Butter-Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Butter‑Fly không chỉ là thưởng thức một bản nhạc anime huyền thoại mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng (butterfly, glittering wind), hiểu các cấu trúc ngữ pháp diễn tả ước mơ và cảm xúc, và cảm nhận cách dùng ngôn ngữ để truyền tải hy vọng và dũng cảm. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt và trở thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Rất mong được giúp đỡ

Ôi, đã đến rồi, THE FIRST TAKE

Thật là hồi hộp

Hồi hộp à?

Ừ

Không thấy hồi hộp gì sao?

Việc có thể hát bài này đã là

À, hiểu rồi hiểu rồi

Và với những người tuyệt vời này, chúng ta có thể mang đến ANISAMA FRIENDS, tôi đã rất mong chờ

Ừ

Vậy thì bài anthem đó

Vâng

Chúng ta sẽ làm chứ?

Ừ ừ

Đi nào

1, 2, 3

Trong thế giới trống rỗng sau những giấc mơ vô hạn

Đúng vậy, những cảm xúc yêu thương cũng có thể trở nên yếu đuối

Dù là đôi cánh không đáng tin cậy đầy hình ảnh dễ ở lại

Chắc chắn sẽ bay được

On My Love

Đây là ANISAMA FRIENDS

Nào, hãy cùng khuấy động THE FIRST TAKE nào

Hãy trở thành một con bướm vui vẻ, bay trên làn gió lấp lánh

Bây giờ tôi sẽ đi gặp bạn ngay

Quên đi những điều thừa thãi thì tốt hơn

Không còn thời gian để đùa giỡn nữa

Có gì đó WOW WOW～

Có lẽ sẽ đến được bầu trời này

Nhưng mà, WOW WOW～

Cũng không biết kế hoạch ngày mai

Trong thế giới trống rỗng sau những giấc mơ vô hạn

Đúng vậy, những cảm xúc yêu thương cũng có thể trở nên yếu đuối

Dù là đôi cánh không đáng tin cậy đầy hình ảnh dễ ở lại

Chắc chắn sẽ bay được

On My Love

Trở thành một con bướm vui vẻ, bay trên làn gió một lòng

Tôi sẽ đi gặp bạn đến bất cứ đâu

Những từ ngữ mơ hồ thật sự rất tiện lợi

Hét lên trong khi nghe bài hit

Có gì đó WOW WOW～

Có lẽ sẽ vang vọng trong thành phố này

Nhưng mà, WOW WOW～

Cũng không có ích gì khi mong đợi

Trong thế giới trống rỗng sau những giấc mơ vô hạn

Đúng vậy, đôi khi không theo quy tắc cũng không tệ

Dù là đôi cánh vụng về nhuốm màu hình ảnh dễ ở lại

Chắc chắn sẽ bay được

On My Love

Nào, ANISAMA FRIENDS có đang vui không?

Nào, những ai đang xem cũng hãy cùng vui lên nào!

Cùng nhau nhé!

Trong thế giới trống rỗng sau những giấc mơ vô hạn

Đúng vậy, những cảm xúc yêu thương cũng có thể trở nên yếu đuối

Dù là đôi cánh không đáng tin cậy đầy hình ảnh dễ ở lại

Chắc chắn sẽ bay được

Oh Yeah～

Trong thế giới trống rỗng sau những giấc mơ vô hạn

Đúng vậy, đôi khi không theo quy tắc cũng không tệ

Dù là đôi cánh vụng về nhuốm màu hình ảnh dễ ở lại

Chắc chắn sẽ bay được

On My Love

Cảm ơn!

Tuyệt quá!

Giọng hay

Thật vui

Tuyệt vời

Đã có một buổi biểu diễn

Không, thật vui

Tốt quá

Vui quá

[Tiếng Nhật]

よろしくお願いします

いやー　来ましたね　THE FIRST TAKE

楽しみだなぁ

楽しみ？

うん

緊張とかしないんですか？

この曲歌えるっていうことはもう

あーなるほどなるほど

そしてこのね素晴らしいメンツでANISAMA FRIENDSでお届けできるということで楽 しみにしてました

うん

じゃああのアンセム曲

はい

やりますかね

うんうん

いこ

1, 2, 3

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ANISAMA FRIENDSです

さあTHE FIRST TAKE 盛り上がっていきましょう

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～

この空に届くのだろう

だけど　WOW WOW～

明日(あした）の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

曖昧な言葉って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～

この街に響くのだろう

だけど　WOW WOW～

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

さあANISAMA FRIENDS盛り上がっていますか？

さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

一緒に！

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

サンキュー！

たかっ！

良い声

楽しかった

最高じゃん

ライブしてましたね

いや、 楽しい

良かった

楽しい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jume/ A2	noun - giấc mơ
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - yêu dấu
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - bay
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - cánh
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - gió
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - bướm
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - vang vọng
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - thế giới
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - quên
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - thời gian
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - lời nói, ngôn ngữ
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - hét
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - sự mong đợi
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - lẽ thường
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - nhuộm, làm bẩn
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - vụng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか (câu hỏi giải thích, dùng để xác nhận hay nhờ người nghe giải thích)

  ➔ “んですか” làm câu hỏi mang tính giải thích, ngụ ý người nói muốn biết lý do hoặc xác nhận: "Bạn *không* có hồi hộp sao?"

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと (cách biến câu thành danh từ, “thực tế là …”)

  ➔ "っていうこと" biến mệnh đề trước thành danh từ: "thực tế là chúng ta có thể hát bài này".

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ (giống 「だ」/「です」 trong tiếng nói không trang trọng)

  ➔ "じゃ" là dạng thân thiện, rút gọn của "だ/です" dùng trong hội thoại, biểu thị một trạng thái hay mô tả: "... là một thế giới không có gì sau ước mơ vô hạn".

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる (có vẻ sắp … / có khả năng …)

  ➔ Cấu trúc "そうになる" diễn tả một việc sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra. "負けそうになる" nghĩa là "có vẻ sẽ thua".

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも (ngay cả khi/ mặc dù)

  ➔ "でも" sau danh từ mang nghĩa “ngay cả khi …”. Câu này có nghĩa “Ngay cả cánh yếu ảo cũng có thể bay chắc chắn”.

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ (tốt hơn là …)

  ➔ "忘れた方がマシ" nghĩa đen là “quên đi thì tốt hơn”. Cấu trúc "～方がマシ" so sánh hai lựa chọn, chỉ ra rằng lựa chọn đầu tiên là tốt hơn.

• 明日の予定もわからない

  ➔ も (cũng/ ngay cả) dùng để nhấn mạnh

  ➔ "も" sau "予定" mang nghĩa “thậm chí cả kế hoạch ngày mai”. Nhấn mạnh việc không biết gì cả.

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も (cũng... ngay cả) + 悪くはない (không tệ)

  ➔ "はずれも悪くはないかな" dùng "も" để đưa “ngay cả khi không theo chuẩn” vào và "悪くはない" nghĩa “không tệ”. Người nói ám chỉ “Thậm chí không theo chuẩn cũng không chắc là tệ”.

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても (ngay cả khi) + いこう (cùng nhau, đề nghị)

  ➔ "あなたももっともっと盛り上がっていこうぜ" dùng "いこう" (hướng ý) nghĩa “cùng nhau làm đi”. "も" bao gồm người nghe trong hành động.