Me Rehúso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
química /ˈki.mi.ka/ B2 |
|
|
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
confiar /konˈfjaɾ/ B1 |
|
|
entender /en.tenˈdeɾ/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
|
separar /se.paˈɾaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2 |
|
|
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que fueron obligados a ser separados
➔ Thể bị động với 'ser' + phân từ quá khứ + 'a' + động từ nguyên thể
➔ "fueron obligados a ser separados": Cấu trúc này thể hiện **thể bị động** ('ser' + phân từ quá khứ), theo sau là "a" và một động từ nguyên thể khác để chỉ hành động mà họ bị buộc phải chịu đựng.
-
Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí
➔ Câu hỏi gián tiếp với trạng từ nghi vấn + đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'
➔ "cómo le explico": Đây là một **câu hỏi gián tiếp** bắt đầu bằng trạng từ nghi vấn ("cómo"). **Đại từ tân ngữ gián tiếp** "le" ám chỉ "mi destino" (người nhận lời giải thích).
-
Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí
➔ Thì tương lai đơn + 'para' + động từ nguyên thể phản thân
➔ "haré": **Thì tương lai đơn** diễn tả một hành động trong tương lai hoặc một quyết định về tương lai. "para desprenderme": Cấu trúc "**para + động từ nguyên thể**" được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu. "Desprenderme" là một động từ phản thân.
-
Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì quá khứ đơn của 'querer' (nghĩa là 'đã từ chối')
➔ "si te ilusioné": Cấu trúc này tạo thành một **mệnh đề điều kiện**, trong đó "si" giới thiệu một điều kiện trong quá khứ (thì quá khứ đơn). "no lo quise hacer": **Thì quá khứ đơn của "querer"** ("quise") khi ở dạng phủ định thường ngụ ý "đã từ chối" hoặc "không muốn làm" một cách chủ động.
-
Pero ¿cómo olvidar tu piel?
➔ Câu hỏi tu từ với 'cómo' + động từ nguyên thể
➔ "¿cómo olvidar?": Đây là cấu trúc **câu hỏi tu từ** sử dụng trạng từ nghi vấn ("cómo") theo sau trực tiếp bởi một **động từ nguyên thể**. Nó truyền tải ý nghĩa khó khăn hoặc không thể.
-
Me rehúso a darte un último beso
➔ Động từ phản thân 'rehusarse' + giới từ 'a' + động từ nguyên thể
➔ "Me rehúso a darte": **Động từ phản thân "rehusarse"** (từ chối bản thân) luôn theo sau bởi **giới từ "a"** trước một động từ nguyên thể, chỉ hành động mà ai đó từ chối làm.
-
Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo
➔ Mệnh đề mục đích với 'para que' + thể giả định + phân từ hiện tại
➔ "Para que... dé" giới thiệu một **mệnh đề mục đích** yêu cầu **thể giả định** cho động từ ("dé"). **Phân từ hiện tại** "haciéndolo" chỉ cách thức hoặc một hành động đồng thời, với đại từ tân ngữ "lo" đính kèm.
-
Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más
➔ 'Sin' + động từ nguyên thể
➔ "Sin mirar": **Giới từ "sin"** (không có/mà không) luôn theo sau bởi một **động từ nguyên thể** trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả "mà không làm gì đó".
-
Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ "Si no te tengo... no quiero": Điều này minh họa một **câu điều kiện loại 1**, trong đó một điều kiện ở hiện tại (thì hiện tại "tengo") dẫn đến một hệ quả cũng ở hiện tại hoặc tương lai (thì hiện tại "no quiero").
-
Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos
➔ Cấu trúc bị động 'estar hechos' + 'para' + động từ nguyên thể
➔ "estamos hechos para estar": Đây là một **cấu trúc bị động** phổ biến "estar hecho/a/os/as" (được làm ra/định mệnh) theo sau bởi "**para + động từ nguyên thể**" để diễn tả mục đích hoặc số phận.
