brand new eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bea Miller

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Brand New Eyes" là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc với lời ca rõ ràng, giàu cảm xúc. Người học có thể rèn luyện khả năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu sâu về chủ đề tự chấp nhận bản thân qua những câu hát ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

♪♪♪ [pop]

♪ ♪

Khi nhìn vào chính mình

Tôi thấy ngàn lẻ một - góc nhìn về tôi

Mỗi một góc nhìn - đều cho tôi thấy một khía cạnh

Mà tôi không thể thấy

Giờ tôi đã hoàn toàn tỉnh giấc

Thoát khỏi mọi ngờ vực

Không muốn nhìn xuống nữa

Và nếu tôi ngã

Tôi sẽ nằm trên mặt đất - và ngước nhìn những đám mây

Cứ như - tôi có đôi mắt mới toanh

Và cuối cùng tôi có thể thấy

Những điều luôn ở đó - ngay trước mắt tôi

Và với - đôi mắt mới toanh này

Tôi sẽ đón nhận mọi thứ - và cuối cùng tôi sẽ thấy

Chính tôi

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

Cuối cùng tôi có thể thấy

Cuối cùng tôi có thể thấy

♪♪♪ [vocalizing]

[no audible dialogue]

Cuối cùng tôi có thể thấy

Cuối cùng tôi có thể thấy

Đã có thể để thế giới - quyết định mọi điều

Tôi có thể hoặc không thể làm

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đã lấy - tất cả những điều làm tôi tan vỡ

Và biến chúng thành sự thật của tôi

Giờ tôi đã hoàn toàn tỉnh giấc

Thoát khỏi mọi ngờ vực

Không muốn nhìn xuống nữa

Và nếu tôi ngã

Tôi sẽ nằm trên mặt đất - và ngước nhìn những đám mây

Cứ như tôi có - đôi mắt mới toanh

Và cuối cùng tôi có thể thấy

Những điều luôn ở đó - ngay trước mắt tôi

Và với - đôi mắt mới toanh này

Tôi sẽ đón nhận mọi thứ - và cuối cùng tôi sẽ thấy

Chính tôi

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

Cuối cùng tôi có thể thấy

Cuối cùng tôi có thể thấy

♪♪♪ [vocalizing]

Cuối cùng tôi có thể thấy

Cuối cùng tôi có thể thấy

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

[Tiếng Anh]

♪♪♪ [pop]

♪ ♪

♪ When I'm looking at myself ♪

♪ I see a thousand perspectives of me ♪

♪ Everyone of them is showing me a side of myself ♪

♪ I can't see ♪

♪ I'm wide awake now ♪

♪ I'm free of the doubt ♪

♪ Don't wanna look down ♪

♪ And if I fall out ♪

♪ I'll lay on the ground and look to the clouds ♪

♪ It's like I got brand new eyes ♪

♪ And I can finally see ♪

♪ What has always been right there in front of me ♪

♪ And with these brand new eyes ♪

♪ I'll take in everything and I will finally see ♪

♪ Me ♪

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

♪ I can finally see ♪

♪ I can finally see ♪

♪♪♪ [vocalizing]

[no audible dialogue]

♪ I can finally see ♪

♪ I can finally see ♪

♪ Could've let the world decide all of the things ♪

♪ That I can or can't do ♪

♪ What if I had taken all the things that broke me ♪

♪ And made them my truth ♪

♪ I'm wide awake now ♪

♪ I'm free of the doubt ♪

♪ Don't wanna look down ♪

♪ And if I fall out ♪

♪ I'll lay on the ground and look to the clouds ♪

♪ It's like I got brand new eyes ♪

♪ And I can finally see ♪

♪ What has always been right there in front of me ♪

♪ And with these brand new eyes ♪

♪ I'll take in everything and I will finally see ♪

♪ Me ♪

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

♪ I can finally see ♪

♪ I can finally see ♪

♪♪♪ [vocalizing]

♪ I can finally see ♪

♪ I can finally see ♪

♪♪♪ [vocalizing]

♪♪♪ [vocalizing continues]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, thấy verb - hiểu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
new /njuː/ A1	adjective - mới
brand /brænd/ B2	noun - nhãn hiệu adjective - hoàn toàn
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
things /θɪŋz/ A1	noun - điều, vật
broke /broʊk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng