Lyrics & Bản dịch
Khám phá Butter‑Fly không chỉ là thưởng thức một bản nhạc anime huyền thoại mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng (butterfly, glittering wind), hiểu các cấu trúc ngữ pháp diễn tả ước mơ và cảm xúc, và cảm nhận cách dùng ngôn ngữ để truyền tải hy vọng và dũng cảm. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại đặc biệt và trở thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢 (yume) /jume/ A2 |
|
|
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1 |
|
|
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1 |
|
|
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A2 |
|
|
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1 |
|
|
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ B1 |
|
|
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1 |
|
|
叫ぶ (saku) /saku/ B1 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ B2 |
|
|
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2 |
|
|
染める (someru) /someɾɯ/ B2 |
|
|
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2 |
|
“夢 (yume), 愛しい (itoshī), 飛べる (toberu)” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Butter-Fly"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
緊張とかしないんですか？
➔ ～んですか (câu hỏi giải thích, dùng để xác nhận hay nhờ người nghe giải thích)
➔ “んですか” làm câu hỏi mang tính giải thích, ngụ ý người nói muốn biết lý do hoặc xác nhận: "Bạn *không* có hồi hộp sao?"
-
この曲歌えるっていうことはもう
➔ ～っていうこと (cách biến câu thành danh từ, “thực tế là …”)
➔ "っていうこと" biến mệnh đề trước thành danh từ: "thực tế là chúng ta có thể hát bài này".
-
無限大な夢のあと の 何もない世の中じゃ
➔ ～じゃ (giống 「だ」/「です」 trong tiếng nói không trang trọng)
➔ "じゃ" là dạng thân thiện, rút gọn của "だ/です" dùng trong hội thoại, biểu thị một trạng thái hay mô tả: "... là một thế giới không có gì sau ước mơ vô hạn".
-
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
➔ ～そうになる (có vẻ sắp … / có khả năng …)
➔ Cấu trúc "そうになる" diễn tả một việc sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra. "負けそうになる" nghĩa là "có vẻ sẽ thua".
-
頼りない翼でも きっと飛べるさ
➔ でも (ngay cả khi/ mặc dù)
➔ "でも" sau danh từ mang nghĩa “ngay cả khi …”. Câu này có nghĩa “Ngay cả cánh yếu ảo cũng có thể bay chắc chắn”.
-
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
➔ 〜方がマシ (tốt hơn là …)
➔ "忘れた方がマシ" nghĩa đen là “quên đi thì tốt hơn”. Cấu trúc "～方がマシ" so sánh hai lựa chọn, chỉ ra rằng lựa chọn đầu tiên là tốt hơn.
-
明日の予定もわからない
➔ も (cũng/ ngay cả) dùng để nhấn mạnh
➔ "も" sau "予定" mang nghĩa “thậm chí cả kế hoạch ngày mai”. Nhấn mạnh việc không biết gì cả.
-
常識 はずれも悪くはないかな
➔ ～も (cũng... ngay cả) + 悪くはない (không tệ)
➔ "はずれも悪くはないかな" dùng "も" để đưa “ngay cả khi không theo chuẩn” vào và "悪くはない" nghĩa “không tệ”. Người nói ám chỉ “Thậm chí không theo chuẩn cũng không chắc là tệ”.
-
さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！
➔ ～ても (ngay cả khi) + いこう (cùng nhau, đề nghị)
➔ "あなたももっともっと盛り上がっていこうぜ" dùng "いこう" (hướng ý) nghĩa “cùng nhau làm đi”. "も" bao gồm người nghe trong hành động.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift