Winning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zay Hilfiger

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm giác phấn khích tuyệt đỉnh và sức lan tỏa của bài hát viral 'Juju on That Beat'! Học ngôn ngữ một cách tự nhiên thông qua những câu rap tiếng Anh ngắn gọn, đầy nhịp điệu như 'Juju on that beat' và các cụm từ lặp lại vui tai. Bài hát không chỉ hoàn hảo để học về ngữ điệu và nhịp của tiếng Anh trong nhạc hip-hop/dance mà còn là hiện tượng văn hóa với vũ đạo biểu tượng và khả năng tạo kết nối niềm vui tập thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And yes I'm winning, and yes I'm winning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am winning' để nhấn mạnh hành động đang diễn ra, làm nổi bật trạng thái thành công liên tục.

• I'm living different, and yes I'm winning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ

  ➔ Câu kết hợp thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ 'different' để mô tả sự thay đổi lối sống đang diễn ra, nhấn mạnh sự độc đáo.

• My diamonds dripping, she bring her friend in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu đối lập thì hiện tại tiếp diễn ('dripping') với thì hiện tại đơn ('bring') để thể hiện các hành động đồng thời, một đang diễn ra và một thói quen.

• And I got your girl stuck like glue

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Động từ quá khứ đơn 'got' được sử dụng với cụm trạng ngữ 'stuck like glue' để mô tả sống động một hành động trong quá khứ có tác động lâu dài.

• And these n***** so fool

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ Động từ hiện tại đơn 'are' được ngầm hiểu và sử dụng với tính từ 'fool' để đưa ra nhận định chung về một nhóm.

• Know I'm really doin' how I talk

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'I'm' được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra của người nói phù hợp với lời nói của họ.

• All in her DM, yeah, all doin' this, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'doin' this' và trạng từ 'all' nhấn mạnh phạm vi và tính liên tục của hành động.

• And I told the promoter like, 'Boy, you gotta pay me'

  ➔ Trực tiếp thoại với động từ khuyết thiếu

  ➔ Trực tiếp thoại được sử dụng với động từ khuyết thiếu 'gotta' để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ theo giọng điệu hội thoại.