C'est toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2 |
|
|
vérité /ve.ʁi.te/ B1 |
|
|
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2 |
|
|
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2 |
|
|
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1 |
|
|
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2 |
|
|
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1 |
|
|
peau /po/ A2 |
|
|
tattoo /ta.tu/ B1 |
|
|
atout /a.tu/ B1 |
|
|
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1 |
|
|
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2 |
|
|
mytho /mi.to/ C1 |
|
|
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1 |
|
|
pété /pe.te/ B2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
salaire /sa.lɛʁ/ A2 |
|
|
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2 |
|
|
sommeil /sɔ.mɛj/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Il paraît que c'est toi
➔ Động từ phi nhân xưng 'il paraît que' đi kèm với mệnh đề phụ.
➔ Cấu trúc "Il paraît que..." (Có vẻ như / Dường như) là một cấu trúc phi nhân xưng dùng để truyền đạt thông tin nghe từ người khác hoặc thông tin chung mà không có xác nhận trực tiếp từ người nói. Nó được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "que". Ở đây, "c'est toi" nghĩa là "là bạn".
-
ça on me l'a dit tellement de fois.
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp, đại từ bất định 'on', thì Passé Composé, và từ tăng cường 'tellement de'.
➔ "ça" là một đại từ chỉ định. "on" là đại từ bất định (người ta, chúng ta, họ). "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi). "l'" là đại từ tân ngữ trực tiếp (le/la, thay thế cho 'ça'). "a dit" là thì passé composé của "dire" (nói). Thứ tự các đại từ tân ngữ thường là "me/te/nous/vous" đứng trước "le/la/les." "tellement de" có nghĩa là "rất nhiều," bổ nghĩa cho "fois" (lần).
-
La vérité, je te connais pas.
➔ Phủ định thông tục (lược bỏ 'ne') và đại từ tân ngữ trực tiếp 'te'.
➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, phần "ne" của cấu trúc phủ định chuẩn "ne...pas" thường được lược bỏ, như ở đây với "je te connais pas" thay vì "je ne te connais pas." "te" là đại từ tân ngữ trực tiếp có nghĩa là "bạn" (số ít, thân mật), được đặt trước động từ "connais" (biết).
-
J'ai rien fait, tu t'affoles
➔ Đại từ phủ định 'rien' (lược bỏ 'ne' thông tục) và động từ phản thân 's'affoler'.
➔ "J'ai rien fait" là dạng thông tục của "Je n'ai rien fait" (Tôi không làm gì cả / Tôi chưa làm gì cả). "rien" là đại từ phủ định bất định. "tu t'affoles" sử dụng động từ phản thân "s'affoler" (hoảng sợ / bối rối). Đại từ phản thân "te" biến thành "t'" trước nguyên âm.
-
j'ai compris ça sera mieux sans moi.
➔ Thì Tương lai Đơn và việc sử dụng đại từ nhấn mạnh sau giới từ 'sans'.
➔ "ça sera" là thì tương lai đơn của "c'est" (nó là), có nghĩa là "nó sẽ là." "mieux" nghĩa là "tốt hơn." "sans" là giới từ có nghĩa là "không có." Sau giới từ trong tiếng Pháp, các đại từ nhấn mạnh (đại từ tách rời) được sử dụng (ví dụ: "moi," "toi," "lui," "elle," "nous," "vous," "eux," "elles"). Vì vậy, "sans moi" có nghĩa là "không có tôi."
-
On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.
➔ Động từ khiếm khuyết 'pouvoir' + động từ nguyên mẫu (bao gồm động từ phản thân) và đại từ bất định 'on'.
➔ "On" là một đại từ bất định thường được dùng thông tục để chỉ "chúng ta," "người ta," hoặc "mọi người nói chung." "peut" là dạng chia của động từ khiếm khuyết "pouvoir" (có thể). Các động từ khiếm khuyết được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "s'embrouiller" là một động từ phản thân có nghĩa là "cãi nhau/đánh nhau" hoặc "bị bối rối." "rigoler" có nghĩa là "cười" hoặc "vui chơi."
-
Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.
➔ Câu điều kiện loại 1 (Nếu + hiện tại, tương lai đơn), liên từ 'quand', và cấu trúc 'avoir [danh từ] à [động từ nguyên mẫu]'.
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (Nếu hiện tại, tương lai). "Si t'es là" (Nếu bạn ở đó) sử dụng thì hiện tại. "j'aurai" là thì tương lai đơn của "avoir" (có). "pété" là từ lóng chỉ "say xỉn" hoặc "phê." "quand" nghĩa là "khi." Cấu trúc "avoir [danh từ] à [động từ nguyên mẫu]" có nghĩa là "có cái gì để làm" hoặc "cái gì cần được làm." Ở đây, "mon cœur à donner" có nghĩa là "trái tim của tôi để trao đi" hoặc "trái tim của tôi có thể được trao đi."
-
Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.
➔ Đại từ phủ định bất định 'personne ne', thì 'tương lai gần' (aller + nguyên mẫu), và động từ thông tục 'mytho'.
➔ "Personne ne" là một đại từ phủ định bất định có nghĩa là "không ai cả." Nó yêu cầu "ne" đứng trước động từ. "va regretter" là thì tương lai gần (futur proche), được hình thành bằng "aller" (đi) + động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "sẽ hối hận." "je peux pas te mytho" là cách nói rất không trang trọng. "peux pas" là cách nói thông tục của "ne peux pas" (không thể). "mytho" là một động từ lóng từ "mythomane" (người nói dối bệnh hoạn), có nghĩa là "nói dối" hoặc "lừa dối."
-
Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.
➔ Cụm từ thông tục 'des fois', các cụm từ phổ biến với 'avoir' ('avoir le temps', 'avoir sommeil'), liên từ 'donc', và động từ 'penser à'.
➔ "Des fois" là một từ thay thế thông tục cho "parfois" (đôi khi). "j'ai pas le temps" là cách nói thông tục của "je n'ai pas le temps" (tôi không có thời gian). "donc" nghĩa là "do đó" hoặc "vì vậy." "penser à" nghĩa là "nghĩ về" hoặc "nghĩ đến." "quand j'ai sommeil" sử dụng cụm từ phổ biến với "avoir" là "avoir sommeil" (buồn ngủ).
-
On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.
➔ Phủ định 'ne...pas' với sự rút gọn nguyên âm ('n'a'), và động từ khiếm khuyết 'vouloir' theo sau là động từ nguyên mẫu.
➔ "On n'a pas commencé" là dạng phủ định của "on a commencé" (chúng ta đã bắt đầu). "ne" rút gọn thành "n'" trước nguyên âm. "Tu veux connaître" sử dụng động từ khiếm khuyết "vouloir" (muốn) mà theo sau là một động từ nguyên mẫu ("connaître" - biết).
