Impossible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Impossible” của James Arthur. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc đau đớn, phản bội và hy vọng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là câu chuyện về sự phục hồi và tìm lại chính mình.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ những năm về trước

Có người đã khuyên tôi nên

Cẩn trọng khi yêu đương

Và tôi đã thế

Em kiên cường còn tôi thì không

Ảo tưởng của tôi, sai lầm của tôi

Tôi sao nhãng, tôi đã quên đi

Vâng

Và giờ đây

Mọi chuyện qua sao chẳng nói gì thêm

Em bỏ đi thật dễ dàng

Em đã thắng, cứ việc đi đi

Nói với họ đi, kể họ nghe giờ tôi rõ

Hãy hét vang từ mái nhà

Viết lên cả chân trời

Những gì ta có giờ đâu còn

Hãy bảo họ tôi đã hạnh phúc

Và trái tim tôi tan nát

Những vết thương chẳng lành

Nói với họ điều tôi từng mong

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

Thoát khỏi tình yêu đã khó lắm thay

Yêu phải kẻ phản bội còn đau hơn nhiều

Niềm tin vỡ vụn, trái tim tan nát

Tôi biết mà

Tôi hiểu

Cứ ngỡ mọi thứ em cần đã đủ

Dựng niềm tin bằng tình yêu và lời hứa

Những lời hứa trống rỗng nào ta mang

Tôi biết mà

Và giờ đây tôi rất rõ

Mọi chuyện qua sao chẳng nói gì thêm

Nếu em muốn làm tôi ô nhục thêm

Thì cứ một mình ra đi được rồi

Nói với họ đi, kể họ nghe giờ tôi rõ

Hãy hét vang từ mái nhà

Viết lên cả chân trời

Những gì ta có giờ đâu còn

Hãy bảo họ tôi đã hạnh phúc

Và trái tim tôi tan nát

Những vết thương chẳng lành

Nói với họ điều tôi từng mong

Bất khả thi, bất khả thi

Bất khả thi, bất khả thi

Tôi nhớ những năm về trước

Có người đã khuyên tôi nên

Cẩn trọng khi yêu đương

Vâng

Kể họ nghe hết điều tôi biết giờ

Hãy hét vang từ mái nhà

Viết lên cả chân trời

Những gì ta có giờ đâu còn

Hãy bảo họ tôi đã hạnh phúc

Và trái tim tôi tan nát

Ôi, những gì mà tôi đã hi vọng

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

Chẳng thể được, chẳng thể được

...

[Tiếng Anh]

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did

And you were strong and I was not

My illusion, my mistake

I was careless I forgot

I did

And now

When all is done there is nothing to say

You have gone and so effortlessly

You have won you can go ahead

Tell them, tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Falling out of love is hard

Falling for betrayal is worse

Broken trust and broken hearts

I know

I know

And thinking all you need is there

Building faith on love and words

Empty promises we'll wear

I know

I know and now

When all is done there is nothing to say

And if you're done with embarrassing me

On your own you can go ahead

Tell them, tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did

Tell them all I know now

Shout it from the roof tops

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

Oh, what I hoped would be

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Impossible, impossible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - không thể làm được, không thể đạt được
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, bị vỡ, bị tổn thương
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; trung tâm của cảm xúc
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ về, có trong trí nhớ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, yêu thương verb - yêu thương ai đó
tell /tel/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó bằng lời nói hoặc chữ viết
know /nəʊ/ A1	verb - có thông tin trong tâm trí; nhận thức về điều gì đó
gone /ɡɒn/ A2	adjective - không còn hiện diện; đã rời đi
hope /həʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật
shout /ʃaʊt/ A2	verb - nói điều gì đó rất to
write /raɪt/ A1	verb - đánh dấu chữ cái hoặc từ lên bề mặt
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - sự cẩn thận để tránh nguy hiểm hoặc sai lầm
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - hành động hoặc phán xét sai lầm
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm; vẻ ngoài đánh lừa
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - hành động phản bội ai đó hoặc điều gì đó
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin vào sự đáng tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết thương để lại trên da sau khi lành; tác động cảm xúc kéo dài
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoặc sự tự tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
effortless /ˈɛfətləs/ C1	adjective - không cần nỗ lực thể chất hoặc tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember years ago

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Cụm từ 'I remember' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng ký ức vẫn còn liên quan hoặc quan trọng hiện tại.

• Someone told me I should take

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp để báo cáo điều gì đó được nói mà không trích dẫn trực tiếp. 'Told' là động từ báo cáo.

• You have gone and so effortlessly

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động gần đây

  ➔ 'You have gone' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh rằng hành động rời đi xảy ra gần đây và có tác động hiện tại.

• Tell them, tell them all I know now

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh. 'Them' là đại từ tân ngữ, chỉ ra người mà lệnh được hướng đến.

• All we had is gone now

  ➔ So sánh thì hiện tại hoàn thành đơn và thì hiện tại đơn giản

  ➔ 'Is gone' sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn để chỉ ra hành động trong quá khứ với kết quả vẫn đúng đến bây giờ, tương phản với thì hiện tại đơn giản trong 'is'.

• I was happy and my heart is broken

  ➔ So sánh thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn giản

  ➔ 'Was happy' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành, trong khi 'is broken' sử dụng thì hiện tại đơn giản để mô tả trạng thái hiện tại.

• What I hoped would be

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn, mong muốn, hoặc tình huống giả định. 'Would be' chỉ ra kết quả được mong đợi.

• Falling out of love is hard

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Động danh từ 'Falling' đóng vai trò chủ ngữ của câu, thể hiện hành động là trọng tâm của phát biểu.