Burning In The Skies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: A Thousand Suns

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Burning In The Skies” – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc của Linkin Park. Từ cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu phức trong lời ca cho tới các cụm từ ẩn dụ như “swimming in the smoke of bridges I’ve burned”, bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hối hận và mở rộng kỹ năng nghe nhạc rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi dùng gỗ khô để nhóm ngọn lửa lên cao

Máu trong trắng bốc cháy giữa trời cao

Tôi rót đầy ly bằng biển dâng lên từng ngày

Và đổ nó vào đại dương ngập tràn đổ nát này

...

Ôi, tôi đang bơi giữa biển khói mù

Của những cây cầu chính tôi đã đốt cháy lên

Nên đừng xin lỗi nữa

Tôi đang mất đi những gì vốn không xứng đáng

Những gì tôi không xứng đáng

...

Ta đã nín thở khi mây bắt đầu tụ lại

Nhưng em lạc mất giữa tiếng giông tố vang rền

Rốt cuộc, ta sinh ra là để xa rời nhau

Mỗi người một góc riêng trong trái tim con người

...

Tôi đang bơi giữa biển khói mù

Của những cây cầu chính tôi đã đốt cháy lên

Nên đừng xin lỗi nữa

Tôi đang mất đi những gì vốn không xứng đáng

Tan trong những xương đen tàn tro

Của những cây cầu chính tôi đã đốt cháy lên

Nên đừng xin lỗi nữa

Tôi đang mất đi những gì vốn không xứng đáng

Những gì tôi không xứng đáng

...

Tôi đang bơi giữa biển khói mù

Của những cây cầu chính tôi đã đốt cháy lên

Nên đừng xin lỗi nữa

Tôi đang mất đi những gì vốn không xứng đáng

Lỗi này chỉ thuộc về tôi thôi

Những cây cầu tôi đã đốt tan rồi

Nên đừng xin lỗi nữa

Tôi đang mất đi những gì vốn không xứng đáng

Những gì tôi không xứng đáng

Những gì tôi không xứng đáng

Những gì tôi không xứng đáng

Tôi dùng gỗ khô để nhóm ngọn lửa lên cao

Máu trong trắng bốc cháy giữa trời cao

...

[Tiếng Anh]

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

I filled my cup with the rising of the sea

And poured it out in an ocean of debris

Oh, I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

We held our breath when the clouds began to form

But you were lost in the beating of the storm

And in the end we were made to be apart

In separate chambers of the human heart

I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

It's in the blackened bones

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

I'm swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

The blame is mine alone

For bridges I have burned

So don't apologize

I'm losing what I don't deserve

What I don't deserve

What I don't deserve

What I don't deserve

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜrn/ B1	verb - để cháy hoặc gây ra cháy
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
fire /faɪər/ A1	noun - sự cháy của một cái gì đó tạo ra nhiệt và ánh sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
swim /swɪm/ A1	verb - di chuyển qua nước bằng cách di chuyển cơ thể của bạn
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - một phòng được sử dụng cho một mục đích cụ thể
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - một cấu trúc được xây dựng để cho phép người hoặc phương tiện vượt qua một chướng ngại vật
debris /dəˈbriː/ B2	noun - tàn tích của một cái gì đó đã bị phá hủy
innocence /ˈɪnə.səns/ C1	noun - trạng thái không có tội lỗi hoặc tội ác
blackened /ˈblækənd/ C1	adjective - được làm đen hoặc tối, đặc biệt là do cháy
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể bạn
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
lost /lɔst/ A2	adjective - không thể tìm đường
apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ B1	verb - bày tỏ sự hối tiếc về điều gì đó đã làm
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used the deadwood to make the fire rise

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "used" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• The blood of innocence burning in the skies

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ "burning" mô tả một hành động đang diễn ra liên quan đến "máu của sự vô tội."

• I'm swimming in the smoke

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm swimming" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• So don't apologize

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ "don't apologize" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• The blame is mine alone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "is" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong hiện tại.

• In separate chambers of the human heart

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "In separate chambers" mô tả vị trí hoặc ngữ cảnh.

• What I don't deserve

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "What I don't deserve" xác định chủ ngữ của câu.