Je suis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

Tôi bị giam cầm, chật chội trong xà lim của mình

Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

Mỗi ngày vẫn cà phê đó, nhưng thời gian mới là thứ tan ra

Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

Những việc tốt ta hối tiếc, những sai lầm ta lặp lại

Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

Trong phòng thăm nuôi, tôi nói chuyện với con trai mình nhiều như với chính tôi trong gương

Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

Tôi lạnh cóng, tôi nối tiếp những ly rượu và những mùa đông

Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

Để tự trấn an, người qua đường chắc hẳn đều nghĩ rằng chúng ta đang ngủ đông

Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

Được ru ngủ bởi tiếng bước chân và tiếng tiền xu trong túi

Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

Giữa gã này và con chó của tôi, tôi tự hỏi mình gần gũi với ai hơn

Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

Tôi giàu có, họ muốn khiến tôi tin rằng đó là một điều đáng hổ thẹn

Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

Cứ như thể tôi phải chịu trách nhiệm về mọi nỗi khốn khổ trên đời

Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

Tôi không nợ ai cả, ngay cả khi tiền bạc sắp cạn kiệt

Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

Tất cả bọn họ đều muốn nếm trái ngọt từ cái cây tôi đã trồng

Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

Tôi bị bệnh nhưng tôi thích nói là tương lai sẽ được chữa lành

Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

Đồng tử tôi nhìn chằm chằm vào kim đồng hồ đang lấp lánh trên cổ tay

À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

Chật chội trong cơ thể mình, tôi nhìn thế giới qua lỗ khóa

Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

Người ta sẽ nói tôi chỉ làm tăng thêm gánh nặng cho An sinh xã hội

Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

Tôi là người có đức tin, họ thường trách tôi vì điều đó

On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

Họ trách móc bộ râu của tôi, nhưng tôi có râu giống Jean Jaurès mà

On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

Họ so sánh tôi với những kẻ man rợ mà tôi chưa bao giờ tin tưởng

Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

Nhà thờ Hồi giáo quá nhỏ nên đôi khi tôi cầu nguyện ngoài đường

Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

Tôi hơi lạc lõng, lá phổi bé nhỏ của tôi tràn đầy không khí

Nouveau venu sur Terre

Kẻ mới đến trên Trái Đất này

Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

Những giọt nước mắt đầu tiên của tôi khơi ra nước mắt của cha tôi

Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

May mắn thay, ở bên gia đình tôi cảm thấy đúng chỗ của mình

Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

Nhưng tôi không quên rằng tôi đã có thể được sinh ra ở căn phòng đối diện

Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

Tôi một mình cuối hành lang, không ai hỏi ý kiến tôi

J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

Tôi đã có tuổi rồi, nên thế đó, tôi có nhiều nếp nhăn hơn bạn bè

J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

Tôi muốn chia sẻ những sai lầm, nói lên những nghi ngờ của mình

Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

Đôi khi tôi tự nói chuyện với chính mình để chắc chắn rằng có ai đó lắng nghe tôi

Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

Tôi kiệt sức rồi, nhưng không còn lâu nữa đâu, tôi chắc chắn vậy

La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

Tiếng chuông điện thoại, áp lực làm vết thương tôi rộng thêm

J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

Tôi không nhớ ngày tôi cười sảng khoái lần cuối là khi nào

Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

Tôi là một người đàn ông, chẳng mấy chốc tôi sẽ chỉ là một ký ức

Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

Cuối cùng tôi cũng ở đây, vùng đất này không còn là ảo ảnh nữa

Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

Tôi đến bằng thuyền, nhưng quan trọng hơn là bằng phép màu

Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

Một cuộc sống mới đang chờ tôi ở đây, yên bình và ổn định hơn nhiều

Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

Sáng nay tôi đã viết "Mọi thứ đều ổn" ở mặt sau tấm bưu thiếp

Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

Tôi tự hào, nhưng làm sao tôi có thể tả hết những gì mình cảm thấy

Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

Khi tôi đi bộ trong thành phố, ngày càng ít người giống tôi

Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

Trong thang máy, tôi thậm chí còn không nói được tiếng của cô hàng xóm nữa

À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

Cứ trồng cây mãi thì sẽ không còn chỗ cho cội rễ của chúng ta nữa

Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

Tôi mệt mỏi, đau lưng và đau thận

Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

Những nếp nhăn trên mặt tôi nhắc tôi nhớ về những ngọn núi nơi tôi đến

On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

Họ đã nói dối tôi và tôi đã hiểu ra quá muộn

On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

Họ nói đất nước này không phải của tôi, trong khi chính tôi là người đã xây dựng nó

Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

Tôi đang ngồi và số phận đã an bài rằng tôi sẽ không bao giờ đứng dậy được nữa

Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

Trong đại dương này, tôi có cảm giác mình đã luôn phải chèo chống

Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

Thật khó khăn khi lên xe buýt, đi làm, đi qua cửa nhà họ

Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

Thường thì người ta nhìn tôi và đáp rằng đó không phải lỗi của họ

Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

Tôi hạnh phúc, một sinh viên mới tốt nghiệp, tinh thần vững vàng

J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

Tôi đã làm ngạc nhiên những kẻ mơ thấy tôi bỏ cuộc

Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

Gia đình tôi ở xa nơi này, tôi hy vọng ở đó họ đang tự hào

Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

Tôi vừa giành chiến thắng trong cuộc chiến mà mẹ tôi đã bắt đầu

Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

Tôi tự tin, tôi nhìn lớp học của mình hơi quá đông đối với tôi

Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

Và tôi sẽ nắm tay họ cho đến khi thành công mở rộng vòng tay chào đón họ

J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

Tôi hiểu rằng đôi khi người lớn cũng lạc lối

Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

Bởi vì những bài học lớn nhất, chính họ đã dạy cho tôi

Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

Tôi khó chịu, trong khu của tôi, chúng tôi buồn chán khi ở xa thành phố

On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

Chúng tôi viết, chúng tôi cầu nguyện, chúng tôi la hét và tôi có những người bạn buôn ma túy

Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

Anh trai tôi thất nghiệp, bạn tôi kiếm được 5000 (euro) một tháng

Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

Ở trường cấp hai thì loạn cả lên, chẳng mấy chốc tôi sẽ phải đưa ra lựa chọn

Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

Tôi ở xa, những gì xảy ra ở quê tôi không mấy ai quan tâm

Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

Đối với người khác, chúng tôi đang sống một giấc mơ, nhưng thường thì chúng tôi cứ luẩn quẩn

Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

Mọi thứ đều đắt đỏ, với lục địa thì cứ như có một độ trễ vậy

La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

Bãi biển, cây cọ, nhưng tôi không đi nghỉ

Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

Tôi kín đáo, cha tôi dặn đừng làm lớn chuyện

Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

Tôn giáo của tôi, một ngọn hải đăng dẫn lối bước chân tôi từ khi tôi ra khơi

C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

Thật buồn cười khi ông ấy giám sát tôi và làm mọi thứ để

Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

Dạy tôi một bài học bằng cách ngăn tôi đến trường

Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

Tôi lo lắng về đức tin của mình, nhiều ánh mắt khinh thường

Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

Tôi nhận những bài học từ những gã chẳng làm gì cho đồng loại của họ

L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

Nhân loại không còn trái tim nữa, tôi thấy thế giới xoay vần và đổi thay

Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

Và tôi buồn khi thấy ngày càng ít người vào Chủ Nhật

Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

Tôi đang yêu, và tôi không thấy điều đó liên quan gì đến ai cả

À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

Ngoài tôi và người tôi chung giường mỗi tối ra

Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

Tôi yêu người ấy, chúng tôi lượn lách giữa những lời lăng mạ và những trò đùa

Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

Nghĩ mà xem cách đây không lâu, tôi còn không có quyền tặng nhẫn cho người ấy

Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

Tôi bị lãng quên, cuối tháng thì sống chật vật qua ngày

C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

Hiếm lắm mới được đi nhà hàng hoặc đi xem phim

Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

Tôi chỉ là một con số, một phiếu bầu, một thống kê

Un point de plus dans la foule

Một điểm cộng thêm trong đám đông

Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

Tôi chỉ đơn giản là được sinh ra ở đây, và tôi có cảm giác mọi người chẳng quan tâm

Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

Tôi là một cuộc hẹn, một sự tình cờ, một trận bóng đá

Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

Một đám cưới, một cuộc biểu tình, một buổi sinh nhật, một cái ôm, một cuộc ẩu đả

Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

Một hiện trường vụ án, một phiên tòa, một đứa trẻ đang cười

Une erreur, une montagne enneigée

Một sai lầm, một ngọn núi phủ tuyết

Je suis la pointe de la plume d'un auteur

Tôi là đầu ngòi bút của một tác giả

Je suis les pleurs d'un départ

Tôi là những giọt nước mắt của một cuộc chia ly

Je suis la chaleur des bars

Tôi là sự ấm áp của những quán bar

Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

Tôi là một hương vị năm sao hay là lớp mỡ của một chiếc kebab

Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

Những kẻ lười biếng, những người thức khuya, những người dậy sớm

Les râleurs, les regards dans le métro

Những kẻ càu nhàu, những ánh nhìn trong tàu điện ngầm

Un homme raciste, un concert vide

Một người đàn ông phân biệt chủng tộc, một buổi hòa nhạc vắng người

La crise, la déprime qui ressert l'étau

Cuộc khủng hoảng, sự trầm cảm đang siết chặt vòng vây

Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

Tôi là sự xuất sắc, sự thanh lịch hay niềm hy vọng của một sự ra đời

Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

Những vùng nông thôn trong im lặng, những thành phố rộng lớn và đông đúc

Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

Tôi là một chút của tôi và rất nhiều của người khác, khi tôi nghĩ về điều đó

Je suis la France

Tôi là nước Pháp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfermé /ɑ̃.fɛʁ.me/ A2	adjective - bị nhốt, bị giam cầm, bị bao vây verb (past participle) - đã nhốt, đã giam giữ
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - hối hận, tiếc nuối, nhớ (ai/cái gì)
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - sự khốn khổ, cảnh nghèo đói, sự cùng quẫn
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - sự phản chiếu, hình ảnh phản chiếu
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - cổ tay
serrure /sɛ.ʁyʁ/ B1	noun - ổ khóa, lỗ khóa
croyant /kʁwa.jɑ̃/ B1	adjective - có đức tin, sùng đạo noun - tín đồ
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - lạc lối, bị mất, bối rối verb (past participle) - đã mất
ride /ʁid/ B1	noun - nếp nhăn
épuisé /e.pɥi.ze/ B1	adjective - kiệt sức, mệt mỏi rã rời verb (past participle) - đã cạn kiệt
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức, vật kỷ niệm
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh
racines /ʁa.sin/ B1	noun (plural) - cội rễ, nguồn gốc
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - số phận, định mệnh
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - cuộc chiến, trận chiến, sự đấu tranh
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - sự thành công, thành tựu
chômage /ʃo.maʒ/ B2	noun - thất nghiệp
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - nhân loại, lòng nhân đạo, nhân tính
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng, cơn (bệnh), sự suy thoái
excellence /ɛk.sɛ.lɑ̃s/ B2	noun - sự xuất sắc, sự ưu tú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

  ➔ Thể Bị Động

  ➔ Trong câu "Je suis enfermé", chủ ngữ "Je" không thực hiện hành động "enfermer" (khóa lại) mà nhận lấy hành động đó. Hành động được thực hiện bởi một tác nhân không rõ ràng.

• Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Pour se rassurer" - "Pour" theo sau bởi động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động, trả lời cho câu hỏi "tại sao?".

• ils veulent me faire croire que c'est une honte

  ➔ Động từ 'faire' thể sai khiến

  ➔ "me faire croire" - "Faire" theo sau bởi động từ nguyên mẫu có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'có điều gì đó được thực hiện'. Ở đây, nó chỉ ra rằng "họ" đang khiến "tôi" tin điều gì đó.

• Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

  ➔ 'Comme si' + Thì Imparfait

  ➔ "Comme si j'étais" - "Comme si" luôn theo sau bởi thì imparfait hoặc plus-que-parfait để diễn tả một sự so sánh không có thật hoặc giả định, tương tự như "as if" hoặc "as though" trong tiếng Anh.

• On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

  ➔ Đại từ quan hệ kép

  ➔ "auxquels" - "Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles" (và các dạng rút gọn du/de la/desquels) được dùng sau giới từ (ở đây là "à" do "comparer à") để chỉ người hoặc vật, đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

  ➔ Thì Điều kiện quá khứ

  ➔ "j'aurais pu naître" - Thì điều kiện quá khứ được dùng để diễn tả một khả năng trong quá khứ, một sự hối tiếc, hoặc một hành động không được thực hiện trong quá khứ, thường được dịch là "lẽ ra đã có thể", "đáng lẽ nên", hoặc "đã".

• À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

  ➔ Cụm từ 'À force de' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "À force de planter" - Cụm từ "à force de" theo sau bởi động từ nguyên mẫu có nghĩa là điều gì đó xảy ra do việc làm đi làm lại hoặc quá mức, mang nghĩa "nhờ vào việc" hoặc "do liên tục làm".

• Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

  ➔ Quá khứ gần & Thì Tiền quá khứ

  ➔ "Je viens de gagner" - "Venir de" + động từ nguyên mẫu diễn tả một hành động vừa mới xảy ra (quá khứ gần). "qu'avait commencé" - Thì plus-que-parfait ("avait commencé") chỉ một hành động đã xảy ra trước một hành động quá khứ khác ("j'ai gagné").

• Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

  ➔ 'Jusqu'à ce que' + Thể giả định

  ➔ "jusqu'à ce que... ouvre" - Liên từ "jusqu'à ce que" (cho đến khi) luôn yêu cầu động từ ở thể giả định trong mệnh đề phụ, diễn tả một sự kiện hoặc điều kiện dự kiến.

• C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng + Thể giả định

  ➔ "C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse" - Các cấu trúc vô nhân xưng diễn tả ý kiến, cảm xúc hoặc phán đoán (như "c'est drôle que") thường theo sau bởi thể giả định, thể hiện sự chủ quan hoặc phản ứng với một sự thật.

• Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

  ➔ Phủ định hạn chế ('ne...que')

  ➔ "Je suis qu'un chiffre" (dạng đầy đủ: "Je ne suis qu'un chiffre") - Cụm từ "ne...que" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì ngoài", diễn tả sự hạn chế.