NUEVAYoL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¡NUEVAYoL!

New York!

...

...

Si te quieres divertir

Nếu bạn muốn vui chơi

Con encanto y con primor

Với vẻ quyến rũ và sự tuyệt vời

Solo tienes que vivir (¿pa dónde?)

Bạn chỉ cần trải qua (đi đâu?)

Un verano en Nueva York (¡NUEVAYoL!)

Một mùa hè ở New York (New York!)

Si te quieres divertir

Nếu bạn muốn vui chơi

Con encanto y con primor (pero, ¿qué es esto?)

Với vẻ quyến rũ và sự tuyệt vời (nhưng cái gì đây?)

Solo tienes que vivir (ya está frío)

Bạn chỉ cần trải qua (lạnh rồi)

Un verano en Nueva York (un ratito na' má')

Một mùa hè ở New York (chỉ một lát thôi)

Ey, ey, ey, cuatro de julio, fourth of July

Này, này, này, mùng bốn tháng Bảy, Fourth of July

Ando con mi prima, borracho rulay

Đi chơi với cô em họ, say sưa thoải mái

Lo mío en el Bronx, saben la que hay

Chuyện của tôi ở Bronx, họ biết rõ tình hình

Con la nota en high por Washington Heights

Phê pha trên Washington Heights

Willie Colón, me dicen el malo, ey

Willie Colón, họ gọi tôi là kẻ xấu, này

Porque pasan los años y sigo dando palo

Vì năm tháng trôi qua mà tôi vẫn cứ làm đình đám

Vendiendo discos como cuadro' e' Frida Kahlo

Bán đĩa nhạc như tranh của Frida Kahlo

El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh

Cocaine thì màu trắng, vâng, vâng, tusi thì màu hồng, eh, eh

No te confundas, no, no, mejor, evita, ey (ey)

Đừng nhầm lẫn, không, không, tốt hơn là tránh xa, này (này)

Un shot de cañita en casa de Toñita y

Một ly rượu mía ở nhà Toñita và

PR se siente cerquita, sí, sí, sí

Puerto Rico cảm thấy thật gần, vâng, vâng, vâng

Tengo el campeonato, nadie me lo quita

Tôi có chức vô địch, không ai cướp được từ tôi

The best in the world

Số một thế giới

Number one, the best in the world, okay?

Số một, giỏi nhất thế giới, được chứ?

Puerto Rico

Puerto Rico

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Làm sao Bad Bunny có thể là vua nhạc pop, này

Con reggaetón y dembow, ey?

Với reggaeton và dembow, này?

Con reggaetón y dembow, sí

Với reggaeton và dembow, vâng

Con reggaetón y dembow

Với reggaeton và dembow

¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey

Làm sao Bad Bunny có thể là vua nhạc pop, này

Con reggaetón y dembow?

Với reggaeton và dembow?

Me siento como el lápiz en capea El Dough

Tôi cảm thấy như cây bút chì trong Capea El Dough

Cuando yo nací fue que nació el flow

Khi tôi sinh ra thì 'flow' mới ra đời

De lao a lao, ping-pong, flow pesao, Big Pun

Từ bên này sang bên kia, ping-pong, flow nặng ký, Big Pun

Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

Với bộ giảm thanh, chúng tôi cướp lấy các cô gái, James Bond, này

Yo estoy en la mía, no tengo adversarios, no

Tôi đang lo chuyện của riêng mình, không có đối thủ, không

Con los Yankees, en los Mets, Juan Soto

Cùng với Yankees, ở Mets, Juan Soto

A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

Chạy đi, vì chúng tôi lại đưa bóng ra khỏi sân vận động rồi

Si te quieres divertir (ey)

Nếu bạn muốn vui chơi (này)

Con encanto y con primor

Với vẻ quyến rũ và sự tuyệt vời

Solo tienes que vivir (ya mismo nos vamos)

Bạn chỉ cần trải qua (sắp về rồi)

(Un ratito más, un ratito) un verano en Nueva Yo-

(Một lát nữa thôi, một lát nữa) một mùa hè ở New Yo-

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cẩn thận đừng để ai nghe thấy

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cẩn thận đừng để ai nghe thấy

Shh, cuidao que nadie nos escuche

Shh, cẩn thận đừng để ai nghe thấy

Shh, cuida-

Shh, cẩn t-

Tú tienes piquete, mami y yo también

Em có phong cách, em yêu, và anh cũng vậy

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Em nóng bỏng và anh cũng nóng bỏng

Huelo rico y ando con los de cien

Tôi thơm phức và đi cùng những tờ một trăm đô

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Nếu em muốn, em phải nhún nhảy nó

Tú tienes piquete, mami y yo también

Em có phong cách, em yêu, và anh cũng vậy

Tú estás buena y yo estoy bueno también

Em nóng bỏng và anh cũng nóng bỏng

Huelo rico y ando con los de cien

Tôi thơm phức và đi cùng những tờ một trăm đô

Si tú lo quiere', lo tiene' que mover

Nếu em muốn, em phải nhún nhảy nó

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Em phải nhún nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Nhảy-nhảy-nhảy-nhảy, nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Em phải nhún nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Nhảy-nhảy-nhảy-nhảy, nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Em phải nhún nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Nhảy-nhảy-nhảy-nhảy, nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'

Em phải nhún nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Ve'-ve'-ve'-ve', ve'-ve'-ve'-ve'

Nhảy-nhảy-nhảy-nhảy, nhảy-nhảy-nhảy-nhảy

Ve'-ve'-ve'-ve', shh

Nhảy-nhảy-nhảy-nhảy, shh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divertir /diβertiɾ/ A2	verb - giải trí, làm vui lòng (thường phản thân: divertirse - vui chơi)
encanto /eŋˈkanto/ B1	noun - sức hút, bùa mê, niềm vui
primor /pɾiˈmoɾ/ B2	noun - vẻ đáng yêu, vẻ đẹp, sự xuất sắc, sự tinh tế
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - di chuyển, cử động
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - nghe
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt (cũng có nghĩa hấp dẫn, gợi cảm trong một số ngữ cảnh như 'estar bueno/a')
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ, đi lại, ở (trong trạng thái hoặc nơi nào đó)
oler /oˈleɾ/ A2	verb - ngửi, có mùi
cien /ˈsjen/ A1	noun - một trăm (trong ngữ cảnh thường chỉ tờ 100 đô la)
piquete /piˈkete/ B2	noun - phong cách, sự tự tin, vẻ hấp dẫn (tiếng lóng)
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc, trông nom, coi chừng
rato /ˈrato/ A2	noun - lúc, khoảnh khắc, khoảng thời gian ngắn
rey /ˈrei̯/ A2	noun - vua
nacer /ˈnaseɾ/ A2	verb - sinh ra
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - lấy ra, bỏ ra, đưa ra
estadio /esˈtaðjo/ A2	noun - sân vận động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te quieres divertir

  ➔ Câu điều kiện loại 1, Động từ phản thân, Cấu trúc "Querer + động từ nguyên thể"

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng "Si" ("nếu") theo sau bởi động từ ở thì hiện tại ("quieres"), chỉ một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra. "querer + động từ nguyên thể" diễn tả "muốn làm gì đó". "Divertirte" là một động từ phản thân ("divertirse"), có nghĩa là "tự làm mình vui".

• Solo tienes que vivir

  ➔ Cấu trúc "Tener que + động từ nguyên thể" (Nghĩa vụ/Sự cần thiết)

  ➔ "Tener que" có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải", diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Ở đây, "tienes que vivir" có nghĩa là "bạn phải sống."

• Ando con mi prima, borracho rulay

  ➔ Cách dùng thành ngữ của "Andar + [trạng thái/miêu tả]"

  ➔ "Ando" là từ động từ "andar" (đi bộ/đi). Khi được dùng với một trạng thái hoặc mô tả (như "borracho rulay"), nó có nghĩa là "tôi đang đi quanh [trong trạng thái đó]" hoặc đơn giản là "tôi đang [trong trạng thái đó]", thường ngụ ý một tình trạng liên tục hoặc đặc trưng.

• Saben la que hay

  ➔ Thành ngữ, Cách dùng "La" như danh từ

  ➔ "Saber la que hay" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là "biết chuyện gì đang xảy ra", "biết tình hình" hoặc "biết chuyện gì đang diễn ra". Mạo từ xác định "la" hoạt động như một đại từ, ám chỉ "tình hình" hoặc "thực tế."

• sigo dando palo

  ➔ Cấu trúc "Seguir + động tính từ" (Tiếp tục hành động), Thành ngữ

  ➔ "Seguir + động tính từ" diễn tả sự tiếp tục của một hành động, có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó". "Dando palo" là một thành ngữ thông tục có nghĩa là rất thành công hoặc thể hiện xuất sắc, như việc đánh một cú home run trong bóng chày.

• No te confundas, no, no, mejor, evita, ey

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định và khẳng định (dạng Tú), Động từ phản thân

  ➔ "No te confundas" là thể mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "confundirse" (bị lẫn lộn), dùng để xưng hô với "tú". Nó có nghĩa là "Đừng bị lẫn lộn." "Evita" là thể mệnh lệnh khẳng định của động từ "evitar" (tránh), cũng dùng để xưng hô với "tú."

• ¿Cómo Bad Bunny va a ser el rey del pop, ey / Con reggaetón y dembow, ey?

  ➔ Cấu trúc "Ir a + động từ nguyên thể" cho ý định/khả năng trong tương lai, Câu hỏi tu từ

  ➔ "Ir a + động từ nguyên thể" là một cách phổ biến để diễn tả hành động, ý định hoặc khả năng trong tương lai bằng tiếng Tây Ban Nha, tương tự như "going to do something" trong tiếng Anh. Ở đây, "va a ser" (sẽ trở thành) được sử dụng trong một câu hỏi tu từ để bày tỏ sự hoài nghi hoặc ngạc nhiên.

• Cuando yo nací fue que nació el flow

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "Fue que", Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ đơn ("nací," "fue," "nació") để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc "fue que" nhấn mạnh thời điểm hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "chính là khi... thì..." hoặc "đó là khi...".

• Con silenciador le' robamos las gatas, James Bond, ey

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "les", Tiếng lóng

  ➔ "Les" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "đối với/từ họ". "Robar" (ăn cắp) thường đi kèm với tân ngữ gián tiếp chỉ người bị mất đồ. "Las gatas" là tiếng lóng chỉ phụ nữ/cô gái.

• A correr, que otra vez la sacamo' 'el estadio

  ➔ "A + động từ nguyên thể" như mệnh lệnh, Đại từ tân ngữ trực tiếp, Rút gọn khẩu ngữ

  ➔ "A + động từ nguyên thể" được dùng khẩu ngữ như một mệnh lệnh hoặc lời kêu gọi hành động, có nghĩa là "Hãy [làm gì đó]" hoặc "Đến lúc [làm gì đó]". "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ quả bóng, ngụ ý một cú home run. "Sacamo'" là dạng rút gọn thông tục của "sacamos" (chúng tôi đã lấy ra), và "'el estadio" là dạng rút gọn của "del estadio" (từ sân vận động).