Broken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Plastic Beach

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Broken' - nơi từ vựng về cảm xúc (hoang mang, vỡ vụn) hòa quyện với ẩn dụ thiên nhiên (nhựa, vũ trụ). Học cách diễn đạt nỗi đau phổ quát qua ca từ sắc lạnh kiểu Gorillaz: điện tử pop phủ bóng đêm, giai điệu như tiếng thở dài của đại dương đầy rác nhựa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Distant stars come in black or red

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'come' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• They connect with the fall of man

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'connect' ở thì hiện tại đơn, gợi ý một hành động không giới hạn thời gian hoặc đang diễn ra.

• They breathe you in, then dive as deep as they can

  ➔ Thì hiện tại đơn với các hành động tuần tự

  ➔ Động từ 'breathe' và 'dive' ở thì hiện tại đơn, thể hiện các hành động tuần tự.

• There's nothing you can do for them

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• When the sunlight is arising

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'is arising' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• I am without a heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Động từ 'am' là một dạng của 'be' ở thì hiện tại đơn, mô tả một trạng thái hiện tại.

• And the space has been broken

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm từ 'has been broken' ở thì hiện tại hoàn thành bị động, chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• It's broken / Our love

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'It's' là dạng rút gọn của 'It is', được dùng ở thì hiện tại đơn.