倍倍FIGHT! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
倍 /baɪ/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A1 |
|
|
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1 |
|
|
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2 |
|
|
強い /tsuˈjoɪ/ A1 |
|
|
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2 |
|
|
救う /suːˈkuː/ B1 |
|
|
なる /nɑːruː/ A1 |
|
|
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1 |
|
|
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2 |
|
|
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1 |
|
|
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2 |
|
|
勇気 /juːˈkiː/ B1 |
|
|
道 /miːtʃiː/ A1 |
|
|
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2 |
|
|
本音 /hɒnˈneɪ/ B2 |
|
|
在る /ɑːruː/ A1 |
|
|
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2 |
|
|
今日 /kjoʊ/ A1 |
|
|
休む /jɑːsuːmuː/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰かを救うということは 過去の自分も救うことです
➔ Danh từ hóa + Giải thích/Định nghĩa (〜ということ)
➔ Cấu trúc "〜ということ" (hoặc "〜ということは", "〜というのは") được sử dụng để giải thích hoặc định nghĩa một điều gì đó, hoặc để diễn tả ý nghĩa hay sự thật của một hành động, trạng thái. Nó biến một mệnh đề thành một cụm danh từ có thể là chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu, thường theo sau bởi "だ" hoặc "です". Ở đây, nó diễn giải "cứu ai đó" như một khái niệm: "Cái việc cứu ai đó... chính là việc cứu lấy bản thân trong quá khứ."
-
何回転んでも立ち上がれ
➔ Thể điều kiện 'Dù cho/Ngay cả khi' (〜ても) + Mệnh lệnh (〜ろ/れ)
➔ Cấu trúc "〜ても" (thể て + も) có nghĩa là "ngay cả khi", "dù cho" hoặc "dù thế nào đi nữa". Nó biểu thị rằng một kết quả nhất định sẽ xảy ra bất kể điều kiện. "立ち上がれ" là thể mệnh lệnh thông thường của "立ち上がる" (đứng dậy), đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời động viên mạnh mẽ: "Dù có ngã bao nhiêu lần đi chăng nữa, hãy đứng dậy!"
-
だって私は そう 私だもん
➔ Lý do nhấn mạnh (だって〜だもん)
➔ "だって" là một liên từ không trang trọng có nghĩa "bởi vì" hoặc "nhưng mà", thường dùng để đưa ra lý do hoặc phản biện. "〜だもん" là một trợ từ kết thúc câu không trang trọng cũng dùng để đưa ra lý do, thường mang sắc thái mềm mại, cá nhân hoặc đôi khi trẻ con, khẳng định một sự thật cá nhân. Cả hai cùng tạo nên một lời giải thích đầy nhấn mạnh và mang tính cá nhân: "Bởi vì tôi, chính là tôi mà."
-
人生これっきり 一度っきり
➔ 'Chỉ/Duy nhất' (〜っきり)
➔ Hậu tố "〜っきり" được gắn vào danh từ, động từ (ở thể ta hoặc thể từ điển) hoặc số đếm để diễn tả "chỉ", "duy nhất", hoặc "không hơn", nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn. Đây là một cách diễn đạt không trang trọng, thường dùng khi một điều gì đó là hữu hạn hoặc chỉ xảy ra một lần: "Cuộc đời “chỉ có” một lần, “chỉ có” một lần duy nhất."
-
生きているだけで すごいことだから
➔ 'Chỉ bằng việc/Chỉ cần' (〜だけで)
➔ "〜だけで" (động từ thể thông thường/danh từ + だけで) có nghĩa là "chỉ bằng cách làm..." hoặc "chỉ cần là...". Nó cho biết một hành động hoặc trạng thái là đủ để gây ra một kết quả nhất định hoặc đáng chú ý. Nó làm nổi bật sự đơn giản hoặc yêu cầu tối thiểu để điều gì đó xảy ra: "Chỉ cần “được sống” thôi đã là một điều tuyệt vời rồi."
-
なんと言われても 諦めぬ
➔ 'Ngay cả khi bị nói...' (〜と言われても) + Phủ định văn học (〜ぬ)
➔ "〜と言われても" là một cụm từ phổ biến có nghĩa "ngay cả khi bị nói..." hoặc "dù có nói gì đi nữa". Nó sử dụng thể bị động của 言う (nói), theo sau là thể điều kiện "ngay cả khi" "〜ても". "諦めぬ" là dạng phủ định cổ điển/văn học của "諦める" (từ bỏ). Trong khi "〜ない" là tiêu chuẩn, "〜ぬ" thêm một sắc thái trang trọng, nhấn mạnh hoặc thơ mộng hơn, thường thấy trong các văn bản cổ, bài hát hoặc tục ngữ: "Dù “bị nói thế nào”, tôi cũng “không từ bỏ”."
-
すなわち とにかく倍倍アクティブ
➔ 'Tức là/Nói cách khác' (すなわち) + 'Dù sao đi nữa/Nói tóm lại' (とにかく)
➔ "すなわち" là một liên từ trang trọng có nghĩa "tức là", "nói cách khác", hoặc "có nghĩa là". Nó được dùng để diễn giải hoặc làm rõ một phát biểu trước đó. "とにかく" là một trạng từ có nghĩa "dù sao đi nữa", "trong mọi trường hợp", "nói tóm lại", hoặc "trên hết". Nó biểu thị một hành động hoặc thái độ quyết đoán, thường ngụ ý rằng các yếu tố khác là thứ yếu. Kết hợp lại, chúng nhấn mạnh một kết luận súc tích và năng động: "Tức là, dù sao đi nữa, hãy nhân đôi sự năng động."
-
躓いて もがいて 強くなるんだ
➔ Liên kết bằng thể て + Giải thích/Nhấn mạnh んです/んだ
➔ Thể て của động từ (ví dụ: "躓いて", "もがいて") được sử dụng ở đây để liên kết các hành động nối tiếp hoặc song song, biểu thị một dòng chảy tự nhiên hoặc sự tiến triển. "〜んだ" (hoặc "〜んです" trong cách nói lịch sự) là một đuôi câu giải thích hoặc nhấn mạnh. Nó thêm sắc thái bằng cách cung cấp lý do, giải thích hoặc ngữ cảnh, làm cho câu nói nghe có vẻ cá nhân hơn, quyết đoán hơn hoặc tìm kiếm sự đồng thuận. Ở đây, nó ngụ ý "chính là bạn trở nên mạnh mẽ hơn bằng cách vấp ngã và vật lộn": "Vấp ngã, vật lộn, rồi sẽ mạnh mẽ lên đấy."
