Born to be Wild (Feat. 박진영) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
시간 /ɕi.ɡan/ A1 |
|
|
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1 |
|
|
놀다 /nol.da/ A1 |
|
|
무리 /mu.ɾi/ B1 |
|
|
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2 |
|
|
몸 /mom/ A1 |
|
|
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2 |
|
|
말하다 /mal.ha.da/ A1 |
|
|
피 /pʰi/ B1 |
|
|
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1 |
|
|
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1 |
|
|
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1 |
|
|
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
더 이상은 눈치 보지 마 우리
➔ 더 이상 (-지 마)
➔ Cụm từ "더 이상" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "hơn nữa". Khi kết hợp với đuôi động từ mệnh lệnh phủ định "-지 마" (đừng làm), nó tạo thành một lệnh cấm hoặc lời khuyên mạnh mẽ là "đừng làm gì đó nữa". Ở đây, nó có nghĩa là "Đừng nhìn sắc mặt người khác 'nữa'".
-
흘러가는 시간이 아깝잖아
➔ -아/어 가다 + -잖아
➔ "-(으)러 가다" (thường rút gọn thành "-어 가다" khi mô tả một quá trình) chỉ một hành động liên tục hoặc đang diễn ra, tương tự như "tiếp tục làm" hoặc "cứ làm". Đuôi câu "-잖아" được dùng để xác nhận điều gì đó mà người nói cho rằng người nghe đã biết hoặc đồng ý, thường dịch là "biết mà" hoặc "phải không?". Vì vậy, "흘러가는 시간이 아깝잖아" có nghĩa là "Thời gian đang 'trôi đi', cậu biết mà (và nó thật lãng phí)."
-
노는 거라면 우리 무리
➔ -는 거라면
➔ "-는 거라면" là một biểu hiện điều kiện được hình thành bằng cách danh từ hóa động từ với "-는 것" (việc làm) và thêm "-이라면" (nếu là). Nó đặt ra một tiền đề hoặc chủ đề, có nghĩa là "nếu đó là về X" hoặc "nếu trường hợp là X". Ở đây, "노는 거라면" có nghĩa là "Nếu đó là về 'việc chơi bời' (hoặc vui vẻ), nhóm chúng tôi là nhất."
-
둘째가라면 서럽잖아
➔ 둘째가라면 서럽다 (thành ngữ)
➔ Đây là một thành ngữ phổ biến của Hàn Quốc "둘째가라면 서럽다" (nghĩa đen: 'sẽ buồn nếu đứng thứ hai'). Nó có nghĩa là ai đó rất giỏi trong việc gì đó đến mức họ gần như không có đối thủ, hay 'không ai sánh bằng'. Kết hợp với "-잖아", nó xác nhận sự thật này như một điều mà người nghe nên biết. Ở đây, nó truyền tải rằng nhóm của họ đặc biệt giỏi trong việc 'ăn chơi'.
-
우리가 누군지 말해 줄까
➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까
➔ Câu này kết hợp ba điểm ngữ pháp quan trọng: "-ㄴ/은/는지" được dùng để lồng ghép câu hỏi gián tiếp (chúng ta là ai). "-아/어 주다" chỉ một hành động làm vì lợi ích hoặc để giúp đỡ người khác (kể cho bạn). Cuối cùng, "-ㄹ까" là một đuôi câu hỏi phổ biến để hỏi ý kiến người nghe hoặc gợi ý một hành động (tôi nên/có nên kể không). Kết hợp lại, nó có nghĩa là "Tôi có nên nói cho bạn biết 'chúng ta là ai' không?"
-
이렇게 태어난 걸 어떻게 해
➔ -ㄴ/은/는 것 + 어떻게 해?
➔ "-ㄴ/은/는 것" là một cấu trúc danh từ hóa biến động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ, có nghĩa là 'việc/sự việc rằng' hoặc 'cái gì đó'. Khi kết hợp với "어떻게 해?" (phải làm sao? / có thể làm gì?), nó thể hiện cảm giác bất lực, cam chịu, hoặc không thể thay đổi tình hình. Ở đây, "이렇게 태어난 걸 어떻게 해" ngụ ý "Tôi phải làm sao với việc 'sinh ra đã thế này' ư?" (không thể thay đổi được).
-
몸속에 뭐가 있나 봐
➔ -나 보다
➔ "-나 보다" được dùng để diễn tả suy đoán hoặc suy luận dựa trên quan sát, nhận thức hoặc cảm giác chung. Nó truyền tải ý nghĩa "có vẻ như," "tôi đoán là," hoặc "tôi cho là." Nó thường được dùng khi người nói không hoàn toàn chắc chắn nhưng có linh cảm mạnh mẽ. Ở đây, "몸속에 뭐가 있나 봐" có nghĩa là "Hình như 'trong người tôi có gì đó' (khiến tôi hành động như vậy)."
-
내가 어렸을 때부터 이랬대
➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)
➔ "-았/었을 때부터" có nghĩa là "kể từ khi..." và chỉ điểm bắt đầu của một trạng thái hoặc hành động liên tục trong quá khứ. "-대" là dạng rút gọn của "-다고 해," là đuôi câu tường thuật không trang trọng cho động từ. Nó có nghĩa là "(ai đó) nói rằng...". Ở đây, "내가 어렸을 때부터 이랬대" có nghĩa là "(Họ) nói tôi đã 'như thế này từ khi còn nhỏ'."
-
엄마도 어이없으셨대
➔ -으셨대 (-으셨다고 해)
➔ "-으셨대" là dạng rút gọn của "-으셨다고 해," kết hợp đuôi quá khứ kính ngữ "-(으)시-" (dùng để thể hiện sự tôn trọng chủ ngữ) với đuôi câu tường thuật "-다고 해" (nói rằng). Điều này cho thấy người nói đang tường thuật điều mà một người được kính trọng (mẹ) đã nói hoặc cảm thấy, chỉ ra một trạng thái hoặc phản ứng trong quá khứ với sự tôn trọng. Ở đây, "엄마도 어이없으셨대" có nghĩa là "(Họ nói) mẹ tôi 'cũng ngớ người ra' (một cách kính trọng)."
-
하지만 몸이 가만 있질 않아
➔ -질 않다 (biến thể của -지 않다)
➔ "-질 않다" là một biến thể trong khẩu ngữ và có phần nhấn mạnh hơn so với đuôi phủ định tiêu chuẩn "-지 않다." Mặc dù cả hai đều có nghĩa là "không làm/không phải," "-질 않다" thường ngụ ý một sự phủ định mạnh mẽ hoặc có chủ ý hơn, hoặc đơn giản là một hình thức đối thoại nghe tự nhiên hơn, đặc biệt khi tiểu từ tân ngữ "-을/를" bị lược bỏ và kết hợp trực tiếp với gốc động từ. Ở đây, "몸이 가만 있질 않아" có nghĩa là "Cơ thể tôi 'không chịu đứng yên'."
