Bruci la città – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Irene Grandi

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Bruci la città

Bạn đốt cháy thành phố

E crolli il grattacielo

Và khí nhà cao tầng sụp đổ

Rimani tu da solo

Bạn ở lại một mình

Nudo sul mio letto

Trần truồng trên giường tôi

Bruci la città

Bạn đốt cháy thành phố

O viva nel terrore

Hoặc sống trong nỗi sợ hãi

Nel giro di due ore

Trong vòng hai giờ

Svanisca tutto quanto

Mọi thứ sẽ tan biến hết

Svanisca tutto il resto

Tất cả mọi thứ còn lại

E tutti quei ragazzi

Và tất cả những cậu bé đó

Come te non hanno niente

Như bạn chẳng có gì cả

Come te io non posso che ammirare

Như bạn, tôi chỉ còn biết khâm phục

Non posso non gridare

Không thể không la lên

Che ti stringo sul mio cuore

Rằng tôi ôm chặt bạn vào trái tim tôi

Per protegerti dal male

Để bảo vệ bạn khỏi ác mộng

Che vorrei poter cullare

Mơ ước có thể ru bạn ngủ

Il tuo dolore, il tuo dolore

Nỗi đau của bạn, nỗi đau của bạn

Muoia sotto un tram

Chết dưới bánh xe tàu

Più o meno tutto il mondo

Khá hơn là toàn thế giới

Esplodano le stelle

Những ngôi sao bùng cháy

Esploda tutto questo

Tất cả nổ tung rồi

Muoia quello che

Để cho những gì

È altro da noi due

Không còn là của chúng ta nữa

Almeno per un poco

Ít nhất là trong giây lát

Almeno per errore

Ít nhất là nhầm lẫn

...

...

E tutti quei ragazzi

Và tất cả những cậu bé đó

Come te non hanno niente

Như bạn chẳng có gì cả

Come te, ed io vorrei darmi da fare

Như bạn, còn tôi, tôi muốn làm gì đó

Forse essere migliore

Có thể trở nên tốt hơn

Farti scudo col mio cuore

Để làm lá chắn cho bạn bằng trái tim tôi

Da catastrofi e paure

Chống lại sóng gió và nỗi sợ

Io non ho niente da fare

Tôi chẳng có gì để làm

Questo è quello che so fare

Đây là điều tôi biết làm

Io non posso che adorare

Tôi chỉ còn biết yêu mến

Non posso che leccare

Chỉ còn biết thèm thuồng

Questo tuo profondo amore

Đến tận sâu trong trái tim này của bạn

Questo tuo profondo

Cái tình cảm sâu thẳm này

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

Aah, tôi chỉ còn biết yêu quý những điều này

...

...

Profondo

Sâu thẳm trong tâm hồn bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - đốt cháy
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - sụp đổ
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - tòa nhà chọc trời
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - trần truồng
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - giường
terrore /terˈrore/ B2	noun - khủng bố
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - biến mất
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - các chàng trai
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - ngưỡng mộ
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - bảo vệ
male /ˈmale/ A2	noun - ác quỷ adjective - tệ
cullare /kulˈlare/ B2	verb - nâng niu, dỗ dành
dolore /doˈlore/ B1	noun - nỗi đau
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
stelle /ˈstelle/ A1	noun - những ngôi sao
errore /erˈrore/ B1	noun - lỗi lầm
scudo /ˈskudo/ B2	noun - lá chắn
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - thảm họa
paure /paˈure/ B1	noun - nỗi sợ hãi
adorare /adoˈrare/ B2	verb - yêu mến
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bruci la città

  ➔ Thức giả định (Congiuntivo)

  ➔ Động từ "bruci" ở thức giả định, diễn tả một ước muốn, hy vọng hoặc một tình huống giả định. Nó dịch theo nghĩa đen là "ước gì thành phố bốc cháy" hoặc "cháy đi, thành phố!", nhấn mạnh một cảm xúc mạnh mẽ.

• Rimani tu da solo

  ➔ Nhấn mạnh bằng Đại từ + Cụm trạng từ

  ➔ Việc sử dụng "tu" (bạn) sau động từ "rimani" (ở lại) nhấn mạnh chủ ngữ. Việc thêm "da solo" (một mình) càng làm nổi bật sự cô đơn. Nó nhấn mạnh hơn là chỉ nói "Tu rimani solo."

• Come te non hanno niente

  ➔ Cụm so sánh với phủ định

  ➔ "Come te" (như bạn) là một cụm so sánh. Câu sau đó nói rằng những người khác "non hanno niente" (không có gì) như bạn, làm nổi bật một sự độc đáo hoặc dễ bị tổn thương.

• Non posso non gridare

  ➔ Phủ định kép (Litotes)

  ➔ "Non posso non gridare" (Tôi không thể không hét lên) là một cấu trúc phủ định kép, còn được gọi là litotes. Nó có nghĩa là "Tôi phải hét lên" hoặc "Tôi không thể không hét lên."

• Che vorrei poter cullare

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ điều kiện và động từ khuyết thiếu

  ➔ "Che vorrei poter cullare" dịch là "mà tôi muốn có thể ôm ấp". "Vorrei" là dạng điều kiện của "volere" (muốn), diễn tả một mong muốn, và "poter" là một động từ khuyết thiếu (có thể).