Bossed Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J, Wiz Khalifa, TM88
• Album: TGOD Mafia Presents: Rude Awakening

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time waits for no man

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'waits' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• You gotta boss up man

  ➔ Động từ khuyết thiếu (gotta)

  ➔ 'Gotta' là dạng khẩu ngữ của 'have got to,' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Started off with nothing, now I'm bossed up

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. thì hiện tại đơn

  ➔ Sự tương phản giữa 'started off' (quá khứ đơn) và 'I'm bossed up' (hiện tại đơn) thể hiện sự thay đổi từ quá khứ sang hiện tại.

• If you rich then you a gangsta nigga

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if... then...' chỉ một kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I'm just tryna fill out all these moneybags

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna'

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'trying to,' được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• I swear I be so high I gotta loose the roof

  ➔ Động từ 'do' nhấn mạnh (I swear)

  ➔ 'I swear' được dùng để nhấn mạnh sự thật hoặc tầm quan trọng của câu tiếp theo.

• They playing tough but they ain't saying much about the captain

  ➔ Dạng rút gọn (ain't)

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' hoặc 'have not.'

• I might be that nigga that might run your label

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might)

  ➔ 'Might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về một hành động trong tương lai.

• The devil working on me so I'm prayed up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is working)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is working' chỉ một hành động đang diễn ra ngay lúc này hoặc quanh lúc này.