Buonanotte all'Italia

• By: Ligabue

Lời bài hát:

[Italiano]

[中文]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

意一首歌接一首歌，從收費站到火車站

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

我們度過了一個充滿待完成任務的一天

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

月亮把我們擺佈，讓我們入睡

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

或是圍著嘴巴，想嚇嚇自己或抽煙

Come se gli angeli fossero lì

就像天使就在那裡

A dire che sì, è tutto possibile

在說，是的，一切都可能

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

晚安，意大利，它該休息了

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

因為還有一大片海在守著

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

這個耶穌誕生場中長滿了黃葉的青苔

Che non viene cambiato, e non viene smontato

從不被更換，也不會拆除

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

還有蚊子和吸血鬼在那裡吸血

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

他們用漂亮的血液充滿肚子

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

晚安，意大利，生死在一瞬間

O si passa la notte a volerla comprare

或者整夜希望將它買下來

Come se gli angeli fossero lì

就像天使就在那裡

A dire che sì, è tutto possibile

在說，是的，一切都可能

Come se i diavoli stessero un po'

就像魔鬼在那裡站著

A dire di no, che son tutte favole

在說，拒絕吧，這都是故事

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

晚安，意大利，這裡早就忙得不可開交

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

所有歷史書都讓它難以入睡

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

躺在世界上，有一片私人的天空

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

在聖彼得和聖母像之間，進步與罪惡之間

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

在看似屏住呼吸的明天即將來臨

Ed i segni di ieri che non vanno più via

昨天的痕跡再也不褪去

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

每一次撫摸，每一點確信都令人驚奇

Tutta questa bellezza senza navigatore

如此美麗，沒有導航的指引

Come se gli angeli fossero lì

就像天使就在那裡

A dire che sì, è tutto possibile

在說，是的，一切都可能

Come se i diavoli stessero un po'

就像魔鬼在那裡站著

A dire di no, che son tutte favole

在說，拒絕吧，這都是故事

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

晚安，帶著傷痕的意大利

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

被掌控者用輸液棒連接

E la guarda distratto come fosse una moglie

他若無其事地看著，就像看著妻子

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

就像閣樓裡的遊戲，讓他失去了欲望

E una stella fa luce senza troppi perché

一顆星用不多的理由發光

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

讓你看到所有的一切

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

晚安，生死存亡的意大利

O si passa la notte a volersela fare

或整夜想著，想擁有它

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - 歌曲
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - 车站
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 一天
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - 我们有
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - 睡觉
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - 天使
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 可能的
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 夜晚
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - 美丽
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - 权力 verb - 能够

Ngữ pháp:

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ 使用介词来表示移动或过渡。

  ➔ 短语"di canzone in canzone"翻译为"从歌曲到歌曲"，表示一种过渡。

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ 使用情态动词来表达必要性。

  ➔ 短语"deve un po' riposare"的意思是"需要休息一下"，表示必要性。

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ 使用虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ 短语"Come se gli angeli fossero lì"翻译为"就像天使在那里一样"，表示假设场景。

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语"che la succhiano lì"的意思是"在那里吸它"，提供了关于蚊子和吸血鬼的更多细节。

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ 在口语中使用非正式的缩写。

  ➔ 短语"che c'ha"是"che ha"的非正式缩写，意为"拥有"，在口语意大利语中很常见。

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ 使用介词来表示关系或对比。

  ➔ 短语"Fra San Pietri e Madonne"的意思是"在圣彼得和圣母之间"，表示对比。

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理。

  ➔ 短语"una stella fa luce"的意思是"一颗星星发光"，表达了关于星星的一般真理。