

Còn chưa được nửa phần trăm nhé đĩ

Này Loaf, tao chỉ rảnh ngoài phố thôi

Không cảnh sát, thích thì tao cứ mua

Không đồng hồ nhưng cho mày ngó

Còn tao, tống cái phần này ngược lại cho nồi

Cày cuốc như tay trượt ván này

Tao khởi hành thẳng ra mall dụ đứa ngốc

Muốn kích động? Tao phục vụ đủ bộ đây

Tao đéo đĩ hay yếu đuối, nên con đó cưỡi cặc mạnh Speed Racer

Xuất thân dưới đáy, thẳng tiến lên đỉnh cao

Không có cha, nhưng giỡn mặt sẽ ăn đạn

Mày giả tạo nè đồng đội, nên đừng hòng đến block

Máu tao giàu có nhưng không mang theo cái lau nhà

Tao bắn tung đầu nó, thẳng lên đỉnh

Để đạn giải phẫu tụi nó như bác sĩ

Không đĩ trong máu tao

Không đĩ trong máu tao

Không đĩ trong máu tao

Tao thề không đĩ trong máu tao

Không đĩ trong máu tao

Không đĩ trong máu tao

Không đĩ trong máu tao

Thật mới nhận ra thật

Tiền bạc, quyền lực và hành động đây này anh bạn

King Slime - BRRRAT! Tiền bạc đổ xuống như sương

Tao đéo phải đồ đĩ đâu nhóc, ngược lại đi này...

Tao thuộc hàng lớn thuộc phe Băng Máu trên đất Mỹ, hiểu không?

Đứa nào, thằng chó nào dám ngáng đường

Cố ngăn tao lên đỉnh thì chúng mày sẽ ăn vả đấy nhóc

Tao thể hiện cho chúng mày thấy không phải đồ đĩ đâu, Dej Loaf có gì không?

Nào cho nó thấy tao không phải đĩ!

[Tiếng Anh]

Yep, top floor what I'm sayin' (guns up)

Blood line run deep, boy, what's up Dej? Stunna Man

Brackin' in the bity, boolin' with some bitches

Straight bleedin', gettin' our ones up

Straight 'bout this B game, big money poppin' over here

G5 - BRRRAT! BRRRAT! BRRRAT! Rich Gang!

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood, born and raised in them slums

Took my daddy away when I was 4

Why would I give a fuck about y'all?

Ain't no ho in my blood, been thorough since day 1

Lost a couple people, ever since then I've been numb

Ain't no ho in my blood, Sell Sole gon' flood

If I don't make it off of this again fuck this shit, I'm done

Cause ain't no ho in my blood, no hoes in my circle

Loyalty over love, I'll kill a bitch on purpose

Cause ain't no ho in my blood, everybody 100

All I know is flip it back, we don't do no frontin'

We don't do no runnin', it ain't in my DNA

Blood thicker than water, but my money thicker than that

They are some hoes, hoes, let's talk about these hoes

Sellin' all that pussy yet you ain't go no prose

Bitch you slow, slow, slow

Bitch you slow, slow, slow

And you's a ho, ho, let's talk about these hoes

Moochin' off your niggas, you can't stand up on your own

Boy you's a ho, ho, ho

Boy you's a ho, ho, ho

No ho in my blood, always been a boss

Always had style, no matter what it cost

Other bitches, they was fuckin', I was all about the money

I was in the 7th grade, shootin' dice for the money

Tryna hit this other 9-5, writin' rhymes by the nightlight

Tryna get us up out the hood

So I could have all my people lookin' and livin' good

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

I mean, it's not 1%, nigga

Not even half of 1%, bitch

Hey Loaf, I'm just boolin' nigga on block

No police, if I like that shit I cop

No Rollie but you can watch

Me, put this feature back in the pot

Grindin' like a skater, nigga

I get fresh and go straight to the mall and bait a nigga

You want beef? I can cater nigga

I'm not a ho or pussy, so she ride that dick like a Speed Racer, nigga

Started from the bottom, came straight to the top

No dad but if he play, he get popped

You ain't real, squad, so you can't come to the block

I'ma rich and blood but I ain't come with a mop

I'ma pop his top, proceed to the top

Let these bullets work on a nigga's body like a doctor

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

I swear ain't no ho inside my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

Real recognize real

Money, power and action over here, boy

King Slime - BRRRAT! Big money poppin'

I'm far from a ho nigga, as a matter of fact

I'm one of the biggest Bloods in fuckin' America, you know, flippin'!

Any nigga, any mothafucka wanna get in the way of this shit

Nigga, try to stop this shit from goin' to the top and we flip 'em

We gon' show 'em we not hoes, Dej Loaf what up?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A1	noun - máu noun - huyết thống
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - lòng trung thành
numb /nʌm/ B1	adjective - tê
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - kỹ lưỡng
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - nhóm
flip /flɪp/ A2	verb - lật
hood /hʊd/ B1	noun - khu ổ chuột
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - cung cấp dịch vụ
slums /slʌmz/ B1	noun - khu ổ chuột
prose /proʊz/ C1	noun - văn xuôi
moochin /ˈmuːtʃɪŋ/ B2	verb - lấy mà không hỏi
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - nhận ra