Walk Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A1 |
|
|
sway /sweɪ/ B1 |
|
|
hip /hɪp/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1 |
|
|
missed /mɪst/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
mattress /ˈmætrəs/ B1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃn/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B1 |
|
|
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
squeeze /skwiːz/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1 |
|
|
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS
➔ Động từ 'be' mang tính thói quen (Tiếng Anh Bản địa Mỹ gốc Phi - AAVE)
➔ Việc sử dụng "be" + động từ-ing để mô tả một hành động xảy ra thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "My baby he loves on this" hoặc "My baby is always loving on this." Nó nhấn mạnh một đặc điểm liên tục, thường xuyên.
-
♪ I AIN’T SEEN IT
➔ Dạng rút gọn phủ định không trang trọng 'ain't'
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng không trang trọng thay cho "am not," "is not," "are not," "has not," và "have not." Ở đây, nó thay thế "have not" (Tôi chưa nhìn thấy nó).
-
♪ I BEEN TOO GONE
➔ Lược bỏ 'have' một cách khẩu ngữ trong thì Hiện tại hoàn thành
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt trong ngôn ngữ nói hoặc lời bài hát, trợ động từ "have" thường bị lược bỏ trước "been" hoặc quá khứ phân từ khi thành lập thì Hiện tại hoàn thành. Câu này có nghĩa là "Tôi đã quá say/mất ý thức."
-
♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH
➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng
➔ Động từ khiếm khuyết "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc năng lực. "I can be a lot" có nghĩa là "Tôi có thể là một người khó chiều/khó quản lý," và "he can manage" có nghĩa là "anh ấy có khả năng xoay sở/quản lý [tôi]."
-
♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY
➔ Chủ ngữ phủ định ('Nobody') và mệnh đề so sánh với 'how'
➔ "Nobody" đóng vai trò là chủ ngữ phủ định, làm cho động từ mang nghĩa phủ định mà không cần thêm "not." Mệnh đề "how he does my body" đóng vai trò so sánh, mô tả *cách thức* hành động được thực hiện.
-
♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE
➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if' và động từ khiếm khuyết 'might'
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "If he keeps this up" là điều kiện, và "I might need crutches" là kết quả có khả năng. "Might" chỉ khả năng, kém chắc chắn hơn "will."
-
♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER
➔ Việc sử dụng 'me' làm đại từ chủ ngữ một cách khẩu ngữ và 'cause' không trang trọng
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, đại từ chủ ngữ "I" sẽ được sử dụng trong một chủ ngữ ghép (ví dụ: "Because he and I go good together"). Trong lời nói không trang trọng hoặc khẩu ngữ, "me" thường được sử dụng sai ở vị trí này. "Cause" cũng là dạng rút gọn không trang trọng của "because."
-
♪ HE GOT THIS THING ON LOCK
➔ 'Got' không trang trọng thay cho 'has' và thành ngữ 'on lock'
➔ "Got" được sử dụng không trang trọng thay cho "has" hoặc "has got" để chỉ sở hữu hoặc trạng thái có thứ gì đó. "On lock" là một thành ngữ có nghĩa là thứ gì đó được an toàn, kiểm soát hoặc thành thạo.
-
♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY
➔ Mệnh đề 'The way + S + V' với các dạng rút gọn không trang trọng và phủ định kép
➔ "The way he does it" mô tả *cách thức* của một hành động. "Ain't tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "am not trying to." "Ain't... nobody" là một cấu trúc phủ định kép, phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, có nghĩa là "không cố gắng nghe *bất kỳ ai*."
-
♪ KEEP ME COMING BACK
➔ Động từ + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (danh động từ)
➔ Cấu trúc này ("keep" + tân ngữ + dạng -ing) có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó tiếp tục làm gì đó. Ở đây, "anh ấy" (chủ ngữ ngụ ý) khiến "tôi" tiếp tục "quay trở lại."
