不許你注定一人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不許你注定一人” – một tuyệt phẩm tiếng Quảng Đông nổi bật với ca từ lãng mạn, cấu trúc câu truyền cảm và nhiều thành ngữ ý nghĩa về tình yêu. Bài hát vừa giúp học tiếng Quảng Đông, vừa mang đến trải nghiệm cảm xúc và văn hóa đặc sắc qua chất nhạc Dear Jane.

[Tiếng Việt]

Nhìn nhìn gương mặt của em nằm bên gối tôi

Chính em khiến thời gian lan tỏa

Em phản chiếu ánh sáng, làm sáng đôi mắt tôi

Ánh nắng buổi chiều như đang đội vương miện cho em

Dù xung quanh có bao thay đổi, chỉ giữ lời thề hôm nay

Im lặng bên em

Không cho phép em định sẵn một mình, mãi mãi ôm chặt em

Trong cuộc đời có trăm ngàn khả năng, yêu em là một duyên phận

Một nụ hôn đơn giản, lòng bàn tay run rẩy

Ra hiệu cho tôi không còn phải cô đơn sống bám

Chỉ mong có ngày có thể, cùng em mang họ

Nhìn lại cuộc đời này, cũng có em bên cạnh

Không làm người xa lạ, chỉ làm tình nhân của em, không uổng cuộc đời này

Sợ nhìn em đi xa, thời gian thật quá ngắn

Nếu có ngày lạc lối, đường về không thay đổi

Dù trời bắt đầu tuyết rơi, thế giới này có quyết liệt

Cũng muốn cùng em vượt qua những cay đắng

Không cho phép em định sẵn một mình, mãi mãi ôm chặt em

Trong cuộc đời có trăm ngàn khả năng, yêu em là một duyên phận

Một nụ hôn đơn giản, lòng bàn tay run rẩy

Ra hiệu cho tôi không còn phải cô đơn sống bám

Chỉ mong có ngày có thể, cùng em mang họ

Nhìn lại cuộc đời này, cũng có em bên cạnh

Không làm người xa lạ, chỉ làm tình nhân của em, không uổng cuộc đời này

Tôi chưa bao giờ tin vào một đời một tình nhân

Chưa bao giờ chịu nổi một cặp

Đừng chờ đợi nữa, đừng chờ đợi nữa, chính giọng nói của em cho tôi cảm giác định hướng

Không cho phép em định sẵn một mình, mãi mãi ôm chặt em

Trong cuộc đời có trăm ngàn khả năng, yêu em là một duyên phận

Một nụ hôn đơn giản, lòng bàn tay run rẩy

Ra hiệu cho tôi không còn phải cô đơn sống bám

Chỉ mong có ngày có thể, cùng em mang họ

Nhìn lại cuộc đời này, cũng có em bên cạnh

Không làm người xa lạ, chỉ làm tình nhân của em, không uổng cuộc đời này

...

[Tiếng Trung]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

是你令時光蔓延

你 折射了光線 刷亮我眼邊

午後陽光彷彿給你加冕

不管身邊多改變 只顧這日誓言

一聲不發在你身邊

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

怕 看著你走遠 歲月實太淺

若有日迷失歸家方向不變

不管天開始積雪 這世界再決絕

都想跟你渡過辛酸

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

從來不相信一生一愛侶

從來不堪一對

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
臉 /liǎn/ A1	noun - mặt
時光 /shíguāng/ B1	noun - thời gian
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - ánh sáng
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
可能 /kěnéng/ B1	noun - khả năng
情人 /qíngrén/ A2	noun - người yêu
孤單 /gūdān/ B2	adjective - cô đơn
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - ôm chặt
愛上 /àishàng/ B1	verb - yêu
身份 /shēnfèn/ B2	noun - danh tính
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - người lạ
回望 /huíwàng/ B2	verb - nhìn lại
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - giọng nói
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - hướng
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - đắng cay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ '不管...都' thể hiện 'bất kể...' hoặc 'dù...'

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中' nghĩa là 'trong cuộc đời này' hoặc 'suốt đời'; '百樣可能' nghĩa là 'hàng trăm khả năng'

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再' trước động từ thể hiện 'một lần nữa' hoặc 'hơn nữa'; trong câu này có nghĩa 'không cần phải... nữa'

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做' thể hiện 'chỉ làm' hoặc 'chỉ đóng vai', nhấn mạnh sự độc quyền

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕' có nghĩa là 'sợ' hoặc 'lo lắng về', thể hiện sự lo ngại

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要' thể hiện 'cần phải' hoặc 'dự định', truyền đạt nhu cầu hoặc ý định

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作' thể hiện 'không trở thành' hoặc 'không đóng vai', thể hiện phủ định hành động

  ➔