BOSS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: NCT 2018 EMPATHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “BOSS” - bài hát biểu tượng của NCT U với từ vựng về quyền lực, sự tự tin và làm chủ. Học cách diễn đạt mệnh lệnh qua điệp khúc “Don’t you know I’m a boss”, phân tích cấu trúc rap-flow của Taeyong/Mark kết hợp vocal melody. Ca khúc đặc biệt với bass synth gắt gao, MV đạt 100 triệu view đầu tiên của NCT - công cụ hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa hiểu văn hó a K-pop.

[Tiếng Việt]

Đi nào

Thế giới, trong không gian này có bí mật (shimmy, shimmy)

Sự gần gũi như một trò chơi giả (give me, give me)

Chúng ta không tin vào những điều không thể chạm tới

Ooh, bạn cũng biết, chúng ta đều biết, ooh

Càng gần nhau hơn (wild)

Bức tường lớn hơn cả âm thanh (you wild)

Không thể chịu đựng thêm nữa

Ooh, tôi sẽ phá vỡ nó, ooh, tôi sẽ phá vỡ nó, phá vỡ nó

Khi tôi chạm vào, tôi có thể có mọi thứ, hơi ấm của tôi

Cảm giác như bị cuốn vào khoảnh khắc chạm đến đầu ngón tay, yeah

Tôi biết bạn muốn (hãy đến gần tôi hơn)

Thế giới là của chúng ta (thế giới là của chúng ta)

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là người điều khiển bạn sao, player

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là, bạn không biết tôi là

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là người điều khiển bạn sao, player

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là, bạn không biết tôi là

Bạn không biết tôi là

Hãy di chuyển theo cách tôi dẫn dắt

Giơ tay bạn lên cao hơn

Tôi không buộc chặt bạn và tôi lại

Một lần nữa bị buộc chặt, oh, chúng ta khác nhau, chúng ta khác nhau

Tôi là boss tuyệt đối của bạn, nếu bạn muốn (tôi thích điều đó)

Nếu muốn, hãy lấy, lựa chọn của tôi (tôi thích điều đó)

Tôi đã mong chờ bạn và tôi nhìn vào nhau, man

Đó là điều tôi cần, bạn biết tôi

Chỉ cần theo tôi đến nơi xa, tôi sẽ đưa bạn đi mà không sợ hãi

Tôi muốn vẽ ra một điều lớn lao hơn, yeah

Mọi người như được tái sinh, hãy đến với thế giới của tôi

Mọi người đều hát như thể họ đã gặp được nước

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là người điều khiển bạn sao, player

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là, bạn không biết tôi là

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là người điều khiển bạn sao, player

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là, bạn không biết tôi là

Bạn không biết tôi là

Chỉ cần cho đi, cho đi, cho đi, theo cảm xúc của bạn

Gần hơn một chút, gần hơn, gần hơn, hãy tin và tiến lại gần

Bây giờ hãy nhắm mắt lại, trước mắt sẽ mở ra

Thế giới của tôi, hãy hít thở thật sâu

Như vậy là đủ, bạn thật đẹp (yeah)

Sự giao tiếp ở đầu ngón tay, đây là giả, hãy đánh bại nó

Thay vào đó, bay đến bạn, lặn vào bạn, trực tiếp

Tôi có thể làm được, làm cho nó hoạt động cho bạn

Tôi đã trở thành boss vì bạn

Những điều vô nghĩa, không cần thiết

Tôi sẽ cho bạn thấy

Tôi biết cảm giác của bạn bây giờ (không sợ hãi)

Chúng ta mắt đối mắt

Tôi là boss của thế giới

Kẻ sẽ khiến bạn lo lắng

Cảm giác như hot dog, tôi mặc như goose

Tôi sẽ bắt kịp nhẹ nhàng bay

Tôi sẽ gõ cửa nhà bạn

Đây là dấu hiệu trực tiếp

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là người điều khiển bạn sao, player

Bạn không biết tôi là người dẫn dắt bạn sao, boss

Bạn không biết tôi là, bạn không biết tôi là

Bạn không biết tôi là

Thế giới mà chỉ tìm thấy bên ngoài

Thế giới hoàn hảo hòa hợp

Bất kỳ ai cũng có thể trở thành ước muốn

Hãy gửi bài hát của tôi đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Leggo

World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)

가까움은 가면 같은 gimmick (give me, give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지

Ooh, 너도 알지, 우린 알고 있지, ooh

더 가까워진 건 (wild)

소리 보다 더 큰 벽 (you wild)

더는 참을 수 없어

Ooh, 난 깨버리지, ooh, 난 깨버리지, 깨버리지

내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기

손끝에 닿는 순간 빠진 느낌, yeah

I know you want (내게 가까이 닿아봐)

The world is ours (world is ours)

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 대로 움직여

더 높이 너의 손을 뻗어

난 또 다른 너와 나를 묶지

또다시 묶인, oh, 다른 우리, 다른 우리

난 절대적인 너의 boss, 네가 원해 (I like that)

가지고 싶다면 가져, 내 선택 (I like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지, man

That's what I need, you know me

나만 따라와 저 멀리, 널 데리고 난 겁 없이

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어, yeah

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와

다들 물 만난 듯 노래해

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it, 기분 내키는 대로

좀 더 closer, closer, closer, 믿고 다가서 줘

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질

나의 세계를 맘껏 들이쉬어

그대로 충분해 넌 아름다워 (yeah)

손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐

대신 fly to you, dive to you, 직접

I can make it, make it work for you

I became the boss for you

부질없는 post, no need

내가 나타내줄게

난 알아 너의 feel now (fear none)

We eye to eye

I'm the boss to the world

널 애태우게 할 놈

Hot dog feel like I wear 구스구스

I'm gonna catch up lightly fly

네 door bell을 직접 knock 할 거야

이건 direct sign

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

세상 밖에서만 찾던 세계

온전하게 조화롭던 세계

누구라도 원이 될 수 있게

보내볼래 나의 노래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
boss /bɔːs/ B1	noun - người đứng đầu một công nhân hoặc tổ chức
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi một trò chơi hoặc thể thao
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - gần hơn về khoảng cách hoặc thời gian
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
feel /fiːl/ B1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt hoặc chiếm giữ, đặc biệt là sau một cuộc rượt đuổi
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
bigger /ˈbɪɡər/ B2	adjective - có kích thước hoặc dung tích lớn hơn
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
sign /saɪn/ B1	noun - một đối tượng, chất lượng hoặc sự kiện mà sự hiện diện hoặc xảy ra của nó chỉ ra sự hiện diện hoặc xảy ra có thể của một cái gì đó khác
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - một cái gì đó được giữ hoặc có ý định giữ không được biết đến hoặc không được nhìn thấy bởi người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can make it, make it work for you

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng **động từ khuyết thiếu** ('can') để biểu thị khả năng hoặc khả năng có thể, theo sau bởi động từ nguyên thể **('make')** để tạo thành cụm động từ.

• Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

  ➔ phủ định nghi vấn + chủ ngữ + động từ + cụm danh từ

  ➔ Dạng **nghi vấn phủ định** để hỏi câu có kỳ vọng câu trả lời là 'có', nhấn mạnh 'bạn có biết' và sử dụng viết tắt của 'I am'.

• 내가 나타내줄게

  ➔ chủ ngữ + động từ + tân ngữ + từ thể hiện thì tương lai

  ➔ Sử dụng **chủ ngữ** ('내가' = tôi) theo sau bởi **động từ** ('나타내줄게' = sẽ thể hiện/đưa ra) ở dạng thời tương lai thân mật để biểu thị ý định hoặc lời hứa.

• We eye to eye

  ➔ giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm dùng **giới từ** 'to' để mô tả hành động giữ liên lạc mắt hoặc sự hiểu biết lẫn nhau, 'eye to eye' là thành ngữ.

• 세상 밖에서만 찾던 세계

  ➔ ly từ + danh từ

  ➔ Cụm trạng từ chỉ 'chỉ ở ngoài thế giới' hoặc 'giới hạn ở bên ngoài thế giới', chỉnh sửa danh từ **세계** (thế giới).