BRINCØ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dani X Kind

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Toda las metas son complicadas,

Tất cả các mục tiêu đều phức tạp,

montañas que no son escaladas,

những ngọn núi chưa được chinh phục,

me critican la rima entonada,

họ chỉ trích tôi vì vần điệu,

voy lento, sé el orden de llegada.

tôi đi chậm, biết thứ tự đến nơi.

Lenta mejor la trayectoria,

Chậm lại để có lộ trình tốt hơn,

una guerra otra victoria,

một cuộc chiến, một chiến thắng khác,

perdón, no sé quedar en la lona,

xin lỗi, tôi không biết nằm trên sàn,

pisar tan fuerte y hacer historia.

dẫm thật mạnh và tạo nên lịch sử.

Con esto no tengo recompensa,

Với điều này, tôi không có phần thưởng,

solo agarro pieza por pieza,

chỉ thu thập từng mảnh một,

de a poco ésto recién empieza,

từng chút một, điều này mới bắt đầu,

solo es cuestión de mucha paciencia.

chỉ là vấn đề của sự kiên nhẫn.

Escribo tranquilo en mi pieza,

Tôi viết một cách bình tĩnh trong phòng,

miles de hojas en la mesa,

ngàn trang giấy trên bàn,

importa la masa no lo que pesa,

quan trọng là khối lượng chứ không phải trọng lượng,

lo digo armando el rompecabezas.

tôi nói điều đó khi lắp ghép câu đố.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

Thật nực cười khi các rapper giả vờ khác biệt,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

cái gọi là bước nhảy vào danh vọng đối với tôi chỉ là một cú nhảy đơn giản,

astuto desde que era chico

khôn ngoan từ khi còn nhỏ,

la jugada no sirve sin un cinco.

điều đó không có giá trị nếu không có một con số năm.

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

Tôi đang chuẩn bị cho cú đánh trong khi chơi,

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

tôi là một chút dũng cảm giữa bao nỗi sợ,

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

tôi không bán khói, tôi đang bùng cháy,

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

khả năng chưa được biết đến, kỳ tích mới.

Siempre indico y aplico,

Tôi luôn chỉ dẫn và áp dụng,

a quien critico o perjudico

người mà tôi chỉ trích hoặc gây hại,

en base a mis caprichos,

dựa trên những sở thích của tôi,

siempre me guío en buenos dichos.

tôi luôn được dẫn dắt bởi những câu nói hay.

Siempre junto con mi crew,

Luôn bên cạnh nhóm của tôi,

mucha esperanza, mucha actitud

nhiều hy vọng, nhiều thái độ,

no se destaca en todo YouTube,

không nổi bật trên toàn YouTube,

pero sí sobre la multitud.

nhưng nổi bật giữa đám đông.

Recorro longitud/latitud,

Tôi đi khắp chiều dài/chiều rộng,

brindo en la mesa, digo salud,

cạn ly trên bàn, chúc sức khỏe,

sé gastar pero no es mi virtud,

tôi biết tiêu tiền nhưng không phải là đức tính của tôi,

sé gastar pero no es mi virtud,

tôi biết tiêu tiền nhưng không phải là đức tính của tôi,

el rap está en mucha juventud.

rap đang ở trong nhiều bạn trẻ.

el rap está en mucha juventud.

rap đang ở trong nhiều bạn trẻ.

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

Tôi muốn tất cả, đến tận Gulf,

embocarla de "tres" con los Bulls,

đánh trúng "ba" với Bulls,

destacarme y no hacer un full,

nổi bật và không làm một cú đầy,

ser violento como Pit Bull.

trở nên hung dữ như Pit Bull.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

Thật nực cười khi các rapper giả vờ khác biệt,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

cái gọi là bước nhảy vào danh vọng đối với tôi chỉ là một cú nhảy đơn giản,

astuto desde que era chico,

khôn ngoan từ khi còn nhỏ,

la jugada no sirve sin un cinco.

điều đó không có giá trị nếu không có một con số năm.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

Thật nực cười khi các rapper giả vờ khác biệt,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

cái gọi là bước nhảy vào danh vọng đối với tôi chỉ là một cú nhảy đơn giản,

astuto desde que era chico,

khôn ngoan từ khi còn nhỏ,

la jugada no sirve sin un cinco.

điều đó không có giá trị nếu không có một con số năm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meta /ˈmeta/ B1	noun - mục tiêu, mục đích
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - núi
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - chỉ trích
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - phần thưởng
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - danh tiếng
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - xảo quyệt, tối khôn
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - lòng can đảm
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - nổi bật
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - đức tính, phẩm hạnh
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - hi vọng
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - hi vọng, chờ đợi
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến, tới nơi
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - mạnh, lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Trong câu này, "complicadas" mô tả "metas".

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ Sử dụng động từ 'saber' để diễn tả kiến thức hoặc khả năng.

  ➔ Ở đây, "sé" chỉ khả năng của người nói để ở lại.

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ Sử dụng 'es' để chỉ ra danh tính hoặc sự tương đương.

  ➔ Trong câu này, "es" tương đương tình huống với sự kiên nhẫn.

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ Sử dụng 'importa' để diễn tả tầm quan trọng.

  ➔ Ở đây, "importa" nhấn mạnh điều gì thực sự quan trọng.

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Trong câu này, "está" chỉ ra sự hiện diện hiện tại của rap trong giới trẻ.

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Ở đây, "Quiero" diễn tả mong muốn của người nói về mọi thứ.

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ Sử dụng phép so sánh để tạo ra sự so sánh.

  ➔ Trong câu này, "como" so sánh cường độ của người nói với một Pit Bull.